Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Orchidaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tekomatsiin-Orchidaceae_2012-08-03-t_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tekomatsiin-Orchidaceae_2012-08-03-t" version="2" version_date="131009">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="354.616">
<Turn startTime="0" endTime="13.597" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n timahsih nika:n tinentinemih pos no:, kuali tine:chili:s katí:n yo:n, ox tiki:xmati yo:n tekomatsi:n.
<Sync time="8.469"/>
ka:ni onkak wa:n ke:ní:w xo:chiowa wa:n pos no: kuali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.597" endTime="18.051">
<Sync time="13.597"/>
<Who nb="1"/>
Ox kualtia ika se: mopahtia oso a:mo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tekomatsi:n ne: niki:xmattok, yo:n kiliah tekomatsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.051" endTime="71.754">
<Sync time="18.051"/>
Tekomatsitsi:n *porque** mochi:wa o:me
<Sync time="20.77"/>
wa:n i:n tekomatsi:n kiliah *porque** ohololtik mahyá:, mahya: tekomat kiliah,
<Sync time="25.567"/>
ohololtik mochi:wa ke:meh, ihkó:n ke:meh se: xokot wa:n nehjó:n yo:n, yo:n pi:ktiwi:ts de ipanko ika ne: ima:..., ipane:wayo xo:chitsi:n
<Sync time="35.129"/>
wa:n *cuando** poso:ni a chika:wak a, motapowa ya yo:n.
<Sync time="37.894"/>
Mi:xkepa ya ne: ixo:chio de, posos:ni mi:xkepa ya xo:chitsi:n
<Sync time="41.66"/>
wa:n ke:mah ki:sa ya yo:n pané: se: kowit ihkó:n pané: pata:wak tepitsi:n ihkui:ni, mahyá:, mahyá: na:na:ltoktik ike:span.
<Sync time="51.16"/>
Wa:n kua:kostik yo:n ne:n kipia yo:n, yo:n itskuinihkatok,
<Sync time="56.551"/>
wa:n ke:mah nehjó:n om..., ompa inakastan yetok, i:xte:noh ya
<Sync time="59.676"/>
se: pané: okuilin, ne: ihtitekochtik wa:n tsi..., metschihkoltik 
<Sync time="64.076"/>
wa:n no: ihkui:n yetok ne: pané: kua..., i..., pané: itsontekon, kua:pitstik
<Sync time="68.384"/>
wa:n yehwa pané: ikue:rno ikui:n kichi:wtok ihkó:n, pané: kitolohtok ihkó:n se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="71.754" endTime="73.114">
<Sync time="71.754"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n ye:kwe:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.114" endTime="86.755">
<Sync time="73.114"/>
Wa:n yo:n i..., yo:n ihtimora:doh wa:n imahma:yekapan tein yo:n nehjó:n ika pi:ktok a xo:chitsi:n,
<Sync time="79.505"/>
a..., o:me, o:..., e:yi xo:chit ihkui:n de wehwei,
<Sync time="83.036"/>
kahkanaktik wa:n tsitsikiltik wa:n nehjó:n tekolotik yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.755" endTime="90.458">
<Sync time="86.755"/>
<Who nb="1"/>
Tekolotik.
<Who nb="2"/>
Wa:n tein taihtik tein ne:, tein ka:mpa pampi:ktok ika ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.458" endTime="99.333">
<Sync time="90.458"/>
Ompa ke:mah ne: *moradito**, *ye:kmorado, morado**
<Sync time="93.302"/>
wa:n no: ye:kahwia:k ke:meh ko:kowa:tsi:n, ye:kahwia:k semi, pero a:mo miak mochi:wa, i:pa o:me sah mopampilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.333" endTime="103.442">
<Sync time="99.333"/>
<Who nb="1"/>
O:me sah mo..., 
<Who nb="2"/>
O:me sah, yo:n a:mo moahoketsa *porque** ke:meh ne: wehwei 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.442" endTime="122.52">
<Sync time="103.442"/>
Mo..., ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa niman yo:n xo:chitsi:, ompa poso:ni a.
<Sync time="107.692"/>
ke:mah wa:n pero a:mo teyowa, a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo
<Sync time="110.942"/>
nikitani xo:chitsí:n mochi:wa pero a:mo ke:man nikita ki:x..., se: kisati:w pilkatok iteyo, a:mo.
