Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Tzina_Botan_CGN309-ADA300_nexokoliixpah-Onagraceae_2012-07-31-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-ADA300_nexokoliixpah-Onagraceae_2012-07-31-p" version="1" version_date="131002">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="299.537479167">
<Turn startTime="0" endTime="4.982" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n na:nah nika:n, nika:n sepa timosenahsikoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="4.982" endTime="21.088">
<Sync time="4.982"/>
<Who nb="1"/>
Ne: nikitstok i:n xiwit kiliah nexokoli:lpah xa: tikpati ne: ox pahti oso, oso xa: kikuah tapialmeh, n'neki xine:chtapowi *porque** neh nikita mahyá: nochipa xiwit sah pero kihtowah seki ke pahti, a:mo n'mati toni kipahtia.
<Who nb="2"/>
A: yo:n xiwtsi:n, yo:n semi pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.088" endTime="127.705">
<Sync time="21.088"/>
Semi pahti yo:n xiwtsi:n, komohkó:n yo:n nehjó:n se: wetsik wa:n se: nehjó:n tankua:xoxowia, ata yo:n kiliah se: mora:dohtia, se: xoxowia.
<Sync time="31.42"/>
Yehwa ya yo:n kikue:chowah ika tepitsi:n istat, a:mo miak, *porque** kihtowah no: te..., teiktilia se: io:miyo,
<Sync time="38.1"/>
entó:s a:mo kualtia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat, sem..., mah iwki sah kachi kuali.
<Sync time="42.695"/>
Ika ne: [yeh]wa ne: se: kue:chowa wa:n ika tepitsi:n refi:noh
<Sync time="46.202"/>
wa:n mah totoktsi:n, mah se: kita:lili ka:mpa te:kokoh wa:n pahti ika yo:n.
<Sync time="50.651"/>
Wa:n no: semi kuali nehjó:n se: tai,
<Sync time="54.182"/>
se: tai ke:meh yo:n se: mogolpea:rowa, se: wetsiti ata, se: mopoxtamo:ta wa:n telte:kokoh.
<Sync time="61.157"/>
wa:n te:na:miki yehwa yo:n xiwtsi:n mah se: kima:mana, mah se: tai.
<Sync time="64.652"/>
Wa:n semi no: kuali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah Lucio Flores
<Sync time="69.339"/>
yeh kisentilia yo:n xiwtsi:n miak wa:n ka:pachowa ika *aceite**,
<Sync time="74.212"/>
wehka:wa a:pachiwtok wa:n ke:mah para ne: kiboteyahkehketsa, kualtsi:n xoxoktsi:n moka:wa yo:n pahti.
<Sync time="80.095"/>
Wa:n kiwi:katinemi semi, ka:mpa yo:n ihkó:n tapahpacho:ti ke:meh yo:n wetsih mo..., mokelo:niah kilwiah 
<Sync time="87.414"/>
yehwa yo:n kohohsah ompa wa:n pos kina:miki, kina:miki yo:n pahtsi:n wa:n onkak miak pahti, ta: yo:n kiliah ata yo:n *cola de caballo**
<Sync time="96.648"/>
se: *viaje** neh nimoma:wehwelohka, a:mo ne:chna:mik yehwa yo:n nexokoli:lpah takue:chol,
<Sync time="101.195"/>
yehwa ya yo:n *cola de caballo** kilwiah ne:chkue:cholihkeh wa:n ika tepitsi:n istat wa:n ika ne:chma:pi:kkeh wa:n yehwa ya neh n'matik ne:chpahtih.
<Sync time="110.363"/>
Yehwa yo:n *cola de caballo, porque** i:n nexokol..., nexokoli:pah ne:chta:lilihkah pero pané: a:mo yeh,
<Sync time="117.291"/>
pero pos no: semi kuali pahti.
<Sync time="119.865"/>
Yehwa yo:n mah se: ta:tai komohkó:n te:kohkoh ne: se: ihtik, ke:meh yo:n kihtowah se: mogolpea:rowa, se: i:xakawetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.705" endTime="134.942">
<Sync time="127.705"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne: tikihtowa tein se:, se: kimolo:ntia, tikihtowa komo se: tai, mah se: kimolo:nti oso tama:xakualo:l.
<Who nb="2"/>
A:mo, se: kimolo:ntia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.942" endTime="136.585">
<Sync time="134.942"/>
Se: kimolo:ntia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.585" endTime="142.169">
<Sync time="136.585"/>
<Who nb="1"/>
Ton achi taki:tskil se: kikui wa:n ton achi n' a:t.
<Who nb="2"/>
Se: olo:chtsi:n, se: olo:chtsi:n, ihkui:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.169" endTime="146.22">
<Sync time="142.169"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n ... Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Sikie:ra se: mahtak kechti wa:n a:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.22" endTime="149.703">
<Sync time="146.22"/>
A:tsi:n sikie:ra se:, de se: *litro**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.703" endTime="155.7">
<Sync time="149.703"/>
<Who nb="1"/>
Mah tsokowa:ki oso mah mo:molo:ni sah.
