Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Orchidaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_chechelookamoh-Orchidaceae_2012-08-03-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_chechelookamoh-Euphorbiaceae_2012-08-03-r" version="3" version_date="131007">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio NicolásDamián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="923.050">
<Turn startTime="0" endTime="11.775" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n nika:n ti..., timahsih kuali tine:chili:s yo:n chechelo:kamoh 
<Sync time="5.988"/>
ka:ni onkak wa:n ke:ní:w mochi:wa
<Sync time="8.436"/>
ox xo:chiowa wa:n ox kualtia para teisá: ihkó:n se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.775" endTime="127.412">
<Sync time="11.775"/>
Ke:mah.
<Sync time="12.446"/>
A:, pos yo:n chechelo:kamoh niki:xmattok no:, nehjó:n mochi:wa, mochi:wa semi nika:kui:n kowtahpa, nika:n tahchikteko mochi:wa itech okmakowit mota:lia oso itech ka:sá: kowke:span, ka:sá: ika kahbe:nke:span, tein yo:n we:wehkahbe:n ya.
<Sync time="27.567"/>
pahpachoh, ompa mota:lia yo:n chechelo:kamoh.
<Sync time="30.47"/>
Ka:sá: itech chalawih ike:span mochi:wa yo:n, yo:n kamoh
<Sync time="35.062"/>
wa:n nika:kui:n tasa:lo:lkopa no: mochi:wa,
<Sync time="38.366"/>
nikitani neh *porque** ompakawi:n iksá: tinemitih wa:n tikitah onkak yo:n chechelo:kamoh.
<Sync time="43.044"/>
Wa:n yo:n o:me taman,
<Sync time="44.679"/>
se: taman nehjó:n kua:panwihwitstik ikua:payo, wihwitsioh.
<Sync time="48.305"/>
Wa:n se: taman a:mo teh iwistioh kipia,
<Sync time="50.497"/>
yo:n witsioh *cuando, cuando** ma:xi:ni a nochi wa:n chika:wak a
<Sync time="54.225"/>
ne: wetsi ixi..., ixi..., ixiwyo nochi a wa:n nehjó:n ke:mah
<Sync time="58.073"/>
ne: moka:waya i..., ikua:payo ne: miak witsti kipia, kie:ta ka:n se: chikue:i *o** mahtak witsti ki..., ikua:ko mokehketsa.
<Sync time="65.378"/>
Yo:n nehjó:n wa:n ixo:chio e:wa, ima:tsa:la:n de n', de n' kamoh,
<Sync time="70.509"/>
*cuando** panki:sa xo:chit, ima:tsa:la:n ki:sa, tein yo:n chika:waya yehwa xo:chiowa, *cada** se: kamoh
<Sync time="76.005"/>
*cuando, cuando** ma:xiwyoh pos wa:n moskaltihtok, moskaltihtok 
<Sync time="79.277"/>
wa:n *cuando** nehjó:n chika:waya ompa ki:sa ima:tsa:la:n ne:n, ka:mpa kamoh ya, ompa ki:sa ne:n, ne:n ixo:chio.
<Sync time="86.509"/>
Se: kowtsi:n ki:sa ihkó:n i:xtohtoma:wak tepitsi:n ke:meh yo:n, ke:meh yo:n *palma** ata mochi:wa yo:n ka:sá: ika, yo:n parahko de ohte:n onkak, ihkó:n de toma:wak imetskowyo ne: xo:chitsi:n.
<Sync time="101.189"/>
Wa:n nehjó:n sempihpiktiw ika, ika ima:xiwyo mahyá:, mahyá:, mahyá: pah..., pané: pahpata motehtekuinowa ihkó:n
<Sync time="111.364"/>
wa:n ki:stiw n' i..., ix..., ixo:..., *cada** ixochiotsi:n, itsi:nkowyo ya.
<Sync time="114.414"/>
Wa:n ahko ya ke:mah mo..., motapowa ya, momahmaxalowa ya ima:wa:n 
<Sync time="117.816"/>
wa:n poso:ni a, panki:sa nono xo:chitsí:n wa:n ke:mah nehjó:n poso:ni a, de poso:ni, yo:n ixo:chio ne: kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.412" endTime="128.209">
<Sync time="127.412"/>
A:, kos...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.209" endTime="139.823">
<Sync time="128.209"/>
Kostik wa:n pané: yo:n, pané: yo:n to:naltsi:n motapowa ne:n xo:chit, a:chá: ke:meh ma:kui:l sah i..., ima:i xo:chitsi:n.
