Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-ahwachmaamaani_2013-07-21-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-ahwachmaamaani_2013-07-21-f" version="2" version_date="131203">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="373.975">
<Turn startTime="0" endTime="15.222" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos sepa nika:n timona:mikih ne: ika i:n ohti, nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ahwachma:ma:ni,
<Sync time="7.972"/>
ke:yeh, ke:yeh kiliah ahwachma:ma:ni,
<Sync time="10.122"/>
ox neli kima:ma ahwach oso xa: iwki kito:ka:itiah sah. Timomakas kue:ntah ke:yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="15.222" endTime="26.696">
<Sync time="15.222"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tik...,
<Who nb="2"/>
Ox tiki:xmati ka..., ka:ni mochi:wa ox kahfe:ntah oso ixta:wat oso ohte:n *o** ka:ni..., ka:nika yo:n mochi:wa semi.
<Sync time="22.346"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: tiknekih tikamatis, kuali a ke nika:n timona:miktinemih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.696" endTime="30.667">
<Sync time="26.696"/>
Wa:n ke:meh i:n kowtah tinemih pos tikitstinemih nehjó:n ahwachma:ma:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.667" endTime="31.18">
<Sync time="30.667"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.18" endTime="39.586">
<Sync time="31.18"/>
Nehjó:n kiliah ne:n pos no: nik..., niki:xmattok ne:wi:n no: nikitak ka:mpa pos neli ka:mpa kowtah a:mo nikita, nikita ka:mpa mi:lah, ka:mpa se: tato:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.586" endTime="40.055">
<Sync time="39.586"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.055" endTime="44.869">
<Sync time="40.055"/>
Ompa e:wi ihkui:ntsi..., tsikitsi..., ihkui:n, tsikitsitsi:n, a:mo wehkapantia pero ye:kihihwiyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.869" endTime="45.396">
<Sync time="44.869"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.396" endTime="47.956">
<Sync time="45.396"/>
Wa:n kipia ixo:chio kualtsi:n ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.956" endTime="48.394">
<Sync time="47.956"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.394" endTime="54.568">
<Sync time="48.394"/>
Wa:n yo:n kihtowah de ke we..., ne:n se: kita ne:n a:t 
<Sync time="51.971"/>
*cuando** kiowi, ihkó:n kitsonikate:te:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.568" endTime="56.768">
<Sync time="54.568"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Entó:s *por eso** kiliah ahwa:chma:ma:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.768" endTime="57.25">
<Sync time="56.768"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.25" endTime="62.46">
<Sync time="57.25"/>
Pero yo:n a:mo nikmati neh ox ne:n kuali para se: kikua, yo:n a:mo, pané: sayoh xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.46" endTime="67.291">
<Sync time="62.46"/>
<Who nb="1"/>
Xo:chitsi:n wa:n a:mo no: semi wehkapan, xiw..., xiwtsi:n sah, a:mo wehkapantia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, xi..., xiwtsi:n sah, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.291" endTime="67.827">
<Sync time="67.291"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.827" endTime="78.304">
<Sync time="67.827"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo wehkapantia pero a:mo nikmati ox weh..., wehwei iteyo, neh nikita sayoh ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="72.967"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:sá: ika se: kita ne:wi:n pos ka:mpa kahfe:ntah a:mo se: kita, se: kita ka:mpa mi:lah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.304" endTime="83.446">
<Sync time="78.304"/>
Ka:mpa mi:lah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.446" endTime="89.478">
<Sync time="83.446"/>
Ika kiliah ahwachma:ma:ni *porque** kihtowah ke *cuando** yo:n wetsi *sereno** 
<Sync time="88.036"/>
ke:meskia wehwetsisneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.478" endTime="92.983">
<Sync time="89.478"/>
<Who nb="1"/>
Mm, e..., eti:ya, eti:ya.
<Who nb="2"/>
Mona:nakasikata:liah, *por eso** kiliah yo:n ... Eti:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="92.983" endTime="100.685">
<Sync time="92.983"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ima:yo nehjó:n achi tihti:la:wak, achi xahxakachtik pero kualtsi:n no: de ke:meskia de eti:ya, mohmoloxtik.
