Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Tzina_Botan_JVC313-RMM302_Onagraceae-ahwachmaamaani_2013-04-05-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-RMM302_Onagraceae-ahwachmaamaani_2013-04-05-i" version="3" version_date="130625">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="374.057">
<Turn startTime="0" endTime="14.99" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne:chpohpolwi tehwa:tsi:n no: n'nekia nimitsnohno:tsas, ta: ika seki xiwtsitsi:n
<Sync time="6.743"/>
tein tehwa:n tiki:xmatih, a:mo n'mati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati, mono:tsa ahwachma:ma:ni.
<Sync time="11.95"/>
yehwa yo:n n'nekia nimitstahtani:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.99" endTime="85.711">
<Sync time="14.99"/>
Ke:mah, niki:xmati no: yo:n xiwit mochi:wa ne: ka:mpa se: tato:ka,
<Sync time="19.63"/>
ka:mpa mi:lah wa:n ke:meh ekintsi:n, ekintsi:n pané: a:mo tei, mochi:wa *cuando** se: tamitapixka, se: kololowa sintsi:n wa:n de mochi:wa ya nochi miak taman xiwit,
<Sync time="31.982"/>
ka:mpa onkak yo:n xina:ch de yo:n xiwit, yehwa nochi moskaltia
<Sync time="35.172"/>
wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n xiwit moso:sowa eliwis wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porin yektohtomiyoh pero itohmiyo nr: pisi:ltik, mah tikihto:ka:n moloxtik sah.
<Sync time="44.066"/>
Mahyá: potokyoh,
<Sync time="45.512"/>
wa:n ncohi ima:i, ima:i, itech ixo:chiotsi:n, imetskowyo wa:n itech ikowyo, nochi ima:xiwyo, iyo:la:n
<Sync time="51.592"/>
moloxtsi:n nochi. *Por eso** yo:n kilia ahwach kisentilia, komoke ye:kmiak *cuando, cuando sereno** wetsi a,
<Sync time="58.26"/>
moka:wa itech yo:n, kitsakuilia, a:mo, a:mo xi:ni *porque** potoktik yo:n kipia ne: mahyá: i..., itohmiyotsitsi:n
<Sync time="64.511"/>
wa:n ika i:n kiliah ahwachma:ma:ni wa:n komo se: koli:nih ye:k, ye:kmiak a:t powetsi ata itampa.
<Sync time="69.101"/>
Yehwa yo:n wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa mo..., onkak ne:n tapala:n, mochi:wa sintsi:n semi ata,
<Sync time="74.001"/>
yo:n mahyá:, mahyá: no: tapala:n ki..., ki..., we:noh kipale:wia n' ta:lmanik.
<Sync time="78.402"/>
Ke:mah, yehwa yo:n xiwit kiliah wa:n ixo:chiotsi:n me:diochi:chi:ltik, a:chi:petik sah,
<Sync time="83.842"/>
ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsi:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.711" endTime="91.587">
<Sync time="85.711"/>
No: semi kualtsi:n ihkó:n ke:meh nikaki tehwa:tsi:n tine:chnohno:tstok pos pané: no: ihkó:n, pané: no: ihkó:n niki:xmati neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.587" endTime="92.091">
<Sync time="91.587"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.091" endTime="99.819">
<Sync time="92.091"/>
Wa:n ihkó:n ke:meh tine:chtapowihtok ka:mpa onkak nehjó:n xiwtsi:n.
<Sync time="96.636"/>
onkak miak tapala:n wa:n telsenka motelchi:wa tatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.819" endTime="100.511">
<Sync time="99.819"/>
Mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.511" endTime="106.582">
<Sync time="100.511"/>
Mochi:wa tato:k wa:n yo:n xiwtsi:n a:mo sayoh kualtia para n' tapala:n sanoke no: kikuah *hasta** tapialtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.582" endTime="110.957">
<Sync time="106.582"/>
Kikuah no: n' tapialtsitsi:n komo se:, komo se: kwi:teki iwa:n ne:n wa:lah sakat, iwa:n kikuah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="110.957" endTime="118.113">
<Sync time="110.957"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n kikuah, kikuah kua:kuehmeh, kikuah pio:tsitsi:n. Pio:tsitsi:n no: semi kitelweliatah yo:n xiwtsi:n *hasta** pitsomeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yo:n, ke:mah. No: kwelitah porin yema:nik, ke:mah kwelitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.113" endTime="126.939">
<Sync time="118.113"/>
Ke:mah yo:n nimitsili:sneki neh 
<Sync time="119.676"/>
*este** semi kualtsi:n yo:n xiwtsi:n te:chpale:wia para nochi, a:mo sayoh para tapala:n, te:chpale:wia para tapialtsitsi:n no: ika tikintekipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="126.939" endTime="135.509">
<Sync time="126.939"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh niki:xehekowa pos semi kualtsi:n ka:mpa onkak neli yo:n, *porque** ka:mpa onkak neli yo:n tel, telinachichi sinti mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.509" endTime="138.395">
<Sync time="135.509"/>
Telkualtsi:n mochi:wa n' e:lo:t wa:n yehwa yo:n tikuelitah nikiliah neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.395" endTime="138.721">