<Sync time="136.414"/>
pero kualtsi:n xo:chitsí:n wa:n ye:kahwia:k sanoke no: kie:pipi:nah yo:n nekmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.823" endTime="142.832">
<Sync time="139.823"/>
Wa:n yo:n ke:maniá:n, xa: tikmati ke:namiá:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.832" endTime="149.776">
<Sync time="142.832"/>
A:mo n'mati ke:maniá:n xo:chiowa pero nehjó:n nikitani xo:chiohtok wa:n kipipi:nah semi nekmeh wa:n yo:n kowtekinimeh no: kie:kpipi:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.776" endTime="157.297">
<Sync time="149.776"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kipipi:nah.
<Who nb="2"/>
Pero telahwia:k yo:n xo:chitsí:n se:, se: ki..., se: ki..., a:mo wehka se: kihnekui pero mah se: moyekatoki, moyekatokili ye:kahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.297" endTime="159.41">
<Sync time="157.297"/>
Ye:kahwia:k yo:n, yo:n xi..., xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.41" endTime="178.556">
<Sync time="159.41"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kipias a:tsí:n ka:mpa ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Ta: kipa nekti ne:n ixo:chiotsi:n, kipia nekti *por eso** nochi okuilimeh wa:n oso yo:n wi:tsikitsi:n no: kipipi:na.
<Sync time="167.292"/>
<Who nb="1"/>
No: ki..., aha:, kipias ne:n nek..., ne:n tsope:k.
<Who nb="2"/>
Nikitani ki..., kipia inekyo, kipia wa:n a:mo ke:meh nek..., moskaltihtok xo:chitsí:n pos no: ki:stiw inekyotsi:n wa:n kikuali:kih okuiltsitsi:n ke:meh yo:n nektsitsi:n oso chiktehtsitsi:n, yo:n wi:tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.556" endTime="181.084">
<Sync time="178.556"/>
Ke:mah, koma:mo yo:n kowtekinimeh etokeh, kipipi:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.084" endTime="192.324">
<Sync time="181.084"/>
<Who nb="1"/>
No: tehkoh wa:n kipipi:nah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, kipi..., kipipi:nah, pata:ntokeh wa:n ki..., kipipi:nah, mota:liah ihtik, yo:n mota:liah ihtik yo:n, yo:n kowtekinimeh wa:n yo:n wi:tsikitsi:n yeh a:mo, yeh pata:ntok kipipi:ntiwetsi wa:n yowi sepa seko, pa:paka:ntiwetsi xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.324" endTime="196.934">
<Sync time="192.324"/>
Pero nikmattok ke yo:n o:me taman ne: yo:n kamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.934" endTime="207.04">
<Sync time="196.934"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman.
<Who nb="2"/>
O:me taman a:..., yo:n nochi, achi we:weyak, ne:n kamohtsitsi:n, tohtoma:wak wa:n xoxoktik, yehwa yo:n chechelo:kamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.04" endTime="214.708">
<Sync time="207.04"/>
Wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak,
<Sync time="210.054"/>
ma:we:weyak ima:xiwyo ke:meh se:, ke:meh se: *cuarta** wa:n tahko de weyak ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="214.708" endTime="216.121">
<Sync time="214.708"/>
<Who nb="1"/>
A:, we:weyak.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.121" endTime="294.655">
<Sync time="216.121"/>
Wa:n tepitsi:n ma:..., ma:pihpitsa:wak, a:mo ma:papatakaxtik ima:i, ma:pi:pitsakweyak sah
<Sync time="219.894"/>
wa:n yo: i..., ima:xiwyo
<Sync time="221.79"/>
ma:..., no: ma:tehtekochtik, mahyá: kahkana:rtik ima:wa:n ma..., ka:mpa i..., i:xko ya.
<Sync time="226.166"/>
Wa:n nehjó:n yo:n se: ki:xmati niman ke chechelo:kamoh 
<Sync time="230.643"/>
wa:n panki:stok a tam..., tein chika:wkamoh pos ne:stok a kamoh ka:mpa yetok ne: wa:n seki tein pilimeh ok
<Sync time="235.108"/>
tein pilimeh ok aya:mo ya mochi:wa ne: kamoh 
<Sync time="237.831"/>
sanoke xiwit sah panki:sa i..., yo:n mochi:wa, xiwit sah 
<Sync time="240.985"/>
wa:n de ke:meh yo:n nehjó:n ne: chika:waya pos pawetsi a ima:xiwyo wa:n kamohtsi:n motoma:wa ya.