<Who nb="2"/>
Pos onkak seki kitsokowa:tsah, taih sepa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.7" endTime="165.311">
<Sync time="155.7"/>
Pero seki kimanah tai:tokeh, ke:man a:mikih yehwa taih
<Sync time="159.86"/>
ka..., ke:meh i:n tepitsi:n a:mikitih, kwa:lkuitih wa:n yehwa taih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.311" endTime="168.515">
<Sync time="165.311"/>
<Who nb="1"/>
Aha:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n onkak seki kitsokomanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.515" endTime="178.901">
<Sync time="168.515"/>
Wa:n tai:tih sayoh tsikitsi:n ya sah pero neh nimolia kachi kuali ke:meh yo:n se: tai:tok
<Sync time="173.123"/>
ka..., ke:..., ke:man se: a:mikis mah yehwa se: momakato ika tahko *taza**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.901" endTime="186.536">
<Sync time="178.901"/>
Ke:mah, ne: pos neli a:mo nikmatia yo:n komohkó:n yo:n neli pahti wa:n neh nikita nochipa, ekintsi:n nikitstok nochipa, we:noh, nochipa nikita xiwit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.536" endTime="190.567">
<Sync time="186.536"/>
<Who nb="1"/>
Ke:niwki iteyotsi:n oso, oso teyowa *o** ke:niwki wa:n ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.567" endTime="243.456">
<Sync time="190.567"/>
Pos iteyotsi:n a:mo nikitstok pero ixo:chiotsi:n no: poso:ni kualtsi:n, kapotsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n chi:ltekpin
<Sync time="196.721"/>
wa:n ke:mah poso:niti a *ye:krositas.
<Sync time="199.464"/>
Rositas** yo:n xo:chitsí:n wa:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati
<Sync time="203.149"/>
pero yehwa ya xi:ni sepa wa:n sepa ompa ixwa.
<Sync time="206.051"/>
Ke:mah, semi telonkak yo:n xiwtsi:n ke:man ye:kseseltik pos kualtsi:n se: ki..., kikui
<Sync time="210.7"/>
komohkó:n ka:sá: ika te:kokoh pos yehwa ya neli se: kue:chowa.
<Sync time="214.815"/>
Mm wa:n komo ika refi:noh kualtsi:n ika se: kimolo:ntia wa:n yehwa ya ika se: mometstahta:lilia ka:mpa ika te:kokoh, se: ima:ko, ka:nima eski.
<Sync time="222.367"/>
Yehwa yo:n se: kue:chowa wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nehjó:n refi:noh
<Sync time="228.585"/>
wa:n ika a:mat se: kipi:ki iwa:n ya wa:n tilmah se: kilpia para a:mo wetsis.
<Sync time="233.199"/>
Wa:n tein te:na:miki yehwa ya yo:n ye:ktamanaltia
<Sync time="236.76"/>
a:mo xoxoktik ok, tamanaltik mochi:wa, ke:mah, yehwa yo:ni te:na:miki pahtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.456" endTime="245.972">
<Sync time="243.456"/>
Wa:n yo:n xiwtsi:n no: kikuah tapialmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.972" endTime="258.369">
<Sync time="245.972"/>
Pané: a:mo kikuah, a:mo, *porque** ka:mpa ihkak ompa ihkak *hasta** ompa wa:ki,
<Sync time="250.852"/>
ke:mah, yehwa yo:n xiwtsi:n a:mo n'mati ox xahxakachtik *o** ke:yeh *o** i:pa a:mo intakual tapialtsitsi:n *porque** a:mo kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.369" endTime="288.192">
<Sync time="258.369"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n kito:kah oso ixwa sah, mochi:wa sah.
<Who nb="2"/>
Ixwa sah, ixwa sah, ka:mpa eski yo:n, ihkas yo:n xiwtsi:n wa:n kuo..., ixwas sepa de wa:ki, xi:ni iteyo se..., sepa ompa ixwa, *más** mo..., momiakilia ya, ke:mah.
<Sync time="271.876"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: yehwa sah, neh a:mo ne:, a:mo nikmati, neh i:pa a:mo nik..., niki:ita sah i:n xiwit pero a:mo nikmati ox pahti wa:n ...
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: semi pahti.
<Sync time="280.044"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos telmiak tasohka:matik tine:chyo:kmela:w ne: ne:chilwi moto:ka:i, ta:ka:n teisá: sepa nikneki nikmatis nimi..., para nimitste:mos wa:n ka:ni tiwa:le:wa.
<Who nb="2"/>
Pos a:mo teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.192" endTime="293.579">
<Sync time="288.192"/>
Ke:mah, pos neh nimono:tsa niCelina Gonzalez Nazario, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.579" endTime="297.796">
<Sync time="293.579"/>
Pos neh no:to:ka:i Amelia Domínguez Alcántara wa:n niwa:le:w ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.796" endTime="299.537479167">
<Sync time="297.796"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>