<Who nb="2"/>
Mm, nochi moloxtik ima:i, moloxtik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.685" endTime="104.545">
<Sync time="100.685"/>
Wa:n tak de a:eti:ya ika *sereno** oso ke:meh i:n kiowi ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.545" endTime="109.285">
<Sync time="104.545"/>
<Who nb="1"/>
Mona:nakasikata:lia *por eso** kiliah ahwach..., ompa mo..., a:mo ihxi:ka.
<Who nb="2"/>
Ompa, ompa moka:wa, a:mo ihxi:ka, a:mo ihxi:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.285" endTime="110.537">
<Sync time="109.285"/>
Wa:n seki wehwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.537" endTime="110.967">
<Sync time="110.537"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.967" endTime="121.497">
<Sync time="110.967"/>
Entó:s pero yo:n a:mo kanah nikita ne:wi:n kowtah, ne: ox onkak *o** kahfe:ntah
<Sync time="115.257"/>
pero kuali no: tine:chilwi:s teh xa: ka:sá: ika tikita ne:wi:n kahfe:ntah oso ka:sá: ika kuowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.497" endTime="137.361">
<Sync time="121.497"/>
Pos ke:mah, pos yo:n a:mo mochi:wa kowtah, nió:n kahfe:ntah, nió:n ixta:wat, yo:n mochi:wa 
<Sync time="125.337"/>
soh ka:mpa se: tato:ka sah wa:n yo:n ka:mpa mochi:wa yo:n ahwachma:ma:ni
<Sync time="128.997"/>
mochi:wa ne:n mi:ltsi:n *porque** yo:n semi, semi ki..., semi ki.., ki..., ke:ní:w nikihto:s kite:maka *abono**, tapala:n yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.361" endTime="141.571">
<Sync time="137.361"/>
<Who nb="1"/>
Tapala:n no:.
<Who nb="2"/>
Yehwa semi ... ka:mpa onkak yo:n xiwit semi mochi:wa n' mi:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.571" endTime="166.172">
<Sync time="141.571"/>
Yo:n, yo:n ki..., neli semi moskaltia, a:mo semi wehkapan
<Sync time="146.591"/>
wa:n chi:chi:ltik ikowyo nochi, chi:chi:ltik wa:n 
<Sync time="149.328"/>
semi telmohmoloxtik, ne: tohtohmiyoh *por eso** ne:n *hasta** ima:xiwyo, ne:n i..., ikowyo wa:n nochi ne:n ixo:chiotsi:n ka:mpa imehmetskowyo,
<Sync time="157.561"/>
nochi ye:kmohmoloxtik kualtsi:n *por eso cuando** kiowi kitsakuilia n' a:t wa:n nehjó:n 
<Sync time="162.565"/>
ne: a:mo kachi ihxi:ka, te..., ke:mah, *cuando** kiowi mitspanowia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.172" endTime="173.004">
<Sync time="166.172"/>
<Who nb="1"/>
Pero *cuando** wetsi *sereno** ke:mah, kitsakuilia nochi, itech moka:wa wa:n *hasta** mo..., *hasta** pané: yo:n monahnakasikate:ka: oso mosowa.
<Who nb="2"/>
Weh..., wehwetsi a, itech moka:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.004" endTime="175.914">
<Sync time="173.004"/>
Wa:n komo taksatok ompa, olo:chxi:ni n' a:t ata ye:kmiak niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.914" endTime="180.754">
<Sync time="175.914"/>
<Who nb="1"/>
Eti:ya.
<Who nb="2"/>
Pero kima:mahtok ahwach.