<Sync time="247.22"/>
Iwki motoma:wa kamohtsi:n wa:n ke:mah sepa wa:ki ima:xiwyo wa:n sepa iwki mochi:wtiw ihkó:n,
<Sync time="251.51"/>
se: taktso:n mochi:wa miak kamohtsitsi:n ya, mopihpilowa, mahyá:, mahyá: motsihtsi:na:miktok yo:n kamoh.
<Sync time="256.839"/>
Wa:n yo:n semi kuali ne:n kamoh nehjó:n ke:meh yo:n se: mokelo:nia,
<Sync time="261.335"/>
ke:meh i:n se: mokelo:nia para nehjó:n se: kita:lia ika ... Itech se: a:matsi:n komo se: kineki se: kita:lili:s,
<Sync time="267.987"/>
yo:n se: kiteki kamohtsi:n, se:, se: kiteki wa:n se: kipanxihxi:ma ka:mpa ipane:wayo
<Sync time="273.237"/>
wa:n se: kipanxi..., ompa se: kite:nketsa ya *machete** mah te:nihka *machete** ihkui:n 
<Sync time="277.061"/>
wa:n se:, se: kuahwa:ntiw ihkui:n, mahyá: ... Se: kwahwa:na ihkó:n.
<Sync time="280.802"/>
Ki:sa yo:n kamoh, pa:ttiw kualtsi:n mahyá: alaktik ki:sa itech, *mero** ke:meh xo:no:kowalak
<Sync time="286.425"/>
wa:n ke:mah tiki:xtia ya itech momache:teh, moka:wa ya tik..., se: a:mat tikta..., pata:wa ihkó:n wa:n 
<Sync time="291.953"/>
wa:n tik..., ompa te:nx..., te:nxola:wtiw a momache:teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.655" endTime="298.241">
<Sync time="294.655"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ya, ompa ya moka:wa ya ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ompa moka:wa yo:n, yo:n ka..., kamoh tein, tein mahyá: takue:chol a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.241" endTime="311.305">
<Sync time="298.241"/>
Ke:mah tik..., nochi t'pexo:ntiliah yo:n a:matsi:n wa:n ke:mah 
<Sync time="300.797"/>
komo timometskelo:nih pos mopepechowilia oso motahkoya:n *o** mopanko *o** ka:nika eski.
<Sync time="306.225"/>
mah mi..., mitspepechowili:ka:n ya wa:n mopilowa, semi sasaltik yo:n ne:n kamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="311.305" endTime="330.081">
<Sync time="311.305"/>
<Who nb="1"/>
Sasaltik wa:n yehwa yo:n ki..., ki..., kipahtia komohkó:n se:, a:mo moneki teisá:, nió:n istat, nió:n refi:noh, nió:n tei ok, ise:lti sah kamohtsi:n se: kita:lilia.
<Who nb="2"/>
Pos sasaltik.
<Sync time="320.137"/>
<Who nb="1"/>
Ise:lti sah wa:n yo:n a:mo se: kita:lilia tei, ise:lti sah yo:n tekiti, ise:lti sah wa:n ke:mah nehjó:n de se: kipepechowa ya wa:n se: mote:kati a ...
<Who nb="2"/>
A:, ise:lti, a:mo teh kita:liliah tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.081" endTime="352.048">
<Sync time="330.081"/>
Wa:n ma..., kachi moka:waya ne, de ke de ke pepechiwtok a de se: itech, ompa kachi moka:wa ya, mopepechowa chika:wak yo:n, yo:n kamoh.
<Sync time="338.345"/>
Wa:n a:mo tapetsko:sneki ok, ke..., ke:mah se: kikui sikie:ra ka:n o:me oso e:yi to:nal se: kipia.
<Sync time="343.678"/>
pero a:mo se: taxi:kowa, komo pahtiti a pos pe:wa ye:kahwayowa ya.
<Sync time="346.576"/>
Pos de ahwayowa se: kwahwa:na pero se: kehke:wa se: yeh ya ne:n yo:n, yo:n a:mat tein itech ika kamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="352.048" endTime="355.584">
<Sync time="352.048"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ... Ke:mah se: kehke:wa de a..., *hasta** xiwahwayoh.