<Sync time="114.911"/>
Xo:chit sah wa:n, wa:n de ke chika:waya xo:chitsí:n pampi:xowi a wa:n nochi yo:n imetskowyo, pampi:xowi yo:lik wa:n, wa:n ompa tami a xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.52" endTime="127.098">
<Sync time="122.52"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kita ke ox ne: ixwa.
<Who nb="2"/>
Kanah, ka:n se: kita ne:n teyowa, a:mo se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.098" endTime="167.332">
<Sync time="127.098"/>
Pos yehwa yo:n nehwa:n tikiliah ne:n, ka:n tiki:xmatiah tekomatsi:n *porque** o:me, o:me sah neh nik..., nikita ihkó:n wa:n 
<Sync time="138.926"/>
pos no: neh no: nikita taihtik kualtsi:n ne:n *morado** wa:n
<Sync time="142.254"/>
kualtsi:n pampi:ktok wa:n ihkó:n de, de moskaltihtiw no: ihkui:n, ihkui:ntsi:n.
<Sync time="147.926"/>
De sepa we:ia ihkó:n we:i mochi:wa,
<Sync time="150.926"/>
we:i mochi:wa wa:n de chika:waya pos ihwa:k yo:n mahka:wi.
<Sync time="154.176"/>
De mahka:wi pero a:mo ke:man nikitas mah nehjó:n ihkato wa:n itech xo:chit,
<Sync time="160.426"/>
tak ne:n ke:meh a:mo no: nikchi:wa kue:ntah sayoh nik..., nikita ne: yetok
<Sync time="164.832"/>
wa:n yo:n pos no: ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.332" endTime="173.144">
<Sync time="167.332"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ahwia:k ixo:chio pero yo:n a:mo semi no: nikihto:s weh..., wehkapania *o** we:ikowit mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.144" endTime="178.631">
<Sync time="173.144"/>
Yo:n a:mo, yo:n sayoh panki:sa wa:n ompa ne: mo..., mopihpilowa i..., iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.631" endTime="179.109">
<Sync time="178.631"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.109" endTime="181.769">
<Sync time="179.109"/>
Kiliah iteyo, te..., tekomatsi:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.769" endTime="186.769">
<Sync time="181.769"/>
Iteyo *porque** ihkó:n [mo]chi:wa
<Sync time="183.957"/>
pero a:mo ke:man nikita ne:n iteyo mah, mah ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="186.769" endTime="196.948">
<Sync time="186.769"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Soh tikiliah iteyo ne:n tekomatsi:n.
<Sync time="188.816"/>
<Who nb="1"/>
Mm.

<Who nb="2"/>
Pero mah nikita ne:wi:n mah yeto tatampa mah moya:wto ihkó:n, mah ixwato tsikitsi:n ne: *matita**, a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.948" endTime="197.702">
<Sync time="196.948"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.702" endTime="211.956">
<Sync time="197.702"/>
Wa:n sepa yo:n neh nik..., a:mo no: nikmati ke:maniá:n nehjó:n ne:n ... xo:chitsí:n nikita ihkó:n ke:masá: tsikitsitsi:n wa:n pos
<Sync time="206.184"/>
pero a:mo ke:man nikita mah ix..., mah e:wto itech ne:n i..., nika:n, ka:mpa ne: yetok ixiwyotsi:n, mah e:wto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.956" endTime="212.351">
<Sync time="211.956"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.351" endTime="214.588">
<Sync time="212.351"/>
Neh nikita achi wehwei a wa:n *hasta** wehwei a ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.588" endTime="215.21">
<Sync time="214.588"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.21" endTime="229.26">
<Sync time="215.21"/>
Pos yo:n no: kualtsi:n, pero yo:n a:mo, a:mo nikihto:s kikuitih para ika ta..., taa:ketsatih,
<Sync time="220.523"/>
yo:n a:mo *porque** tsikits..., metstsitsi:n wa:n ohololtik,
<Sync time="224.866"/>
yo:n komo, komo se: koli:ni xi:ni, xi:ni ne:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.26" endTime="230.04">
<Sync time="229.26"/>
Ke:mah, xi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.04" endTime="231.409">
<Sync time="230.04"/>
Xi:ni, yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.409" endTime="232.024">
<Sync time="231.409"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.024" endTime="251.127">
<Sync time="232.024"/>
Yema:nik ixo:chio.
