Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Orchidaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Orchidaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_kookowaatsiin-Orchidaceae_2012-08-03-s_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_kookowaatsiin-Orchidaceae_2012-08-03-s" version="3" version_date="131008"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="431.500"> <Turn startTime="0" endTime="10.256" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos nikawi:n timoahsih wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti..., kuali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n ko:kowa:tsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="10.256" endTime="15.278"> <Sync time="10.256"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ne: ... <Who nb="2"/> Ke:niwki xo:chiowa *o** ke:ní:w mochi:wa ox no: mochi:wa i..., iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="15.278" endTime="91.194"> <Sync time="15.278"/> Ke:mah, ko:kowa:tsi:n niki:xmattok, yo:n a:mo teyowa, ne: niki:xmattok ke:ní:w, ne: poso:ni *cuando, cuando** kepotsi:n mo..., ki:sa itech i..., ikamohtsa:la:n ne:, ka:n ima:tsa:la:n yo:n itaktsoyo <Sync time="31.017"/> wa:n nehjó:n i...,ikamohyo ko:kowa:tsi:n pahpatachtik sah ne:n, ne:n kowtet, de n' kamohtsi:n <Sync time="38.325"/> wa:n nehjó:n i..., itech, itech ikua:payo ya ne:n kamohtsi:n <Sync time="42.839"/> ompa ki:sa ya ima:xiwyo mochi:wa. Wa:n nehjó:n ... Wa:n xo:chit yeh mopampilowa yeh, de yo:li mopampilowa ne:n xo:chitsi:n, <Sync time="50.647"/> pihpi:ktiw, pihpi:ktiw pero yeh *hasta** mo..., mota..., motami a yo:n, yo:n i..., itsi:nkowyo ne:n xo:chit. <Sync time="56.841"/> ke:mah pe:wa ki:sa ya ne:n imaxaltsitsi:n pero cada xo:chit, se: imaxaltsi:n *cada** xo:chit. <Sync time="61.601"/> Mopihpilowa kie:ra ka:n chikna:wi *o** chikue:i xo:chitsí:n moka:wa <Sync time="64.603"/> tein tayo:la:n mochi:wa xo:chit okachi tsikitsi:n ya sah, a:mo we:i wa:n seki, seki iyo:la:n ya tein, tein ta..., tayo:lpayo:t a, a:mo mochi:wa ok, pitsaktika sah xo:chitsi:n. <Sync time="71.963"/> Tsikitsi:n ya sah mochi:wa pero tein inahnakastan kipia, imahts..., imahma:..., ima:ko <Sync time="76.105"/> i..., tepitsi:n ihkui:ntsitsi:n. <Sync time="78.386"/> Wa:n telahwia:k yo:n xo:chit wa:n *cuando** motapowa pané: se: ta..., ta:kat ompa yetok ihkui:n wa:n ik..., se: ta:ta:kat pané: se:, se: tako:tsi:n ihkatok ihkui:n <Sync time="87.296"/> wa:n pané: nehjó:n kua:kostik ata ne:n xo:chitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="91.194" endTime="102.748"> <Sync time="91.194"/> Pané: kitelohtok ihkui:n, ihkui:n yetok, ihkui:n yetok, ihkui:ni, ke:mah yehwa yo:n pané: kitelohtok. <Sync time="97.044"/> Wa:n ... Ke:mah pané: kitelohtok yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n ye:kahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="102.748" endTime="108.838"> <Sync time="102.748"/> Yo:n ke:mah ki..., kipipi:nah nehkmeh yo:n, ye:kahwia:k, wehka se: kihnekui, komo se: yowi kowtah wa:n poso:ntok, wehka se: kihnekui yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.838" endTime="110.823"> <Sync time="108.838"/> <Who nb="1"/> Kualtsi:n ahwia:k. <Who nb="2"/> Wehka se: ... Ye:kahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="110.823" endTime="132.038"> <Sync time="110.823"/> Ke:mah, pero yo:n ima..., ima:xiwyo tepitsi:n ma:..., ma:nohne:lmeh <Sync time="115.728"/> wa:n ne: no: i:x..., ixe:witi:ka:tehtekochtik ke:meh yo:n ra:raya:doh