<Who nb="2"/>
Se: kehke:wa ya, ki:sa ya ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.584" endTime="359.726">
<Sync time="355.584"/>
Ahwayoh wa:n ne:hjón ... Pero neli kina:miki ke:meh yo:n se: mokelo:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="359.726" endTime="363.392">
<Sync time="359.726"/>
<Who nb="1"/>
Se: ima:i *o** se: itahkoya:n *o** se: imetskechtan.
<Who nb="2"/>
A:, kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.392" endTime="396.113">
<Sync time="363.392"/>
*Solamente** nekuil a:mo kina:miki,
<Sync time="365.864"/>
*porque** nekuil kit, nekuil kihto:sneki yeh,
<Sync time="368.389"/>
komo se: monekuilowa, omit ompa te:n..., mote:nihkuania.
<Sync time="371.601"/>
Wa:n motelneki mah, mah kioli:ni se: tapahpachohkeh de yo:n nekuil
<Sync time="377.537"/>
wa:n komohkó:n a:mo mitsnawatih toni timota:lili:s pos, seki:n yehwa:n te:ta:liliah refi:noh sah.
<Sync time="383.647"/>
Pero semi kuali yehwa yo:n de m..., kachi de mote:na:mik a, kie:kta:lih ya n' omit a:kin tapahpacowa,
<Sync time="388.293"/>
mah se: kita:lili yehwa chechelo:kamoh, pero impo:rtah mah kipahpacho ne: tapahpachohkeh, mah kie:kta:li n' omit
<Sync time="393.439"/>
para kina:mikis sepa yo:n, kina:mikis sepa ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="396.113" endTime="399.683">
<Sync time="396.113"/>
<Who nb="1"/>
De ke mote..., mote:nahoktok no, ke:mah, de mote:nahoktok a n' omit.
<Who nb="2"/>
*Casi** para mah kikui ne:n nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="399.683" endTime="411.636">
<Sync time="399.683"/>
Kitila:na sepa ne:n talwameh para kiki:tskia *fuerte** ya
<Sync time="403.018"/>
wa:n se: yeh sepa se: kita:lilia yehwa yo:n chechelo:kamoh
<Sync time="405.641"/>
pos kipale:wia pero i..., tel..., motelneki mah kima..., mah semi koli:ni a:ken tapahpachowa
<Sync time="409.49"/>
para kie:te:na:mikti:s omit ke:meh, ke:meh yetoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.636" endTime="419.204">
<Sync time="411.636"/>
<Who nb="1"/>
Mah kitila:na ke:meskia wa:n ke:meskia mah kite:na:mikti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yehwa yo:n kitila:na ya ne:n kamoh, se: kipepechowilia ya pos kitila:na ya ne:n talwameh, kinye:kta:lia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="419.204" endTime="438.739">
<Sync time="419.204"/>
Pero motelneki mah kioli:ni ne: se: tapahpachokeh m
<Sync time="421.938"/>
para sepa mote:n..., yo:n mote:nihkuania o:mit *cuando** mo..., monekuilowa 
<Sync time="425.082"/>
mopanowia omit ihkui:n wa:n ke:mah yehwa yo:n te..., te:kokoh ya.
<Sync time="428.018"/>
Pero sepa wi:tsa tapahpachohkeh, kie:kta:lia, kita:lia ke:meh yetok, ompa ke:mah kita:lilia refi:noh wa:n ke:mah 
<Sync time="432.336"/>
se: yeh mah se: mota:lili, ma:ski a:mo te:nawati:s pero mah se: mota:lili yehwa yo:n chechelo:kamoh, para kualtsi:n mo..., moka:was sepa ke:meh i:pa yetoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.739" endTime="442.266">
<Sync time="438.739"/>
<Who nb="1"/>
*casi** yo:n kuali ke:meskia sasaltik, ki..., kikui.
<Who nb="2"/>
Ki..., sasaltik, yo:n mopepechowa, sasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.266" endTime="461.204">
<Sync time="442.266"/>
Yehwa yo:n nimitsilia nehjó:n kina:miki para ne:n para ko..., komo monekuiloh, kina:miki mah kiye:kta:lili a:kin tapahpachowa
<Sync time="449.242"/>
wa:n komohkó:n ... Soh semi kina:miki para mokelo:nia sah.