<Sync time="234.377"/>
Wa:n pos yehwa yo:n kiliah tekomatsi:n,
<Sync time="238.893"/>
nehjó:n a:mo, a:mo wehwei pero yon neh nikmattok pané: a:mo kualtia para ke:meh i:n se: ki..., se: ki..., se: kikuis para se: tai:s para topah, yo:n i:pa iwki xo:chitsí:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.127" endTime="251.972">
<Sync time="251.127"/>
Xo:chit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.972" endTime="258.927">
<Sync time="251.972"/>
Xo:chit sah wa:n teh xa: tikmattos para se: mopahtia oso xa: se: kimana oso ki..., ke:ní:w yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.927" endTime="263.411">
<Sync time="258.927"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, i:pa xo:chit sah yo:n tik..., tehwa:n tikitah *o** tite:kakiliah i:pa, i:pa sayoh xo:chitsí:n sah yo:n.
<Who nb="2"/>
*O** ke:ní:w xa:, xa: ika se: tachihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.411" endTime="271.849">
<Sync time="263.411"/>
Kuelitah yo:n tekomatsi:n porin ahwia:k, pero a:mo kimanah nió:n te:pahtia, i:pa sayoh porin ahwia:k ki..., ika semi kitasohitah yo:n xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.849" endTime="276.217">
<Sync time="271.849"/>
Pos yo:n a:mo no: nowia:n mochi:wa, no: ka:sá: ika sah se: kita ihkó:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.217" endTime="277.748">
<Sync time="276.217"/>
Ke:mah, ka:n no:ya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.748" endTime="285.636">
<Sync time="277.748"/>
Pos ne:n onkas ne:wi:n se: ki..., ke:masá: kuali se: ki..., moyo:le:was wa:n kuali se: kite:mo:ti:w yo:n tekomatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.636" endTime="286.308">
<Sync time="285.636"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.308" endTime="292.308">
<Sync time="286.308"/>
Se: kite:mo:ti:w *porque** yo:n kualtsi:n ahwia:k, de sepa mahka:wi ne:n xo:chitsí:n kualtsi:n ahwia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.308" endTime="293.033">
<Sync time="292.308"/>
Ahwia:k
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.033" endTime="296.685">
<Sync time="293.033"/>
Ahwia:ya pero semi tsi:nyehyema:nik tak de xi:ni ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.685" endTime="297.486">
<Sync time="296.685"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.486" endTime="326.911">
<Sync time="297.486"/>
Xi:ni wa:n pos yehwa sah yo:n neh nik..., nikmattok de yo:n xo:chitsi:n, a:mo no: *más** nikmati ne:n, nikmati ke:ní:w, ne: nikita sayoh ne:n yetok ihkó:n pero a:mo nikmati ke:maniá:n de e:wi ne:n i...,  ike:span, ke:ní:w ixwa, ixwa oso mo..., pepechiwtok.
<Sync time="317.372"/>
de ke:maniá:n poso:ni, soh nikita ne: kualtsi:n ihkó:n bo:lahtik wa:n mahka:wi.
<Sync time="324.341"/>
Ke:mah, ne:n neh yehwa sah nehjó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.911" endTime="333.485">
<Sync time="326.911"/>
Ke:mah, pos neh no: yehwa sah, nikita ne: xo:chitsi:n, yehwa sah yo:n, a:mo teisá: *más**
<Sync time="330.176"/>
kichi:wati, i:pa soh xo:chit sah wa:n pero n' ahwia:k.
<Sync time="332.661"/>
Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.485" endTime="336.188">
<Sync time="333.485"/>
Pero i:n ahwia:k sah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.188" endTime="344.306">
<Sync time="336.188"/>
Pos koma:mo teh *más** tikmati no:, no: *igual** ke:meh ne: tik..., timonohno:tskeh pos kuali tine:chili:s ne:n moto:ka:i, ke:ní:w ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.306" endTime="348.737">
<Sync time="344.306"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Moto:ka:i wa:n ke:ní:w, ka:ni, ke:ní:w timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.737" endTime="352.962">
<Sync time="348.737"/>
A:, we:noh, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.962" endTime="354.616">
<Sync time="352.962"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>