Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Onagraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-chaawxiwit_2013-07-20-b_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-chaawxiwit_2013-07-20-b" version="1" version_date="131031"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="377.780520833"> <Turn startTime="0" endTime="21.473" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** pos ne: ekintsi:n se: ki..., ne:pa, nika:n sepa timona:mikih, neh, nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n, ata ka:sá: mochi:wa ka:mpa chia:wyoh <Sync time="11.749"/> mochi:wa yo:n xiwit, ata kohkostik ixo:chio <Sync time="14.202"/> wa:n mehmetskohyoh, mehmetskowyohpihpitsaktik sah <Sync time="18.482"/> wa:n ne: kostik mochi:wa ata ne:n xo:chitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="21.473" endTime="25.494"> <Sync time="21.473"/> <Who nb="1"/> A: wa:n no: tik..., <Who nb="2"/> Ke wa:n nehjó:n yo:n nimolia xa: tiki:xmattos teh </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="25.494" endTime="48.325"> <Sync time="25.494"/> Ox onkak ka..., ka:nachi taman sikie:ra, ox se: taman sah, o:me taman onkas *porque** seki <Sync time="29.763"/> ke:meh ka:sá: ika tiki:sah *o** seko tite:tekitili:tih, tikitah ompa yo:n xiiwt no: mochi:wa no: iwki a. <Sync time="34.822"/> Ika nimolia neh xa: tiki:xmattos ka:mpa yo:n kasá: mochi:wa chia:wit wa:n xiwit, xo:chioh kostik <Sync time="40.126"/> wa:n no: tite:kakiliah ke pahti para i:n itskuimeh *o** pitsomeh sa:watih kin..., achto ta:tahmeh kin..., ika kina:ltia:yah, <Sync time="46.549"/> a:mo 'mati ox no: tiki:xmattos no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="48.325" endTime="62.465"> <Sync time="48.325"/> No: niki:xmattok ne:n, ke:meh i:n ka:sá: ika ne: kuali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjí:n ohti <Sync time="54.417"/> pos kuali a timo..., timoliah kati:n kuali *o** kati:n xiwit, <Sync time="58.584"/> ox tiki:xmatih ke:meh i:n ka:sá: ika tiowih kowtah pos tikitstinemih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="62.465" endTime="63.027"> <Sync time="62.465"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="63.027" endTime="76.262"> <Sync time="63.027"/> Nehjó:n cha:wxiwit no: kiliah ne:n, no: kuali para ne:n itskuimeh ne: ki..., kikuih, <Sync time="68.405"/> yo:n a:mo se: kimati ox we:lik, ta chi..., nehjó:n kohkostik ixo:chio wa:n yo:n semi e:wi ka:mpa yo:n a:ta:l kiliah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="76.262" endTime="80.871"> <Sync time="76.262"/> <Who nb="1"/> A:ta:l kiliah ka:mpa taselistok, ompa a:cha:wit, ompa ne: semi tele:wi. <Who nb="2"/> Ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa chia:wit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="80.871" endTime="81.656"> <Sync time="80.871"/> Motelchi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="81.656" endTime="91.861"> <Sync time="81.656"/> Wa:n yo:n *siempre** wehkapantia wa:n kohkostik ne:n ie:wayo pero a:mo, a:mo witsioh, <Sync time="86.862"/> a:mo witsioh wa:n pos no: mota:[li]lia iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="91.861" endTime="92.399"> <Sync time="91.861"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="92.399" endTime="97.255"> <Sync time="92.399"/> Yehwa yo:n iteyo a:mo no: nikmati neh ke:ní:w ox ixwa oso ke:ní:w ox we:lik *o** ke:ní:w. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="97.255" endTime="97.874"> <Sync time="97.255"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="97.874" endTime="126.893"> <Sync time="97.874"/> A:mo nikitak ox kikuah ne:n chiktehmeh, <Sync time="100.652"/> neh nikita sayoh iteyo ihko:ni pero a:mo nikmati neh ox, ox kikuah n' chiktehmeh. <Sync time="106.893"/> Pero nehjó:n cha:wxiwit nehjó:n semi kuali para ne:n itskuimeh <Sync time="111.061"/> *o** para pitsomeh ika *antes** yehwa kikuiah <Sync time="114.384"/> wa:n ketsayah *o** kima:xakualowa:yah wa:n kohxilia:yah ne:n itskuinti oso pitsot, <Sync time="120.129"/> kiohxilia:yah wa:n pos pahtia ya, kilpia:yah ka:mpa toto:nik de ne:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="126.893" endTime="142.397"> <Sync time="126.893"/> Pos yehwa yo:n nimitstahtania ke ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ke:meh nimitstahtanihtoya <Sync time="132.296"/> wa:n no: 'neki 'matis ox tiki:xmattok wa:n, <Sync time="136.05"/> wa:n tine:chilia ke para toni se:, pahti servi:rowa, de para sawat, ke:meh yo:n itskuimeh sa:watih yehwa kita:liliah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.397" endTime="147.016"> <Sync time="142.397"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya. Ta:taman tiki:xmati wa:n ta:taman 'tatekiwtiah. <Who nb="2"/> Pos ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="147.016" endTime="156.899"> <Sync time="147.016"/> Pos no: nikmattok de ke kuali yo:n, [n'matok] de ke itskuintsi:n se: ki..., kinilpia wa:n *o** pitsotsi:n se: kohxilia wa:n pos pahtih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="156.899" endTime="157.337"> <Sync time="156.899"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="157.337" endTime="164.888"> <Sync time="157.337"/> Pahti nehjó:n se: kima:xakualowa oso ne:n iwki sah ihkó:n kina:ltiah <Sync time="162.45"/> wa:n pahti nehjó:n no:, no: kuali. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.888" endTime="167.173"> <Sync time="164.888"/> <Who nb="1"/> Kuali pahti, mm. <Who nb="2"/> Chia:w..., chia:wxiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="167.173" endTime="172.189"> <Sync time="167.173"/> Ne:n pos *casi** o:me taman onkak, oksé: chi:chi:ltik wa:n oksé: ista:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="172.189" endTime="172.745"> <Sync time="172.189"/> Ista:k. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.745" endTime="181.44"> <Sync time="172.745"/> <Who nb="1"/> Yo:n ista:k yo:n nochi kualtsi:n momahma:yo:tia wa:n wehkapantia wa:n pos nochi, nochi kostik ixo:chiotsi:n wa:n yo:n a:mo, a:mo witsioh. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="181.44" endTime="182.137"> <Sync time="181.44"/> Ahalaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="182.137" endTime="186.542"> <Sync time="182.137"/> <Who nb="1"/> Ahalaxtik wa:n yo:n no: e:wi ka:mpa ne:wi:n, ka:mpa semi a:ta:l. <Who nb="2"/> Alaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="186.542" endTime="187.217"> <Sync time="186.542"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="187.217" endTime="200.855"> <Sync time="187.217"/> Nehjó:n no: e:wa oso ka:sá: ika no: se: kita, ka:sá: ika kahfe:ntah ihkó:n ne:n yetok nehjó:n pero yo:n a:mo nikmati neh ox, ox we:lik oso a:mo teh ... <Sync time="196.192"/> *por eso** [les] nika:n tim..., timona:mikkeh itech ohti, pos mah nochi mah timoli:ka:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="200.855" endTime="201.319"> <Sync time="200.855"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="201.319" endTime="214.618"> <Sync time="201.319"/> Ke:meh i:n tinentinemih pos mah tikihto:ka:n, teh xa: tikmattos de ke ke:ní:w, xa: we:lik, oso xa: ki..., iteyo <Sync time="209.333"/> *porque** neh iteyo nikita ne: nochi *cuando** selik ihkó:n yetok pero a:mo nikita ke:masá: *cuando** chika:waya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="214.618" endTime="215.073"> <Sync