<Sync time="452.234"/>
Se: mokelo:nia sah mo..., yo:n a:mo wehweliwi n' omit, wehweliwi talwameh yehwa ne: seko yowi *o** monepanowa wa:n yehwa te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="461.204" endTime="465.204">
<Sync time="461.204"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh tal..., talwameh.
<Who nb="2"/>
Te:kokoh, ¿Ke:yeh?, ke:yeh te:kokoh yo:n *porque** a:mo tekiti ok ne:n talwat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.204" endTime="470.15">
<Sync time="465.204"/>
Se: tein, tein kipechihtokeh tatampa ya,
<Sync time="467.5"/>
a:mo tekiti ok esti, ye:k..., ye:kte:kokoh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="470.15" endTime="475.057">
<Sync time="470.15"/>
<Who nb="1"/>
I:n ke:meskia wehweliwi.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. Wehweliwi, kima:mahtok a pos a:mo wel, a:mo wel tekiti ok kipa:tskatok oksé:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="475.057" endTime="487.619">
<Sync time="475.057"/>
*Porque** ke:meh titalwayokeh tehwa:n, taihtik, tatampa de n' e:wat ne: tak yema:nik semi tonakayotsi:n,
<Sync time="481.211"/>
mopatilowa ika tepitsi:n ne:n talwat wa:n yo:n ye:kte:kokoh ya
<Sync time="484.161"/>
wa:n para kimela:wa yehwa se: kipepechowilia yehwa yo:n chechelo:kamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="487.619" endTime="501.075">
<Sync time="487.619"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kitila:na sepa, ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Pos no: kualtsi:n ne:n se: kimati ne:n, ne:n chechelo:kamoh, ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos no: sepa neh no: *igual** nik..., nikmattok yo:n chechelo:kamoh ne:wi:n ana:l no: timopahtia:yah, te:chpahtia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.075" endTime="507.341">
<Sync time="501.075"/>
Yo:n tehwa:n tiktehtekiah kualtsi:n ihkó:n tik..., tiktehtekiah wa:n nochi tikxahxama:nia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.341" endTime="508.211">
<Sync time="507.341"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="508.211" endTime="530.808">
<Sync time="508.211"/>
Wa:n tik..., te:chta:lilia:yah ka:mpa yo:n, eski ke:masá: se: wetsi wa:n se: moma:xama:nia oso se: moposteki,
<Sync time="515.845"/>
entó:s ompa te:ta:lilia:yah.
<Sync time="517.898"/>
Ma:ski te:chwi:kayah ihkó:n tapahti:lo:ya:n pero *siempre** de se: ehko, siempre kihto:skeh x'te:mo:ti yo:n chechelo:..., chechelo:kamoh,
<Sync time="525.534"/>
yo:n kualtsi:n sasaltik.
<Sync time="527.728"/>
*O sea**, sasaltik wa:n ye:k..., ye:kahwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.808" endTime="531.641">
<Sync time="530.808"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="531.641" endTime="538.038">
<Sync time="531.641"/>
Ahwayoh wa:n neh nik..., neh niki:xmattok sayoh se:, se: taman de yo:n, no: nikitani okseki ne: yo:n achi we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.038" endTime="538.476">
<Sync time="538.038"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.476" endTime="541.985">
<Sync time="538.476"/>
Ihkó:n achi we:weyak ihkó:n yehwa yo:n wa:n wihwitsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="541.985" endTime="542.725">
<Sync time="541.985"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.725" endTime="552.425">
<Sync time="542.725"/>
Pero neh a:mo nikmati no: ox pahti wa:n no: kuali a ekintsi:n tine:chilih wa:n pos neh nikmattok de n' oksé: taman oksé: chechelo:kamoh yo:n, yo:n ihkui:n de we:weyak wa:n tohtoma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="552.425" endTime="553.936">
<Sync time="552.425"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kachi ohololtik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="553.936" endTime="565.209">
<Sync time="553.936"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tohtoma:wak wa:n kua:pihpitsaktik.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n ikua:wihwitsio achi kua:pihpitsktik, ke:mah pitsaktik.
<Sync time="559.117"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:mpa ne:n e:wi pos itech ne: kowit, ike:span.
<Who nb="2"/>
Itech kowit, ke:mah, ompa ike:span e:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.209" endTime="574.095">
<Sync time="565.209"/>
Ka:mpa se: kita seki wehwei, ihkó:n sikie:ra na:wi oso ma:kui:l yetok de wehwei.