tikihto:ka:n i:xko <Sync time="120.273"/> wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n, ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t. <Sync time="123.497"/> tein yo:n ma:..., ma:pehpetak. <Sync time="125.341"/> Soh ke ne: maehewitika:ma:raya:doh ne:n, ne:n ixiwyo wa:n ma:kahkakaltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.038" endTime="137.479"> <Sync time="132.038"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, iwki yo:n wa:n i..., a:mo, a:mo, a:mo ma:ahalaxtik, tepitsi:n sah, a:mo semi sanke:n. <Who nb="2"/> A:mo, ma:ahalaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="137.479" endTime="157.438"> <Sync time="137.479"/> Pero ne: ye:kma:kowyoht..., ma:kowyohkahkakaltik tein ima:tampa ihkak, ye:ktakua:wak ima:kowyo <Sync time="142.493"/> wa:n nehjó:n ihkui:n mochi:wa de weyak ima:xiwyo. <Sync time="145.622"/> Iwki niki:xmattok yo:n wa:n miak xo:chit mota:lia, yehwa ko:kowa:tsi:n kiliah, <Sync time="150.231"/> ke:mah, yo:n a:mo, a:mo teh kikuih para pahti, soh kuelitah porin ahwia:k, yehwa sah yo:n, <Sync time="156.007"/> pero tel ahwia:n, neli n' ahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="157.438" endTime="158.173"> <Sync time="157.438"/> Ahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="158.173" endTime="160.335"> <Sync time="158.173"/> Yehwa sah kwelitah yo:n xo:chitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="160.335" endTime="167.154"> <Sync time="160.335"/> Pos neh no: niki:xmattok yo:n ko:kowa:tsi:n kiliah ko:kowa:tsi:n *porque** ihkó:n mowila:na pané: tehko. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="167.154" endTime="167.899"> <Sync time="167.154"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="167.899" endTime="209.92"> <Sync time="167.899"/> Wa:n ka:mpa ne: kualtsi:n motekpa:ntiw pos yowi ihkó:nixiwyo, motekpa:ntiw ompa ki:stiw ya ne: i..., momahma:yo:tia ya <Sync time="177.291"/> wa:n ihkó:n yowi *hasta** n' ikua:pa:n <Sync time="179.943"/> wa:n *hasta, hasta** tamiti ihkó:n, ke:masá: de eti:ya <Sync time="183.912"/> mo..., ompa mota:lia ya, ihkó:n tsonika mota:lia ya, <Sync time="186.982"/> ke:masá: ahko, *hasta** ahko mopampilowa ya, mochihkolowa. <Sync time="190.354"/> Mochihkolowa ya nehjó:n xo:chit, nejó:n kiliah ko:kowa:tsi:n. <Sync time="195.142"/> Pero neh a:mo nikmati no: ke:maniá:n ne:n, ke:maniá:n ne: xo:chiowa sayoh nik..., ke:masá: nikita ne: xo:chiohtok ihko:ni <Sync time="203.058"/> pero a:mo, a:mo nikita ke:maniá:n ne:n pe:wa de xo:chiowa, ke:ní:w mo..., moskaltia <Sync time="208.033"/> *o** mah kipia n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.92" endTime="214.899"> <Sync time="209.92"/> <Who nb="1"/> Mm, a:mo teyowa. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo ke:man nikita, nikita sayoh ne:n ix...,ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="214.899" endTime="224.036"> <Sync time="214.899"/> Yo:n i..., xo:chiowa wa:n chika:waya xo:chitsi:n, wehka:wa yetok wa:n de kisemati a <Sync time="219.267"/> ompa wa:ki wa:n ompa pampi:xowi ompa, ompa tamikokotoka, a:mo teyowa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="224.036" endTime="227.616"> <Sync time="224.036"/> Pos yehwa yo:n ka:sá: ika ne:n xi:ntok ihkó:n se: kita. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.616" endTime="231.531"> <Sync time="227.616"/> <Who nb="1"/> Pero yo:n tak de, de xokoya, de nochi no: chika:waya ya. <Who nb="2"/> T..., wa:ki ne:n xo:chitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="231.531" endTime="234.863"> <Sync time="231.531"/> Pero neh a:mo ke:man nikita mah, mah tatampa mah ixwato. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="234.863" endTime="235.451"> <Sync time="234.863"/> Mm, a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="235.451" endTime="237.289"> <Sync time="235.451"/> *Porque** yo:n a:mo semi telwehkampania. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="237.289" endTime="237.981"> <Sync time="237.289"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="237.981" endTime="238.879"> <Sync time="237.981"/> A:mo semi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.879" endTime="244.803"> <Sync time="238.879"/> <Who nb="1"/> Kanah, ta:lpan sah mochi:wa, ta:lpan sah mochi:wa yo:n. <Who nb="2"/> Yo:n yowi sah ihko:ni wa:n a:mo nikihto:s wehkapan mowi:wila:nati. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="244.803" endTime="266.046"> <Sync time="244.803"/> Yo:n kiliah ne:n ko:kowa:tsi:n *porque** de panki:ste:wa ne: ihkó:n, ihkó:n yowi <Sync time="250.043"/> wa:n ihkó:n motsi:nta:li:ti a, <Sync time="252.465"/> kiliah ko:kowa:tsi:n. <Sync time="254.252"/> Pos neh a:mo no: nikmati neh kox ne: kuali no: para teisá: se: mopahtia pero neh a:mo no: teh ke:man ne:chilia:yah nota:tahwa:n *o* <Sync time="262.692"/> o** kuali se: kia:ketsa, yo:n a:mo, *porque** yo:n tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="266.046" endTime="268.606"> <Sync time="266.046"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> Tsikitsitsi:n xo:chit, a:mo semi wehwei. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="268.606" endTime="269.262"> <Sync time="268.606"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="269.262" endTime="281.833"> <Sync time="269.262"/> Wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:n timomati:ltiah katí:n ne:n *o** ka:chi tiki:xmattok </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="281.833" endTime="306.469"> <Sync time="281.833"/> A:mo, yo:n kwelitah sayoh, i:pa sah porin ahwia:k, ika kwelitah yo:n xiwtsi:n. <Sync time="285.331"/> yeh ika kite:mowah *porque** kiahwia:kmatih mo..., kuali kualtsi:n tawi..., kita:li:tih kowtsa:la:n wa:n ... I:n semi neli nehjó:n kualtsi:n xo:chitsi:n. <Sync time="293.233"/> Kualtsi:n pero para se: kia:ketsas a:mo se: kia:ketsas, i:pa sayoh ne: poso:ni ikowyohka:n sah wa:n ompa, ompa, ompa tami xo:chitsi:n, a:mo wel se: kia:ketsa *porque** tsikitsi:n imets wa:n, wa:n nehjó:n mopampilowa ika a:mo wel se: kia:ketsa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.469" endTime="311.283"> <Sync time="306.469"/> <Who nb="1"/> Pos neh nikitstok xa: no: kuali se: kita:li:skia ihkó:n, ta: kualtsi:n ne:n xo:chitsi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="311.283" endTime="311.865"> <Sync time="311.283"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="311.865" endTime="319.315"> <Sync time="311.865"/> Xa: kuali se: ihkó:n se: kwila:naskia, ne: koto:naskia wa:n se: kita:li:skia ihkó:n <Sync time="316.373"/> pero para se: ka:ketsas a:mo kualtia *porque** tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="319.315" endTime="321.085"> <Sync time="319.315"/> Ka:n kualtia, tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="321.085" endTime="326.187"> <Sync time="321.085"/> No:, no: kualtsi:n *porque** kualtsi:n ahwia:k, se:, se: kihnekui kualtsi:n ahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="326.187" endTime="326.647"> <Sync time="326.187"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="326.647" endTime="343.068"> <Sync time="326.647"/> Ahwia:k xo:chitsi:n, ke:mah. <Sync time="330.37"/> Pos de kualtsi:n ahwia:k pos no:, no: se: kwelmati ne:n xo:chitsi:n, pos no:, no: seki kiliah ko:kowa:tsi:n, a:it ke:ní:w kiliah ko:kowa:tsi:n tak porin mowila:na. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="343.068" endTime="343.612"> <Sync time="343.068"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="343.612" endTime="347.826"> <Sync time="343.612"/> Ke:mah, teh xa: tikmattos de ke:yeh yo:n ko:kowa:tsi:n ne:n kiliah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="347.826" endTime="365.551"> <Sync time="347.826"/> A:mo n'mati ke:yeh, yo:n tiki:xmatih ko:kowa:tsi:n wa:n te:chne:xtilih kati:yeh wa:n yehwa sah <Sync time="352.064"/> pero a:mo i..., pero ineketsalis a:mo, a:mo tikitah ke:..., ke:yeh yo:n xo:chit ki..., kito:ka:itihkeh iwki. <Sync time="357.52"/> Soh tak porin ahwia:k pero yehwa sah yo:n, *demás** a:mo teh, a:mo teh *más** ki..., kichi:waltia, i:pa sayoh porin xo:chitsí:n poso:ni wa:n ahwia:k, yehwa sah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="365.551" endTime="367.76"> <Sync time="365.551"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah. <Who nb="2"/> Yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="367.76" endTime="384.371"> <Sync time="367.76"/> Pos neh no: yehwa sah nikmati, a:mo, a:mo *más** nimitsili:ti *porque** <Sync time="373.284"/> pos yehwa sah yo:n xo:chit ko:kowa:tsi:n nik..., niki:xmati no: wa:n <Sync time="377.652"/> pos a:mo no: semi wehkapania, ta: ke:meh ihkó:n ne:n moskatihtiw pos no: ijhkó:n e:wtiw ixo:chiotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="384.371" endTime="384.943"> <Sync time="384.371"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="384.943" endTime="391.746"> <Sync time="384.943"/> Ke:mah, xo:chitsí:n ye:kkualtsi:n ahwia:k. <Sync time="387.38"/> Mm, pero yo:n pos tak no:, no: cho:kiloh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="391.746" endTime="400.922"> <Sync time="391.746"/> <Who nb="1"/> No: cho:kiloh eski ta: pos yo:n ne:n, pos yo:n a:mo ke:man *más** tiktekih, yon sayoh tikitah. <Who nb="2"/> A:mo se: kimati, a:mo se: kimati yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="400.922" endTime="401.574"> <Sync time="400.922"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="401.574" endTime="409.116"> <Sync time="401.574"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pos neh yehwa sah nehjó:n de nik..., nimitsilih, teh xa: tikmati ok. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="409.116" endTime="414.778"> <Sync time="409.116"/> Ke:mah pos nehjó:n neh no: yehwa sah wa:n yehwa sah nikmati yo:n ko:kowa:tsi:n, yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="414.778" endTime="415.918"> <Sync time="414.778"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="415.918" endTime="421.422"> <Sync time="415.918"/> Pos ekintsi:n kuali tine:chili:s ne:n moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa wa:n de ka:n ti..., tiwa:le:w. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="421.422" endTime="425.308"> <Sync time="421.422"/> Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="425.308" endTime="430.076"> <Sync time="425.308"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="430.076" endTime="431.500"> <Sync time="430.076"/> Mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>