Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Tzina_Botan_RMM302-MSO325_nexikoliilpah-Onagraceae_2011-07-25-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302-MSO327_nexikoliilpah-Onagraceae_2011-07-25-j" version="1" version_date="121220">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="435.351395833">
<Turn startTime="0" endTime="6.496" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne:chtapohpolwi na:nah, neh nimitstahtani:sneki ox tiki:xmati yo:n nexokoli:lpahxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.496" endTime="8.585">
<Sync time="6.496"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
N'neki xne:chtapowi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.585" endTime="11.532">
<Sync time="8.585"/>
ke:ni:wki n' ixo:chio, ke:ní:wki n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.532" endTime="48.029">
<Sync time="11.532"/>
Tsikitsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n ata wa:n mochi:wa ne:n ta:lpan ke:meh yo:n,
<Sync time="16.211"/>
panki:sa, pe:wa, no: teyowa ata.
<Sync time="18.881"/>
Teyowa no: wa:n ke:mah mochi:wa wehwei kowit,
<Sync time="21.394"/>
pero nejo:n ixiwyotsitsi:n mahyá: iwkui:ntsi:n, kahkanaktsitsi:n
<Sync time="24.966"/>
n' iwiwyotsitsi:n. Wa:n ixo:chiotsi:n pané: chi:chi:l..., a:mo niknamiki ox *rosita** pero xo:chiowa no:.
<Sync time="31.229"/>
Wa:n ka:mpa yo:n mometsketsa pos t..., semi teltawelita no: ka:mpa yo:n teihsá: onkas kualtsi:n ta:ltsi:ni ke:meh yo:n ka:mpa takualka:n ata moye:kchi:wa wa:n komo a:mo ka:mpa yo:n
<Sync time="39.868"/>
ka:mpa *calzada** no: mochi:wa oso teke:span no: mochi:wa. ke:mah. Wa:n kualtsi:n monalwayo:tia wa:n a:mo wehkapania, tsi:tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.029" endTime="55.676">
<Sync time="48.029"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n. 
<Who nb="2"/>
E:..., ke:mah, pero nejo:n yehwa yo:n kihtowa no:, no: semi kuali para yo:n komo se:, se: moxokolia mah ika se: mota:lili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.676" endTime="62.417">
<Sync time="55.676"/>
Wa:n yo:n se: mota:lilia sah, a:..., ke:ní:w se: kichi:wa, se: kikue:chowa *o** se: kimana *o** ke:ní:w se: mota:lilia yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.417" endTime="72.958">
<Sync time="62.417"/>
Pos seki kihtowah kikuih tamanal,
<Sync time="65.163"/>
wa:n, wa:n kuali se: kikui no: mah se: kima:xakualo kualtsi:n,
<Sync time="68.659"/>
wa:n mah se: kita:lilia tsiktsi:n istatsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.958" endTime="77.847">
<Sync time="72.958"/>
<Who nb="1"/>
wa:n iwa:n tsiktsi:n yehwa ne:n yo:n tikilia, ke:n mono:tsa ne:...,
<Who nb="2"/>
żKoko:ka:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.847" endTime="96.191">
<Sync time="77.847"/>
*Ajá**, koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n iyatsí:n,
<Sync time="81.432"/>
wa:n mah se: ki:xta:lili, yo:n se: kima:xakualowa kualtsi:n,
<Sync time="84.481"/>
wa:n tein yo:n pachti mah se: kita:lili a ka:mpa se: moxokolia.
<Sync time="87.472"/>
Mah ika se: kita:lili a wa:n mah ika se: mop..., [mo]metspi:ki a ika se: tilmah komo se: imetsko *o** se: ima:ko,
<Sync time="92.785"/>
wa:n yehwa yo:n komo titi:katok pos nochi kitamati:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.191" endTime="99.986">
<Sync time="96.191"/>
*Ajá**. Wa:n yo:n kito:kah *o** mochi:wa sah no: ke:meh i:n ka:mpa weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="99.986" endTime="103.973">
<Sync time="99.986"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, mochi:wa sah, yo:n mochi:wa sah, mochi:wa sah, ka:nika eski mochi:wa. ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:, mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.973" endTime="112.379">
<Sync time="103.973"/>
Wa:n yo:n para se: tai:s kox no: kualtias tak komohkó:n se: kinemilia se: tai:s para se: iihtik ke:meh i:n *a veces**, se: sepa tikihtowah tehwa:n
<Sync time="110.928"/>
se: moihtixokolia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="112.379" endTime="118.049">
<Sync time="112.379"/>
<Who nb="1"/>
Pos kihtowah *que**, kihtowah *que** no: kuali mah se: tai, mah se: kimana.