<Sync time="569.675"/>
wa:n seki tsikitsitsi:n e:wtok, yo:n tak a:m..., ompa ke:meskia ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="574.095" endTime="575.672">
<Sync time="574.095"/>
Ke:mah, ma:ma:ta..., ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.672" endTime="581.658">
<Sync time="575.672"/>
Wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:n ka:sá: ika se: kitas ne:wi:n yo:n chechelo:kamoh, yo:n kuali, semi pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="581.658" endTime="590.359">
<Sync time="581.658"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:meh ekintsi:n ne:n nekuil *o** yehwa yo:n tikihtowa de n' tsi:nki:sa yo:n omitsi:n, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pahti semi.
<Sync time="588.411"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa tak kisa:lowa.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="590.359" endTime="594.043">
<Sync time="590.359"/>
Kisa:lowa yo:ni, tak porin sasaltik ke:meskia kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="594.043" endTime="594.853">
<Sync time="594.043"/>
Kitila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.853" endTime="596.65">
<Sync time="594.853"/>
Kitila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="596.65" endTime="608.281">
<Sync time="596.65"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n ka:sá: ika se: kitas ke:meh i:n no: tinentinemi ne:wi:n kowtah *o** kuali, kuali ti..., kuali tikua:lkuis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="605.089"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kuali yo:n pahti, yo:n chechelo:kamoh.
<Who nb="2"/>
Mah se: kita:li i:n kaltsi:ntan ke:meh i:n se: mokokowa ompa se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="608.281" endTime="609.393">
<Sync time="608.281"/>
Ompa se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="609.393" endTime="611.483">
<Sync time="609.393"/>
Mm, *porque cuando** se: kite:mowa a:mo se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="611.483" endTime="625.91">
<Sync time="611.483"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kahsi, a:mo se: kahsi. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo se: kahsi wa:n de ekintsi:n tise:meh nika:n timonohno:tstokeh komo tikahsih ihkó:n pos kuali timomati:lti:skeh *o** kuali tike:wtoskeh kaltsi:ntan komo yetok se: kowtsi:n pos ompa kuali tikta:li:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="625.91" endTime="626.481">
<Sync time="625.91"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="626.481" endTime="633.916">
<Sync time="626.481"/>
Ompa kuali tikta:li:skeh wa:n pos yo:n kuali pahti no: wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: wetsi, se: moma:kokowa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="633.916" endTime="634.588">
<Sync time="633.916"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.588" endTime="641.724">
<Sync time="634.588"/>
Pos yo:n no: te:sa:lowah wa:n *siempre** moneki yo:n mah te:ta:lili:ka:n nehjó:n, yo:n kamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="641.724" endTime="645.276">
<Sync time="641.724"/>
<Who nb="1"/>
Motelneki, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n kamoh semi sasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="645.276" endTime="650.565">
<Sync time="645.276"/>
Pero yo:n neh a:mo nik..., a:mo ke:man nikita neh mah, nikihto:s mah se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="650.565" endTime="656.254">
<Sync time="650.565"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo, yo:n nochi ki..., kixahxama:nia:yah, kualtsi:n kipa:tayah ihkó:n wa:n te:ta:lilia:yah.
<Who nb="2"/>
Se: mota:lilia sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="656.254" endTime="657.67">
<Sync time="656.254"/>
wa:n te:ta:lilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="657.67" endTime="658.138">
<Sync time="657.67"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="658.138" endTime="667.559">
<Sync time="658.138"/>
<Who nb="1"/>
No: *igual** ke:meh ekintsi:n tine:chilihtoya ne:n mah, mah se: kwahwa:na ihkó:n, no: kualtsi:n ne:n mo..., mo..., *casi** momox..., kue:chiwi.
<Who nb="2"/>
Se: kwawa:na, tehwa:n tikwawa:nah ika yo:n ... Ke:mah, kualtsi:n kue:chiwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="667.559" endTime="670.88">
<Sync time="667.559"/>
De kue:chiwi kualtsi:n ka:mpa se: mota:lilia, ne:n mopepechowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="670.88" endTime="671.567">
<Sync time="670.88"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="671.567" endTime="673.919">
<Sync time="671.567"/>
Mopepechowa ya, a:mo, a:mo ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="673.919" endTime="680.933">
<Sync time="673.919"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n takahka:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n neh niki..., neh niki:x...., de se: kixahxama:nia, seki ki:sa.
