Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Chilc_Botan_RMM302_ahwachmaamaani-Onagraceae_2011-07-25-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_ahwachmaamaani-Onagraceae_2011-07-25-i" version="1" version_date="121220">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="180.843354167">
<Turn startTime="0" endTime="12.126" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén ekintsi:n xte:chnohno:tsa yo:n
<Sync time="3.996"/>
xiwit ohte:noh mochi:wa, monotsa ahwachma:ma:ni, ke:ní:wki n' ixiwyo, ixo:chio, ikowyo,
<Sync time="9.389"/>
ka:ni mochi:wa wa:n toni ne:n kuali se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.126" endTime="62.749">
<Sync time="12.126"/>
Ahwa:chma:ma:ni, ahwachma:ma:ni kito:ka:ytiah,
<Sync time="16.916"/>
motelchi:wa ka:mpa mi:lah, ka:mpa tato:kah ata.
<Sync time="20.644"/>
Yo:n kiliah ahwachma:ma:ni kito:ka:ytiah, *bueno** neh nikmati kito:ka:ytiah ahwachma:ma:ni *cuando** yo:n iwha:k, ihwa:k kiowi oso
<Sync time="28.314"/>
we:tsi yo:n ahwa:ch, mote:lsentilia n' a:tsí:n itech n' ixiwyo wa:n itech n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="33.997"/>
Yeh ika kiliah ahwachwa:wa:n..., ahwachma:ma:ni wa:n yo:n ixo:chio,
<Sync time="38.863"/>
ixo:chio achi *medio, este medio** chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsi:n
<Sync time="44.577"/>
wa:n mo..., mo..., *bueno* mowila:na, mowila:na xiwtsí:n, a:mo wehkapania.
<Sync time="50.827"/>
A:mo wehkapania *sino que** mowila:na sah wa:n mahyá:, mahyá: yo:n pachtik sah.
<Sync time="54.711"/>
E:mah. Yehwa yo:ni. A:mo n'mati kox no: tiki:xmattok n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.749" endTime="65.463">
<Sync time="62.749"/>
żToni n' kuali se: kikui yo:n xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.463" endTime="118.643">
<Sync time="65.463"/>
Neh nikmati *que** yo:n xiwtsí:n kikuah tapialtsitsí:n,
<Sync time="69.325"/>
Komo tikin..., tikpia pitsotsi:n kikua:s pitso:tsi:n *o** kikuah pio:tsitsi:n,
<Sync time="75.745"/>
*o** kikuah *este** to:tol..., to:tolimeh *o** piomeh. ke:mah.
<Sync time="80.379"/>
Neh nikmati *porque** tehwa:n ompa ne: kaltsintan semi onkak yehwa yo:n xiwtsí:n wa:n se: kiteki,
<Sync time="85.415"/>
wa:n se: kinte:milia m' pio:tsitsi:n, kitelkuah m' piomeh *o** to:tolimeh wa:n pitsomeh no: kikuah.
<Sync time="91.031"/>
N..., no: kikuah, no: kikuah n' tap..., no: kikuah n' ke:meh yo:n kua:kuehmeh pero tein ikechselotsi:n sah.
<Sync time="98.129"/>
E:mah, n' ikowyo a:mo kikuah *porque** takua:wak, pero yo:n ikechselotsi:n tein yo:n wel a:man sehselistok,
<Sync time="102.683"/>
no: kikuah n' tapialmeh. Kikuah n' *caballos**, kikua n' kua:koweh. ke:mah.
<Sync time="106.781"/>
Para yo:ni sah, a:mo wel nimitsili:ti para pahti *o** mah tikihto:ka:n,
<Sync time="111.29"/>
pos kualtia para sen taman se: kitatekiwti:s, i:pa sayoh para yo:ni sah, para tapialmeh kikua:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.643" endTime="120.388">
<Sync time="118.643"/>
żI:pa se: taman sah n' onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.388" endTime="169.459">
<Sync time="120.388"/>
Neh niki:xmati i:pa se: taman sah yo:n xiwtsí:n a:mo nik...,
<Sync time="123.692"/>
a:mo niki:xmati *más** oksé: taman xiwtsitsí:n, i:pa yehwa yo:ni sah, yeh ka kin..., yo:n neh nikmati kiliah ahwach ..., ahwachma:ma:ni yehwa yo:ni
<Sync time="130.076"/>
tein [e]kintsi:n nimitsnohno:tstok ika yo:n xiwtsí:n. Ke:mah.
<Sync time="133.156"/>
Pero a:mo wel nimitsilwi:ti kitatekiwtiah, para..., *solamente** para ki..., tapialtsitsí:n kikua:skeh sah wa:n
<Sync time="138.201"/>
yehwa:n sah, para piomeh, to:tolimeh,
<Sync time="141.505"/>
kua:kuehmeh *o caballos** no: kikuah n' iselyotsi:n, pero tein sehseltik.
<Sync time="146.072"/>
*Porque** yo:n no: etok to:nal sah, no: etok to:nal sah *cuando** selistok.
<Sync time="149.635"/>
*Cuando** pe:wa wa:ki a mochi:wa pachtik, pachtik mochi:wa,
<Sync time="154.023"/>
wa:n ik..., *cuando** pe:wa wa:ki tami ma:xi:i:ni nochi, moka:wa n' ikechselotsi:n, ikechselotsi:n ya sah.
<Sync time="159.113"/>
Wa:n ikowyo chika:waya ya no:.
<Sync time="161.558"/>
No: etok to:nal sah, a:mo semi..., a:mo, a:mo, a:mo, *bueno** onkak onkak, nochipa onkak,
<Sync time="165.531"/>
pero ke:meh nimitsilia neh, etok to:nal chika:waya wa:n etok n' oksepa selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.459" endTime="174.549">
<Sync time="169.459"/>
*Bueno**, pané: nochi a n' ahwachma:ma:ni, moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.549" endTime="180.843354167">
<Sync time="174.549"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta,
<Sync time="178.723"/>
nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>