<Who nb="2"/>
ox no: te:na:mikis tak.
<Sync time="115.571"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, mah se: kimanak kihtowah kuali no: se: tai.
<Who nb="2"/>
Se: kimana.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.049" endTime="123.754">
<Sync time="118.049"/>
E:mah, pero para se: mota:lili:s pos no: nochi kina:miki. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.754" endTime="151.817">
<Sync time="123.754"/>
Pos yehwa yo:n neli kihtowah, neh no:, no: nimitstahtanilia[nimitstahtania] *porque** neh a:mo nikmati
<Sync time="128.129"/>
pos a:mo nikye:kahsika:mati wa:n [yeh] ika nik..., nikihtowa neh seki no: ne:chtapowiah *que** neli kuali pahti.
<Sync time="134.469"/>
Wa:n eski ke:mah, ta: *este** ke:meh i:n xiwtsí:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n *este** pos, neh no: nik...,
<Sync time="141.045"/>
nikmati *porque** neli ne: nitai:ka se:, se:..., pos
<Sync time="144.183"/>
yeh ika nimitstahtania neh kox no: tikmattok *que** ox kuali pahti para se: tai:s.
<Sync time="148.268"/>
Yo:n komohkó:n kanah ika se: wetsik wa:n se: moihtixokolih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.817" endTime="158.402">
<Sync time="151.817"/>
<Who nb="1"/>
mah se: kimolo:nti neli wa:n mah se: tai, no: te:na:miki. Wa:n a:chá: kachi kuali mah se: tai wa:n a:mo se: mota:lili:s ke:meh yo:n ka:mpa se:...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kuali mah se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.402" endTime="168.361">
<Sync time="158.402"/>
ta:ká:n se: iihtik se: moxokolih *o** se: ipoxiht..., se: ipoxke:spankopa se: moxokolih,
<Sync time="162.576"/>
pos neh niki:xehekowa kachi kuali mah se: tai para yo:n nochi te:na:miki meh...,
<Sync time="165.5"/>
mah, mah tikihto:ka:n tehwa:n,
<Sync time="167.286"/>
te:ihtipa:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.361" endTime="174.093">
<Sync time="168.361"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, ke:mah, no:, ke:mah pos komo se: iihtik, ke:mah. Pero komo payá:n tikitstok ke:meh i:n, se: imetsko titi:kak ata,
<Who nb="2"/>
Te:ihtipa:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.093" endTime="182.781">
<Sync time="174.093"/>
*o** se: i..., se: ima:y nika:n ihko:ni pos kuali se: mota:lilia, pero komo se: iihtik pos yo:n kuali mah se: tai no:.
<Sync time="179.364"/>
Ke:mah wa:n no: te:namiki neli *porque** pos yeh ka kiliah nexokoli:lpah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.781" endTime="190.172">
<Sync time="182.781"/>
Ke:mah.
<Sync time="183.931"/>
Wa:n yo:n, teh tik..., tehwa:tsi:n tiki:xmatik tel ne: ke:man ya *o, o apenas,** semi yekin..., semi yekimpa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.172" endTime="194.391">
<Sync time="190.172"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ne: ke:man ya i:pa niki:xmattok, i:pa *desde** ne: ke:man ya i:pa, i:pa nejo:n

ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w, *que** yehwa i:ni kuali kihtowa para se: moxokolia.