<Sync time="177.324"/>
<Who nb="1"/>
Eti:ya de n' a:hwach.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, eti:ya *después** mosohsowa *porque** tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.754" endTime="188.252">
<Sync time="180.754"/>
Ihxi:ka komo tikoli:nih ya, powetsi, ye:k, ye:kpowetsi miak n' a:t wa:n se: metsa:paliwi ata komo se:, se: panowa ompaka,
<Sync time="185.754"/>
yeh ika kiliah ahwachma:ma:ni *porque** kilo:chtiah ne:n ahwach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="188.252" endTime="193.756">
<Sync time="188.252"/>
<Who nb="1"/>
Itech ixo:chio mota:lia n' a:tsi:n wa:n pos se..., Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke..., nochi, nochi, nochi ki..., nochi ki..., nochi kiilo:chtia porin moloxtik, *por eso** yo:n kitsakuilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.756" endTime="210.085">
<Sync time="193.756"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, eski alaxtik ihxi:kaskia *porque** i:n a:mo, ne: porin moloxtik nochi moka:wa n' ahwach, ke:mah. Ke:mah, nochi ompa moka:wa, *parejo** ompa kilo:chtia.
<Who nb="2"/>
Pos ihkó:n ti..., nochi moka:wa itech ne:n x..., xo:chitsi:n *o** itech ima:yo, *porque** ima:yo ne:n ...
<Sync time="203.538"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos kualtsi:n, nochi se: kita nehjó:n xo:chitsi:n, yo:n itsi:ntan mi:l no: se: kita ne:n yetok, e:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.085" endTime="219.616">
<Sync time="210.085"/>
<Who nb="1"/>
Motelchi:wa nika:n tatampakopa, moye:kchi:wa ata ne:n ahwachma:ma:ni, ohte:noh sah se: kita nochi onkak yo:n xiwtsi:n, ke:mah, ke:mah mo..., mochiwa semi, mochi:wa semi yo:n.
<Who nb="2"/>
Ompa ne: itech ohte:noh ka:mpa ne: tato:kalah. Ahwachma:ma:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.616" endTime="225.88">
<Sync time="219.616"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n ne: yo:n, soh tsikitsitsi:n, a:mo semi telwehwei i:n xo:chit, ihkó:n de weh..., a:mo semi moskaltia.
<Who nb="2"/>
Ka:n moskaltia semi, ta:lpan sah moonkaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.88" endTime="227.95">
<Sync time="225.88"/>
Pero kualtsi:n ne:n i..., ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.95" endTime="230.455">
<Sync time="227.95"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mo..., moloxtik sah.
<Who nb="2"/>
A:mo witsioh, sayoh ihwiyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.455" endTime="238.638">
<Sync time="230.455"/>
<Who nb="1"/>
Moloxtik.
<Who nb="2"/>
Moloxtik sah.
<Sync time="231.705"/>
<Who nb="1"/>
Mohmoloxtik yo:n ...
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n chi:chi:lik ikowyo, ata ka:mpa ... Ka:mpa paniá:n chi:chi:ltik wa:n ka:mpa tatampa ya i..., i..., xoxoktik *o** yo:n xoxoktik ne:n itampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.638" endTime="239.263">
<Sync time="238.638"/>
Tatampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.263" endTime="241.663">
<Sync time="239.263"/>
Pero paniá:n chi:chi:ltik, porin kimá: n' to:nal chi:chi:le:wi ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.663" endTime="254.073">
<Sync time="241.663"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n kihtowah no: semi kipipi:nah yo:n chiktetsitsi:n, wi:tsikimeh.
<Sync time="245.669"/>
<Who nb="1"/>
Tak ke:mah eski, ke:mah eski.
<Who nb="2"/>
No: kipipi:nah, ta: ta:k no: kipia n' a:tsi:n.
<Sync time="248.861"/>
<Who nb="1"/>
Kipias inekyo. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
De ihkó:n mota:lia n' a:tsi:n ompa mo..., mokalakia ya ne: itech ne:n mohmoloxtik, de n' xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="254.073" endTime="258.536">
<Sync time="254.073"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ompa kikuih ya ne:n chiktehtsitsi:n, kipa:pata:nkawiah, ompa ne: kikuah ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.536" endTime="262.04">
<Sync time="258.536"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah eski.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n kualtsi:n no: nehjó:n xo:chit, kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.04" endTime="262.634">
<Sync time="262.04"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.634" endTime="271.574">
<Sync time="262.634"/>
<Who nb="1"/>
Soh ke semi tsikitsitsi:n, para se: kia:ketsas a:mo, a:mo kualtias tak pero pos yo:n *solamente** para tapala:n, kihtowah ke no: kualtia.