<Sync time="138.395"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.721" endTime="143.31">
<Sync time="138.721"/>
Mah nochi yehwa yo:n eskia pos yo:n a:mo te:chma:lchi:was, a:mo te:chtawehwelowilia itech tota:lmaniktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.31" endTime="143.757">
<Sync time="143.31"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.757" endTime="147.23">
<Sync time="143.757"/>
*Si no que** más este** tikihto:ka:n tehwa:n ta..., ta..., tapala:ntia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.23" endTime="149.061">
<Sync time="147.23"/>
<Who nb="1"/>
Tapala:ntia, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tapala:ntia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.061" endTime="153.608">
<Sync time="149.061"/>
Wa:n yehwa yo:n xiwtsi:n ka:nachi taman xiwtsi:n tiki:xmati de yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.608" endTime="167.788">
<Sync time="153.608"/>
Pos niki:xmati, nikitani i:pa sentaman sah, ka:mpa eski tikitas nochi yehwa sah yo:n, a:mo, a:mo mopata de, de ichihchi:wka sanoke iwki sah se: kita nochi ka:mpa tiknekis,
<Sync time="162.148"/>
tia:s nika:n tanikua:kopa, tia:s nika:n ahkokopa, nika:n tahchiktekopa, ompa a:mo mochi:wa kachi.
<Sync time="166.228"/>
Mochi:wa nika:n Osto:ka:pan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.788" endTime="181.089">
<Sync time="167.788"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mochi:wa ne: yo:n semi ka:mpa tato:kah wa:n yehwa nochi mochi:wa ka:mpa de we..., kitamo:tah owasin oso ta..., wetsi a okseki xiwit ehkaw, chika:waya, panki:sa yehwa yo:n xiwtsi:n, ne:n ahwachma:ma:ni a.

<Who nb="2"/>
Aha:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.089" endTime="188.602">
<Sync time="181.089"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ... Mm, mm, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n para *cuando** tai:xta:i a ki..., ki..., kiwi:tekih oso ke:ní:w, ompa moka:wa para mochi:wa tapala:n wa:n para titato:kah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.602" endTime="203.082">
<Sync time="188.602"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yeh semi kitelwelita ka:mpa tawakaloh, ne:nke:n ok *más** moye:kta:lia ata.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n, yo:n ke:mah, yo:n kie:kwelita.
<Sync time="192.252"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n no: nikitani neli neh wa:n neli ni..., nika:wi:n de San Miguel, San Miguel Tzinacapan para ne:paka tawakalkopa onpakawi:n, nochi yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:wa sinti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mm, nochi mochi:wa, mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.082" endTime="211.782">
<Sync time="203.082"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa, ka:mpa mochi:wa yo:n xiwit, mochi:wa sinti, mochi:wa sinti tak se:..., semi no: kipia weliti:lis ika i..., ika ne:, de pala:ni, yemaxtsi:n.
<Who nb="2"/>
Mochiwa sinti. Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.782" endTime="214.899">
<Sync time="211.782"/>
*Por eso** ne: mochi:wa ne:n tatok ka:mpa yetok yo:n xiwit, ka:mpa onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="214.899" endTime="232.774">
<Sync time="214.899"/>
<Who nb="1"/>
Tak tikmatis tehwa:tsi:n porin ke:meh i:n *cuando** pe:wa onkak, onkak wa:n *cuando** pe:wa wa:kiti a yehwa ya yo:ni ixiwyotsi:n ke:meskia taman, mahyá: tikihtowah tehwa:n tapala:ntia.
<Who nb="2"/>
Ye..., yehwa pala:ni a.
<Sync time="223.722"/>
<Who nb="1"/>
Entonces** de pala:ni a *pues** yehwa yo:n motelchi:wa tato:k wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="227.209"/>
<Who nb="1"/>
Ke:yeh *porque** yo:n a:mo ke:man tawa:ktok semi ka:mpa onkak, takuecha:wtok, takuecha:wtok.
<Who nb="2"/>
Takuecha:wtok, takuecha:wtok, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.774" endTime="243.648">
<Sync time="232.774"/>
Yehwa yo:n niki..., nikilia neh, tak yeh ika kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kitelsentilia semi n' a:tsí:n neli, *cuando** i:n ihwa:k mixkiowi *o** wetsi ne:n ... Tehwa:n tikihtowah ne: *este** n' ahwach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.648" endTime="243.971">
<Sync time="243.648"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.971" endTime="244.941">
<Sync time="243.971"/>
Semi kitelsentilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="244.941" endTime="247.736">
<Sync time="244.941"/>
<Who nb="1"/>
Kitelsentilia, yo:n ke:mah kisentilia.