<Sync time="198.467"/>
Ke:mah, i:pa nik..., i:pa niki:xmattok, pe:wak niki:xmati *desde** a:chá: nikpiaya ke:meh se: mahtakti
<Sync time="203.601"/>
o:mo:me xiwit pe:wak, i:pa niki:xmati a *porque** pe:wak ne:chne:xtilia ne: note:iskaltihka:w katka *que** yehwa yo:ni n' kuali para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.672" endTime="219.106">
<Sync time="209.672"/>
Ke:mah eski ta: neli n' ke:meh nimitsilia neh,
<Sync time="212.753"/>
nikawí:n tehwa:n tikpiah neli yehwa yo:n xiwtsí:n wa:n timoki:xtiliah *de que** tiko:wtoskeh ne: koyo:pah, pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.106" endTime="228.271">
<Sync time="219.106"/>
<Who nb="1"/>
komo tikmati *que** semi kuali pahti pos mah timomati:lti:ka:n neli ke:meh i:n mah tikinilwi:ka:n okseki tokni:wa:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah se:, mah se: moilwi nikilia neh tohtoni m' pahti *porque** komo a:mo se: kimati pos neli ka:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.271" endTime="251.298">
<Sync time="228.271"/>
ka:n, ma:ski se: ti..., tik..., tikitstos ne: onkak pero komo a:mo tikmati nejo:n komo kuali para pahti pos ka:n se:..., ka:n se: kitekis wa:n de a:mo se: kimati, wa:n komo
<Sync time="235.994"/>
ke:meh i:n se: tanohno:tsa nikilia neh te:ilwiah nochi tohtoni m' pahtsitsi:ni wa:n mah se: ki:xmati pos yehwa ya yo:n se: kikui wa:n
<Sync time="241.91"/>
para toni mah se: kitati tapahtihkeh, *porque** ompa neli para se: ya:s no: moneki mah se: kwi:ka ne: nejo:n ne:n
<Sync time="248.218"/>
ta..., tapatalo:ni *porque** pos yehwa n' ompa ne:, ompa yehwa n' kinekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.298" endTime="264.459">
<Sync time="251.298"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli yehwa n' taeka:ntok taxta:wi:ltsí:n, taxta:wi:ltsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa, yehwa, ke:mah. Wa:n de nika:wí:n pos teihsá: xiwtsitsí:n sah ihkó:n timota:lili:s *o** titai:s pos yo:n a:mo se: kiko:wtok.
<Sync time="259.044"/>
<Who nb="1"/>
Neli.
<Who nb="2"/>
Onkak nikahkui:ni sayoh mah se: ki:xmati sah, *porque** de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m' pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.459" endTime="322.884">
<Sync time="264.459"/>
Pos kita sah, yehwa yo:n neh nimitsilia neli wa:n a:mo tikmahmatih neli *este**,
<Sync time="268.812"/>
nikmattok neh ne:chta:tapowia:ni neh no..., no..., note:iskaltihka:w neh n' ompaka newí:n kaltsi:ntan onkaya no: seki kiliah
<Sync time="275.834"/>
nexokoli:lpah, pero pos a:mo nikmatik ox,
<Sync time="278.803"/>
kox *este**, kox semi kuali eski, kihtowah, no: kuali kihtowah yo:n
<Sync time="283.558"/>
onkak seki mahyá:, mahyá: yo:n, mahyá: seki xo:chitsí:n,
<Sync time="289.598"/>
mahyá: yo:n seki, mahyá: xo:chitsí:n ne: onkak, ke:meh yo:n *azucena** kilwiah.
<Sync time="293.571"/>
ixiwyo, pero we:..., ma:we:weyak ihkó:n, ne:chta:tapowia:yah *que** no: semi kuali para nexokoli:l, pero neh nimolia:ya xa: sayoh
<Sync time="299.397"/>
xa: sayoh yehwa sah, pero ta: a:mo, ta: onkak seki nika:n xiwtsitsí:n seki nika:n tein tine:chtapowia wa:n
<Sync time="303.906"/>
pos yehwa yo:n kualtsi:n neli mah se: ki...,
<Sync time="306.071"/>
se: kimati ke:ní:w se: kichihchi:was, ke:ní:w se: mota:lili:s,
<Sync time="310.058"/>
para yo:n a:mo no: se: mo...,
<Sync time="312.134"/>
eliwi:s se: mo...., se: motamihtos nikilia neh, se: kihto:ti pos se: moyo:ltamihtok ka:ni nikuiti para nimopahti:s, ka:ni nikuiti para ni...,
<Sync time="319.067"/>
para nikte:mo:s ne:n koyo:pah *porque** tikita ya ne: koyo:pah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="322.884" endTime="329.156">
<Sync time="322.884"/>
<Who nb="1"/>
koyo:pah pos no: semi kuali, no: tikihtowah n' tehwa:n. Pero neli n' ke:meh se: kihtowa moneki taxta:wi:l n' ompa ne: wa:n nika:n tehwa:n,
<Who nb="2"/>
Pos ta: ompa yehwa moneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.156" endTime="341.692">
<Sync time="329.156"/>
tikpiah m' pahtsitsí:n neli, pos nimoma:te:moliah sah nika:wí:n xiw...,
<Sync time="332.951"/>
ke:meh i:n kowtah *o** xiwtah wa:n tikahsih wa:n ti...,
