Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Chilc_Botan_RMM302_ahwachmaamaani-Onagraceae_2008-09-11-c_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_ahwachmaamaani-Onagraceae_2008-09-11-c" version="3" version_date="110905">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="164.773">
<Turn startTime="0" endTime="89.867" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Nejó:n xo:chitsi:n, ahwachma:ma:ni.
<Sync time="6.988"/>
Ata kipia n' ixo:chiotsi:n
<Sync time="10.645"/>
pisi:ltik.
<Sync time="12.066"/>
Wa:n ixiwyotsitsi:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="14.868"/>
Kilwiah ahwachma:ma:ni *porque cuando** kiowi
<Sync time="17.904"/>
ompa mo..., ompa monechikowa nochi n' kiowa:t, n' kiowa:t.
<Sync time="21.752"/>
Mix..., *cuando** mixkiowi 
<Sync time="23.218"/>
ompa miak, miak a:t mosentilia.
<Sync time="25.197"/>
Entó:s itech yo:n xiwtsi:n ompa ki..., ompa moka:wa nochi yo:n 
<Sync time="29.5"/>
kiowa:t tein *cuando** wetsi n' kiowit
<Sync time="31.713"/>
ompa mosentilia nochi itech yo:n xiwtsi:n, xiw..., *tanto** ke:meh ixiwyo 
<Sync time="34.682"/>
ke:meh ixo:chiotsi:n.
<Sync time="36.603"/>
Wa:n *por eso** kiliah ahwachma:ma:ni *porque** kisentilia miak kine..., kinechikowa miak a:t.
<Sync time="41.323"/>
Wa:n *cuando** xinehnemi,
<Sync time="43.355"/>
xinehnemi wa:n ihkó:n xkoli:nihtiw,
<Sync time="45.545"/>
pe:wa paxi:ni a n' a:t,
<Sync time="46.969"/>
paxi:ni n' a:tsi:n, yehwa yo:n kilwiah ahwachma:ma:ni,
<Sync time="49.431"/>
*por eso** kito:ka:ytiah ahwachma:ma:ni.
<Sync time="51.559"/>
Wa:n yo:n kualtia para n'..., kualtia para n' okuilimeh,
<Sync time="56.117"/>
*para conejos**,
<Sync time="57.975"/>
to:chimeh tehwa:n tikiniliah,
<Sync time="60.04"/>
to:chimeh.
<Sync time="61.567"/>
Wa:n kualtia para n' pitsomeh, 
<Sync time="63.256"/>
no: kikuah. Kikuah pitsomeh, kikuah to:chimeh wa:n kikuah ne:n piomeh.
<Sync time="67.429"/>
Yo:n nochi kualtia.
<Sync time="69.807"/>
Wa:n no: kikuah *hasta, hasta caballos** no: kikuah nejó:n xiwtsi:n.
<Sync time="73.612"/>
Kikuah kua:kuahmeh yo:n xiwtsi:n, yehwa yo:n xiwtsi:n
<Sync time="76.411"/>
kualtia para nochi.
<Sync time="78.581"/>
Pero a:mo nimitsilwi:s *servi..., este**, kualtiati para pahti, yo:n i:pa sayoh para tapialmeh kikua:skeh.
<Sync time="85.191"/>
Yehwa, yehwa yo:n neh nimitsilwia wa:n tikto:ka:ytiah ahwachma:ma:ni *por**,
<Sync time="88.062"/>
pos, yehwa ika nejó:n neh nimitsilwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.867" endTime="91.327">
<Sync time="89.867"/>
¿Wa:n se: kiteki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.327" endTime="129.748">
<Sync time="91.327"/>
Se: kiteki,
<Sync time="92.903"/>
mah se: kiteki n' ik..., n' ike..., n' is..., n' iselyotsi:n sah, *porque** komo se: kiteki ika nochi n' ikowyo,
<Sync time="98.052"/>
moka:wa pachtik, pachtik.
<Sync time="99.932"/>
*Porque** n' ikowyo,
<Sync time="101.768"/>
n' ikowyo kipia n' ixiwyo pero paniá:n.
<Sync time="103.939"/>
Tatampa *puro** kowit sah.
<Sync time="105.681"/>
A:mo kipia, a:mo kipia n' ixiwyo tatampa.
<Sync time="107.714"/>
N' ixiwyo kipia paniá:n ka:mpa, ka:mpa kisentilia ne:n
<Sync time="110.605"/>
ka:mpa kinechikowa n' ahwach.
<Sync time="112.298"/>
Yehwa n' tein tehwa:n tikiliah, *por eso** tikiliah ahwachma:ma:ni *porque**
<Sync time="115.476"/>
kisentilia ne:n, kinechikowa nochi n' ahwach de n' kiowa:t.
<Sync time="118.734"/>
*Pero** n' ikowyo,
<Sync time="120.237"/>
kipia tatsi:ntan wa:n paniá:n kipia n' ixiwyotsi:n, yehwa n' tikiliah
<Sync time="123.376"/>
ahwachma:ma:ni. Mm.
<Sync time="125.522"/>
Pero yo:n a:mo teh kualtia para pahti *o solamente** para tapialmeh kikua:skeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="129.748" endTime="131.124">
<Sync time="129.748"/>
<Who nb="1"/>
ne:n okuilimeh.
<Who nb="2"/>
¿Para piomeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.124" endTime="136.739">
<Sync time="131.124"/>
Para piomeh, kua:kuahmeh, pitsomeh,
<Sync time="133.798"/>
kon..., *este** n' to:chimeh,
<Sync time="135.337"/>
yehwa nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.739" endTime="139.513">
<Sync time="136.739"/>
<Who nb="1"/>
to:tolin.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ke:ní:w se: kichi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.513" endTime="161.722">
<Sync time="139.513"/>
*Pues** para ne:n tapialmeh kikuah iwki xoxowik.
<Sync time="143.564"/>
*Por ejemplo** ke:meh yo:n nemitih, nemitih tapialmeh.
<Sync time="146.362"/>
kikua:tih ne:n ka:mpa mi:lah *o..., porque** yo:n mochi:wa ka:mpa mi:lah,
<Sync time="149.906"/>
ka:mpa yeski, kahfe:ntah,
<Sync time="151.825"/>
mi:lah,
<Sync time="153.109"/>
ka:mpa eski. Ihkó:n itech ohti x'pano ihkó:n nochi nejó:n, nejó:n xiwtsi:n nochi yehwa, yo:n a:mo okachi mone:neki. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.722" endTime="162.759">
<Sync time="161.722"/>
¿Yehwa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.759" endTime="164.773">
<Sync time="162.759"/>
Yehwa sah, yehwa sah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>