time="214.618"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.073" endTime="224.322"> <Sync time="215.073"/> <Who nb="1"/> Pos kikuah tsi..., tsi..., chiktehtsitsi:n oso teh tik..., teh xa: tik..., xa: tikmattos, neh nehjó:n nik..., neh nikitaya sah, nikita sah. <Who nb="2"/> Ka:n se: kita:lia *cuidado** ke:niwki iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="224.322" endTime="224.919"> <Sync time="224.322"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="224.919" endTime="233.138"> <Sync time="224.919"/> <Who nb="1"/> Nikitaya, nikita ne:wi:n yetok wa:n pos ... <Who nb="2"/> Pos neh no: ka:n, neh no:, ke:mah. Pos neh a:mo ke:man niki:xmati iteyo ke:níwki, nikita ixo:chio pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki ix..., iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="233.138" endTime="238.561"> <Sync time="233.138"/> Nikita poso:ni wa:n pawetsi wa:n ompa tami a, pero a:mo, pero a:mo, pané: a:mo, a:mo ke:man nikita iteyo, a:mo, a:mo kipia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.561" endTime="254.154"> <Sync time="238.561"/> <Who nb="1"/> A:mo kipia. Se: kita. Pos se: kita de tsikitsitsi:n kipia iteyo pero a:mo ... Pero, pero kipias iteyo no:, ta: ka:sá: ika se: kita ixwa. <Who nb="2"/> We:noh, a:mo, a:mo teyowa, soh a:mo n'mati ke:ní:w mochi:wa yo:n mosemilla:rowa, tak itech nalwat oso ke:ní:w yo:n. Xo:chit ke:mah kite:maka, pero a:mo, a:mo teh kipia *semillita** para, para se: kihto:s ke: te:maka ita:kilo, a:mo, a:mo teh ta:ki, a:mo teh ... A:mo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.154" endTime="256.138"> <Sync time="254.154"/> <Who nb="1"/> Ixwa, ixwa pero a:it ke:ní:w kichi:wa pero ... <Who nb="2"/> Ixwa sioh ke ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="256.138" endTime="266.061"> <Sync time="256.138"/> <Who nb="1"/> Pos a:mo no: tikchi:wah kue:ntah, i:n ... <Who nb="2"/> Pero ... Oso a:mo nochi teyowa, a:mo, nimolia xa:, xa: seki a:mo nochi teyowa nimolia, xa: seki sah tein teyowa. <Sync time="262.278"/> <Who nb="1"/> Pos seki tein teyowa sah. Ke:mah *porque** para mochi:wa. <Who nb="2"/> Nimolia ke:mah eski, pos ke:[ní:w] ta: ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.061" endTime="276.577"> <Sync time="266.061"/> <Who nb="1"/> Ke:mah yehwa s..., yehwa yo:n n'neki nimits..., mochi:wa sah, yo:n xo:chit mochi:wa sah. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n ka:sá: ika pos ka:mpa a:ta:l ihkó:n, ka:sá: ika se: panowa, se: mometstohto:ka pos ompa semi telonkak nehjí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.577" endTime="285.502"> <Sync time="276.577"/> <Who nb="1"/> Mochi:wa sah wa:n i:n a:mo, a:mo nikihto:s ne:n chichi:k, a:mo se: kimati xa: chichi:k, a:mo se:, we:noh ke:meh i:n a:mo se:, se: kikui. <Who nb="2"/> Mochiwa sah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.502" endTime="288.686"> <Sync time="285.502"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Eski chichi:k, *por eso** kinina:miki ne:n itskuintsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="288.686" endTime="289.301"> <Sync time="288.686"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.301" endTime="290.235"> <Sync time="289.301"/> <Who nb="1"/> *O** pitsomeh. <Who nb="2"/> Ke:mah eski. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="290.235" endTime="290.608"> <Sync time="290.235"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="290.608" endTime="292.558"> <Sync time="290.608"/> Eski chichi:k, a:mo, a:mo se: kimati. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.558" endTime="302.665"> <Sync time="292.558"/> <Who nb="1"/> Ka:n se: kimati de ... <Who nb="2"/> Wa:n i:n xa:l..., xiw..., xiwit nowya:n onkak ne:kui:n ka:mpa se: kita, ne:wi:n ka:mpa yema:nik ta:ltsi:n se:, se: kahsi. <Sync time="299.223"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mochi:wa. <Who nb="2"/> Se: kita, ompa se: kipanowia, pero i:n a:mo, a:mo te:kuihkui. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="302.665" endTime="303.265"> <Sync time="302.665"/> Yo:n a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.265" endTime="305.358"> <Sync time="303.265"/> <Who nb="1"/> A:mo te:kuihkui, i:n no: wehkapantia seki. <Who nb="2"/> A:mo te:kuihkui. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.358" endTime="311.644"> <Sync time="305.358"/> <Who nb="1"/> Wehkapantia seki, ke:mah, ka:mpa tapala:ntok moskaltia wehkapan. <Who nb="2"/> No: wehkapantia wa:n pos yo:n ke:meh o:me taman onkak, seki chi:chi:ltik wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="311.644" endTime="312.19"> <Sync time="311.644"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="312.19" endTime="313.609"> <Sync time="312.19"/> No: ahalaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="313.609" endTime="314.564"> <Sync time="313.609"/> Seki ista:k a. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="314.564" endTime="317.93"> <Sync time="314.564"/> Ke:mah, no: ahalaxtik tein ista:k wa:n de yehwa i:n chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="317.93" endTime="318.233"> <Sync time="317.93"/> Ke:mah </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="318.233" endTime="320.311"> <Sync time="318.233"/> *Casi mismo** yehwa, soh ke nochi ta:taman. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.311" endTime="340.265"> <Sync time="320.311"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ta:taman, mopata ne:n itapalo ya, ke:mah. <Who nb="2"/> Ta:taman wa:n nochi momahma:yo:tia kualtsi:n *hasta** ahko wa:n kualtsi:n *cuando** e:wi a ixo:chitsi:n pos kualtsi:n ta..., takose:wtok. <Sync time="331.009"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, poso:ni kualtsi:n, mm. <Who nb="2"/> Takose:wtok kualtsi:n no: wa:n pos yehwa yo:n se:, se:ki kiliah kihtowah poso:ni de n', de nepantah pero a:mo se: kimati, tak yo:n nochipa ya poso:ntok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="340.265" endTime="342.361"> <Sync time="340.265"/> Pos ka:n se: kimati tak, ka:n se: kimati. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.361" endTime="353.881"> <Sync time="342.361"/> <Who nb="1"/> Ihkó:n te:chta:tapowia:yah, nimitsilia nepantah ihkó:n ne:n poso:ni pero a:mo ta: tak nochipa ya poso:ntok de ke sepa ne: chika:waya pos poso:ni a ne:n xo:chitsi:n, ne:n moskaltia ya. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. Ke:mah eski tak, ke:mah, poso:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="353.881" endTime="354.669"> <Sync time="353.881"/> Ke:mah, poso:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="354.669" endTime="363.818"> <Sync time="354.669"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n ... <Who nb="2"/> Yehwa sah, kuali yetok pos, yehwa sah n'nekia nimitstahtani:s ox ne: tiki:xmattok wa:n ne:chili mo..., moto:ka:i wa:n ka:ni, ka:ni tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="363.818" endTime="370.371"> <Sync time="363.818"/> Pos nehwa ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacpan. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.371" endTime="377.780520833"> <Sync time="370.371"/> <Who nb="1"/> Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: ompa niwa:le:w San Miguel Tzinacapan, ke:mah. <Who nb="2"/> A:, we:noh tasohka:matik. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>