<Sync time="335.866"/>
timota:liliah pos timoki:xtiliah *de que** timotap..., timo..., timo...,
<Sync time="339.705"/>
timokua:tamihtoskeh ika n' taxta:wi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.692" endTime="344.772">
<Sync time="341.692"/>
Ke:mah, *porque** ke:meh i:n a:mo te:ahsi nikilia neh wa:n neli de
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.772" endTime="351.625">
<Sync time="344.772"/>
<Who nb="1"/>
wa:n komo a:mo mah se: kitsi:ntoka tohtoni m' pahtsitsi:ni. Ihkó:n a:ksá: kuali se: kitahtania se: tokni:tsi:n wa:n kihto:s pos yehwa i:ni m' pahti,
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.625" endTime="359.674">
<Sync time="351.625"/>
pos mah se:..., komo a:mo se: ki:xmati mah se: kili xte:chne:xtili wa:n mah tikuitih wa:n timo...,
<Sync time="355.777"/>
titai:skeh yeh *o** timota:lili:skeh yeh, komo no: pahti pos te:chna:mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.674" endTime="360.196">
<Sync time="359.674"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.196" endTime="367.063">
<Sync time="360.196"/>
Ke:mah wa:n neli pos nejo:n i:pa iwki a nikilia neh tipanowah *porque** neli pos tikihtowah, mah tikitatih nochi ne: koyo:tapahtihkeh pos a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.063" endTime="373.237">
<Sync time="367.063"/>
<Who nb="1"/>
yeh a:mo nejo:n te:chwa:lmakas iwki sah m' pahti, ta: yeh te:chakas neli pero mah se: kwi:ka neli n' taxta:wi:lo:ni. ke:mah, yehwa moneki.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.237" endTime="378.661">
<Sync time="373.237"/>
Wa:n yo:n sayoh para nexokoli:l *o** no: kualtia para se: moposteki..., ke:meh i:n ka:mpa se: moposteki *o** sayoh para se: moxokolia sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.661" endTime="384.219">
<Sync time="378.661"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, neh n'mattok i:pa kuali sah *de que** se: moxokolia sah, ke:mah, de se: moxokolia sah. ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:, komo se: moxokolia sah. A:, neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="384.219" endTime="401.144">
<Sync time="384.219"/>
*Pues** yehwa yo:n teltasohka:matik miak, yehwa n'neki nik...,
<Sync time="386.92"/>
tikahsika:matiskeh neli no: n' tehwa:n *porque** neli ke:meh i:n 
<Sync time="390.09"/>
se: sepa kanah ika se: moxokolohtik..., se: moxokolihtiki:sa wa:n komohkó:n se: kimattok toni m' pahti a:mo moneki se:,
<Sync time="395.103"/>
se:, se: ki...,
<Sync time="397.001"/>
tsikui:ntinemis, komo se: kimattok ka:ni n' onkak, ompa se: kimahmattiw wa:n se: kitekiti wa:n se: mota:lilia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="401.144" endTime="407.184">
<Sync time="401.144"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos se: kikuiti sah. Ke:mah. Ka:n, ka:n moneki teihsá: nikilia neh ika yo:n neli ke:[meh] nik..., neli n' ke:meh nikihtowa neh taxta:wi:l a nimah
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n neli. Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="407.184" endTime="408.791">
<Sync time="407.184"/>
se: kwi:ka pos se:, komo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="408.791" endTime="414.349">
<Sync time="408.791"/>
<Who nb="1"/>
komo ohti onkak pos se: motekilia sah wa:n komo te:kaltsi:ntan pos kuali se: motahtania no:. Ke:mah, wa:n se: momaka.
<Who nb="2"/>
Neli, neli. Neli, neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="414.349" endTime="421.378">
<Sync time="414.349"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:ni nik...,
<Sync time="416.671"/>
naka..., nikmatisnekia *este**,
<Sync time="418.7"/>
tasohka:matik miak tine:chtapowia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="421.378" endTime="435.351395833">
<Sync time="421.378"/>
<Who nb="1"/>
neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, nipowi nika:n, a:chá: nika:n de San M..., niwa:le:w nika:n de Chilcuauhta, nipowi nika:n de San Miguel.

<Who nb="2"/>
A:mo, teihsá: tasohka:matik ke:mah k..., timonohno:tskeh. Neh nimono:tsaMaría Salazar Osollo, neh niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>