<Who nb="2"/>
Pisi:ltik, pisi:ltik. A:mo kualtia, pisi:ltik semi. Para tapala:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="271.574" endTime="281.304">
<Sync time="271.574"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ka:mpa se: tato:ka sah, ka:mpa se: tato:ka.
<Who nb="2"/>
No: kualtia nehjó:n xo:chitsi:n soh ke pos a:mo onkak nowya:n, ta: sayoh e:wi ka:mpa se:, ihkó:n se: tato:ka pos ompa ne: e:wi itsi:ntan mi:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.304" endTime="285.985">
<Sync time="281.304"/>
Ompa ne: yetok wa:n pos ompa a:mo nikihto:s semi we:i mota:lia, ta: tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.985" endTime="293.632">
<Sync time="285.985"/>
<Who nb="1"/>
Mosowa sah.
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n, *o sea** ninipaka momahma:yo:tia pero miak mota:lilia ima:i.
<Sync time="289.815"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Miak mota:lilia wa:n kualtsi:n ninipaka ne: mochi:wa ne:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.632" endTime="294.532">
<Sync time="293.632"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="294.532" endTime="309.934">
<Sync time="294.532"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n no: ne: i..., ke:mah ne:. Pos no: kualtsi:n se: momati:ltia ihkó:n de ke:meh ihkó:n no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah kati:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjó:n se: ki..., se: kita *porque** de eti:ya pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.934" endTime="310.418">
<Sync time="309.934"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="310.418" endTime="327.432">
<Sync time="310.418"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wetsiti a ne:n *matita**. Ahwachma...,
<Who nb="2"/>
Wa:n neli pos kip..., pos kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kima:ma miak ahwach wa:n ika yo:ni ika eti:xtok.
<Sync time="315.054"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n ...
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo kito:ka:itihkeh sah *porque** ke:mah sah, sanoke kito:ka:itihkeh *porque** kichi..., kitsakuilia n' ahwach yo:n xiwtsi:n.
<Sync time="321.51"/>
<Who nb="1"/>
Kitsakuilia n' ahwach wa:n tak yo:n de n' kiowi oso ihkui:n ke:masá: wetsi ne:n tahxi:kil.
<Who nb="2"/>
Ki..., ke:mah, ika yo:n kito:ka:itihkeh ahwachma:ma:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.432" endTime="327.907">
<Sync time="327.432"/>
Ke:mah.t
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.907" endTime="328.669">
<Sync time="327.907"/>
*Sereno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.669" endTime="347.323">
<Sync time="328.669"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, yehwa ya.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa ne: ki..., kitamo:ta ya *por eso** kiliah ahwachma:ma:ni.
<Sync time="332.684"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Kiliah ahwachma:ma:ni *porque** ki..., kihto:sneki kima:ma ne:n a:tsi:n.
<Sync time="336.702"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kitsakuilia, ke:mah kitsakuilia, ke:mah. Nochi, nochi ki..., nochi kilo:chtia ompa.
<Who nb="2"/>
Wa:n kita:ni, we..., wetsi. Tatsa:la:n de xo:chit nochi mokahkalakia nehjó:n a:tsi:n. Wa:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n tak kipipi:niliah, ne: ki:xtiliah n' a:tsi:n para no: ika yo:ltokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.323" endTime="347.837">
<Sync time="347.323"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.837" endTime="355.805">
<Sync time="347.837"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n pos kualtsi:n no: se:, se: kita ke:meh i:n se: tekiti pos se: kitstok a kati:n ne:n xo:chitsi:n ne:n poso:ntok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.805" endTime="356.319">
<Sync time="355.805"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.319" endTime="363.194">
<Sync time="356.319"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no:, no: nikneki nikmatis wa:n kuali ke tine:chilwih, a:man ne:chilwi moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.194" endTime="367.792">
<Sync time="363.194"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.792" endTime="373.975">
<Sync time="367.792"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A: we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>