<Sync time="678.173"/>
<Who nb="1"/>
Ki:sa, ke:mah kualtsi:n pi:ktok.
<Who nb="2"/>
Moneki mah kuali pi:kto.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="680.933" endTime="691.343">
<Sync time="680.933"/>
<Who nb="1"/>
Mah kuali pi:kto wa:n i:n, de yo:n se: ki..., se: kichi:wa ihkó:n kualtsi:n nochi, nochi mo..., mopepchowa ya *porque** nochi, nochi kue:chtik.
<Who nb="2"/>
Momoya:wa nochi, ke:mah, momoya:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="691.343" endTime="695.54">
<Sync time="691.343"/>
Wa:n i:n seki, de se:, ihkó:n se: kimohmo:lta pos wehwei ki:sa seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="695.54" endTime="696.062">
<Sync time="695.54"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.062" endTime="699.906">
<Sync time="696.062"/>
Wehwei ki:sa seki wa:n yo:n pos no: a:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="699.906" endTime="700.558">
<Sync time="699.906"/>
A:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="700.558" endTime="704.746">
<Sync time="700.558"/>
Yo:n no: kipia ke:meskia a:tsí:n ka:mpa se: kiteki no: a:ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="704.746" endTime="705.266">
<Sync time="704.746"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="705.266" endTime="711.283">
<Sync time="705.266"/>
Wa:n a:ki:sa yehwa yo:n a:t, yehwa ya ne:n cho:kil.
<Sync time="708.705"/>
Yehwa n' cho:kil, yehwa ya yo:n te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="711.283" endTime="711.966">
<Sync time="711.283"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="711.966" endTime="717.612">
<Sync time="711.966"/>
Yehwa yo:n te:na:miki *porque** n' i..., ipaniá:n achi, achi wa:kkatik,
<Sync time="716.576"/>
yo:n ipaniá:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="717.612" endTime="718.127">
<Sync time="717.612"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="718.127" endTime="720.161">
<Sync time="718.127"/>
Pero taihtik achi kipia a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="720.161" endTime="720.647">
<Sync time="720.161"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="720.647" endTime="738.912">
<Sync time="720.647"/>
Se: kiteki, ki:sa, a:ki:sa wa:n yehwa yo:n nochi ne:n te:na:miki, pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah nehjó:n tikitstokeh ke:ní:w, katí:n te:chna:mikis ta:ka:n ke:masá: se: wetsi, se: monekuilowa
<Sync time="736.713"/>
pos yehwa yo:n te:na:mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="738.912" endTime="740.924">
<Sync time="738.912"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mah se: kuiti sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="740.924" endTime="748.006">
<Sync time="740.924"/>
Mah se: kuiti sah nehjó:n kamoh, *solamente** yeh, para yehwa yo:n, yo:n ika te:ch..., te..., se: mopahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="748.006" endTime="748.406">
<Sync time="748.006"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="748.406" endTime="756.69">
<Sync time="748.406"/>
Yehwa sah yo:n ne:n, para nikihto:s oksé:, se: taman oksé: kokolis ihkó:n a:mo.
<Sync time="754.574"/>
neh nikmattok yehwa yo:n se: ... De nekuil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="756.69" endTime="763.111">
<Sync time="756.69"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n pahti.
<Who nb="2"/>
Wa:n de yo:n se: westi ke:masá: se: moma..., moma:posteki *o** se: imahpil *o** se: ima:ko ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="763.111" endTime="776.979">
<Sync time="763.111"/>
Pos no: kuali no: se: moma:sa:lowa ke:meh yo:n te:ta:liliah ne: tapahti:lo:ya:n teisá: ihko:ni *siempre** moneki mah te:ta:lilika:n ne:n para kikui a.