<Who nb="2"/>
Kisentilia, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.736" endTime="260.457">
<Sync time="247.736"/>
Pos a:mo nikmati ne: *este** xa: tehwa:tsi:n tikpia *más** tanemili:lis *o** má** talna:miki:lis de n', de yo:n xiwtsi:n,
<Sync time="255.058"/>
xa: teisá: kualtia para pahti *o, o** i:pa sayoh para tapialtsitsi:n wa:n para tapala:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.457" endTime="274.825">
<Sync time="260.457"/>
Pos tehwa:n tikitah para, i:pa sayoh para tapala:n wa:n n' tapialtsi:n kikua se: ... kini..., we:noh se: k..., komo se: kitekik iwa:n wi:tsa ya ne:n sakat wa:n iwa:n kikuah pero *más** a:mo n'mati teisá: pahti kikuih.
<Sync time="269.969"/>
I:pa yehwa sah n'mattok para tapialmeh sah wa:n para ne: tapala:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.825" endTime="281.967">
<Sync time="274.825"/>
Wa:n oksé: ta, oksé: tasti:ntokalis de n' nimitstahtani:snekia neh yo:n, yo:n seki, seki mahyá: sakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="281.967" endTime="286.199">
<Sync time="281.967"/>
<Who nb="1"/>
No: tiki:xmattok yo:n no: kisentilia semi n' a:tsí:n ata i..., ixo:chiotsi:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n sakapo:poto.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.199" endTime="297.001">
<Sync time="286.199"/>
<Who nb="1"/>
Es...,
<Who nb="2"/>
Yo:n ye:kmetstohtomiyoh ata ima:xiwyo komoke mo..., pitsa:wak semi sakat wa:n semi ye:kmetsmohmoloxtik no:.
<Sync time="292.101"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa no: kisentilia semi n' ahwach no:.
<Sync time="293.861"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, yehwa yo:ni, yehwa yo:n nimitstahtani:snekia no: neh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.001" endTime="300.391">
<Sync time="297.001"/>
Yo:n no:, a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa yo:n, xa: tikto:ka:i:xmati teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.391" endTime="302.493">
<Sync time="300.391"/>
Pos ta: tehwa:n tikiliah sakapo:poto.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.493" endTime="313.313">
<Sync time="302.493"/>
<Who nb="1"/>
Sakapo:poto.
<Who nb="2"/>
Sakapo:poto.
<Sync time="303.793"/>
<Who nb="1"/>
*O** tohmiyohsakat. E:soleh, ke:mah tehwa:n tiki:xmatih, kiliah *este** ma:tohmiyohsakat porin teltomiyoh yo:ni.
<Who nb="2"/>
Po:potot porin ye:k, ye:k, ye:ktohmiyoh sakatsi:n, ke:mah. A:, teltohmiyoh ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.313" endTime="314.707">
<Sync time="313.313"/>
Ke:mah, yehwa ika kito:kaitiah ata ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.707" endTime="319.227">
<Sync time="314.707"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ahwach no: kiye:ksentilia semi, kiye:ksentilia, ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: kiye:ksentilia, no: kiye:ksentilia, yehwa yo:n neh nimitsilia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.227" endTime="322.941">
<Sync time="319.227"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s mah tikihto:ka:n onkak ke:meh, onkak tein ...
<Who nb="2"/>
Xiwit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.941" endTime="323.827">
<Sync time="322.941"/>
Aha:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="323.827" endTime="328.019">
<Sync time="323.827"/>
<Who nb="1"/>
Ahwachma:ma:ni wa:n onkak sakat no:, no: ahwachma:ma:ni no:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Andale**, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.019" endTime="333.815">
<Sync time="328.019"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tak kiliah ahwachma:ma:ni neli porin tikihto:sneki tehwa:tsi:n kinechikowa miak a:tsí:n *cuando** kiowi, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n ika, yehwa yo:n ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.815" endTime="357.894">
<Sync time="333.815"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
*Pues** a:mo teisá:, yehwa sah yo:n no: 'neki nimitstahtani:s ke a:mo, de a:mo onkak ok.
<Sync time="347.523"/>
<Who nb="1"/>
I:pa yehwa sah [...], pos kuali yetok.
<Who nb="2"/>
Pos i:pa yehwa sah nehjó:n niknekia nikmatis no: neh.
<Sync time="350.682"/>
<Who nb="1"/>
Kuali yetok, kuali ke tite:chta..., timotahtaniah nika:n, mah se: moilwi tein mela:wak para no: se: kimattos para ton servi:rowa wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:ní:w mono:tsa.
<Who nb="2"/>
Wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="357.894" endTime="367.516">
<Sync time="357.894"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n niknekia n'matis neh para toni kualtia, pero pos kuali a no: tine:chtapowih, n'tasohka:mati miak, neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chi:lkowtah, nipowi San Miguel.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.516" endTime="372.458">
<Sync time="367.516"/>
Tasohka:matik, neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n nipowi San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="372.458" endTime="374.057">
<Sync time="372.458"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>