<Sync time="772.041"/>
Para kikui a ne: *porque** yo:n ye:k, ye:k, ye:ksasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="776.979" endTime="777.371">
<Sync time="776.979"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="777.371" endTime="782.938">
<Sync time="777.371"/>
Ye:ksasaltik wa:n yo:n kihtowah ke a:mo no: komo a:mo niman te:ki:xtilihkeh ye:kahwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="782.938" endTime="783.455">
<Sync time="782.938"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="783.455" endTime="794.785">
<Sync time="783.455"/>
Ahwayoh nehjó:n, nehjó:n chechelo:kamoh
<Sync time="787.295"/>
wa:n yo:n chechelo:kamoh onkak ne:wi:n, ne:wi:n se: kita, ne:wi:n kowtah, kahfe:ntah, ka:sá: ika ne: ike:span de kowit, yo:n *siempre** se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="794.785" endTime="795.567">
<Sync time="794.785"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="795.567" endTime="798.29">
<Sync time="795.567"/>
Pero ne:wi:n we:ikowtah pané: a:mo kachi se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="798.29" endTime="799.324">
<Sync time="798.29"/>
Ompa a:mo kachi se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="799.324" endTime="809.756">
<Sync time="799.324"/>
A:mo se: kita *más**, ne: se: kita ompa ne:wi:n, ampo:wi:n,
<Sync time="802.9"/>
ka:mpa kahkafe:ntah, yo:n ke:masá: se: kite:mohtinemi wa:n a:mo se: kahsi niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="809.756" endTime="810.5">
<Sync time="809.756"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="810.5" endTime="820.696">
<Sync time="810.5"/>
A:mo se: kahsi.
<Sync time="812.058"/>
Se: kahsi yo:n okseki yo:n achi pihpitsa:wak yo:n, pos no:, no: se: kahsi *hasta** ne:wi:n,
<Sync time="819.05"/>
ne:wi:n kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="820.696" endTime="821.216">
<Sync time="820.696"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="821.216" endTime="824.292">
<Sync time="821.216"/>
Nika:wi:n a:mo se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="824.292" endTime="842.799">
<Sync time="824.292"/>
<Who nb="1"/>
*Igual** i:n seki:n ne:n tohtoma:wak tikihtowah, yo:n *siempre** se: kahsi nne:wi:n ike:span de kowit pepechiwtok.
<Who nb="2"/>
Se: kahsis tak.
<Sync time="832.514"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kualtsi:n n' i..., ixo:chio wa:n pos kihtowah koma:mo se: ta..., no: mokalakia ne: kowa:t tatsa:la:n, tatsa:la:n mokalakia kit.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="842.799" endTime="843.393">
<Sync time="842.799"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="843.393" endTime="848.063">
<Sync time="843.393"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man ne: tikita ne: tatsa:la:n, pos se: ... A:ah.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man, yo:n a:mo wehwei mochi:wa taktson, tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="848.063" endTime="851.077">
<Sync time="848.063"/>
Pos sa..., sayoh porin itsintan mowe:ita:lia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="851.077" endTime="851.527">
<Sync time="851.077"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="851.527" endTime="863.005">
<Sync time="851.527"/>
<Who nb="1"/>
Itsi:ntan sah pero yo:n a:mo semi wehkapantia, tsikilitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, tsikitsi:n sah, ke:mah.
<Sync time="856.707"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:meh e:wtiw ihkó:n xo:chiohtiw wa:n tak ihkó:n moskaltihtiw ne: i..., n' ita:kka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="863.005" endTime="870.839">
<Sync time="863.005"/>
Ihkó:n moskatihtiw *hasta, hasta** moskatia ya.
<Sync time="867.27"/>
Mm, *hasta** moskaltia ya nehjó:n ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="870.839" endTime="896.776">
<Sync time="870.839"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh yehwa sah yo:n de nikmati no: wa:n yehwa sah de n' ekintsi:n nimitsilih wa:n tehwa no: tik..., no: teh tikihto:s komo tik..., tikmati no: oksé:, xa: tikmati *más** pos kuali tine:chili:s.
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: i:pa yehwa sah yo:n, i:pa tikmattokeh tein para nehjó:n, para mokelo:niah wa:n nekuil, tikmattokeh sah, *demás** a:mo, a:mo teh ki...,kichi:wa de ichi:walis, i:pa yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="896.776" endTime="901.635">
<Sync time="896.776"/>
i..., ikue:ntah sayoh ne: nekuil wa:n yo:n se: mokelo:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="901.635" endTime="911.465">
<Sync time="901.635"/>
<Who nb="1"/>
A:, we:noh pos.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n 
<Sync time="903.923"/>
<Who nb="1"/>
Pos koma:mo teyo:k *más** tikmati pos yehwa ya ne:n kuali tine:chili:s ne:n moto:ka:i wa:n ka:n ti..., tiwa:le:w, ke:ní:w timono:tsa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="911.465" endTime="916.419">
<Sync time="911.465"/>
Ke:mah, pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquéz wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="916.419" endTime="923.050">
<Sync time="916.419"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, neh niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>