Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Chilc_Botan_RMM302_ahwachaamaani-Onagraceae_2010-07-28-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Chilc_RMM302_ahwachaamaani-Onagraceae_2010-07-28-f" version="3" version_date="121114">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="304.061">
<Turn startTime="0" endTime="14.75" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chnohno:tsa de yo:n xiwit ohte:noh mochi:wa oso mi:lah,
<Sync time="5.788"/>
yo:n kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni, ke:niwki, ke:niwki xo:chiowa, ixiwyo, nochi. Ne: 
<Sync time="11.198"/>
ox wehkapantik, a:mo wehkapantik wa:n toni kuali se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.75" endTime="180.991">
<Sync time="14.75"/>
A:, de yo:n xiwtsi:n tine:chnohno:tsa, de yo:n xiwtsi:n 
<Sync time="18.28"/>
ahwachma:ma:ni kilwiah *este** ma:..., ma:..., ma:pihpitsa:wak
<Sync time="22.66"/>
wa:n ixo:chiotsi:n me..., me..., *este** o:me taman onkak chihchi:chiltik seki wa:n seki medio ahahchichi, me:dio a:..., a:kos..., me:dio ahachipetik.
<Sync time="31.088"/>
Wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni *porque cuando** yo:n kiowi
<Sync time="35.678"/>
*o** de kualka:n wetsi ne:n ahwach wa:n nochi itech mokahka:wa
<Sync time="41.288"/>
wa:n *cuando** yo:n pe:wa se: ohtoka
<Sync time="43.458"/>
entó:s se: ohtoka, se: koli:nihtiw nochi, xi:ntiw yo:n ahwach, yeh ika kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni.
<Sync time="48.628"/>
Yo:n a:mo nikmati ox para toni kikuih, neh nik..., neh nikmattok, nikmattok *solamente** para tapialtsitsi:n kikuah
<Sync time="54.528"/>
ke:meh i:n pitsotsitsi:n, pio:tsitsi:n,
<Sync time="57.367"/>
*este** kua:kuehmeh *o caballos**.
<Sync time="59.917"/>
A:mo nikmati *este** ox pahti pero nimolia xa: eski pahti pero a:mo se: kimahmati sah,
<Sync time="65.02"/>
ke:meh a:mo titapahtia:nih, a:mo titaxiwpahtia:nih tehwa:n pos
<Sync time="67.977"/>
a:mo timomakah, te..., a:mo tikmatih kuali ke:ní:w nehjó:n
<Sync time="71.61"/>
pero nika:n tehwa:n pos tikihtowah *este** mahyá: weli x..., mahyá: ke:meh weli xiwit sah
<Sync time="76.608"/>
pero timokaya:wah.
<Sync time="78.928"/>
Mahyá: tikihtowah tehwa:n pos a:mo, sayoh para tapialmeh sah, para takualis de tapialtsitsi:n. Pero a:mo, ta: onkas,
<Sync time="84.355"/>
onkas *este** okseki talna:miki:lis tein, tein *más** tamattokeh ne: to..., towa:mpoywa:n pos
<Sync time="90.195"/>
a:chá: ke..., a:chá: kimattoskeh yehwa:n para, para pahti.
<Sync time="93.905"/>
Wa:n, we:noh *este** oksé: neh nikma..., neh nik..., neh niki:xmati no: *este** ki..., kualtia *este** para ke:meh i:n para  *abono**, para xiw..., xiwtapala:n.
<Sync time="107.255"/>
Xiwtapala:n ke:meh i:n ka:mpa i:n tel..., ka:mpa telonkak yo:n xiwtsi:n
<Sync time="111.275"/>
wa:n xikta:li se: *mata este** tato:ktsi:n, ke:meh tao:ltsi:n *o, o** ayohtsí:n.
<Sync time="117.472"/>
Ke:yeh, tikmatis ke:yeh ki..., ke:yeh *porque** nochi ixiwyotsi:n 
<Sync time="121.672"/>
Yo:n ahwach..., a:..., ata awach..., ahwachsentilia,
<Sync time="125.082"/>
wa:n nochi ixiwyotsi:n tein xi:ni, pala:ni.
<Sync time="128.004"/>
Wa:n yo:n de pala:ni a:mo ke:man tawa:ktok, sanoke nochipa ya takuecha:wtok, entó:s
<Sync time="132.824"/>
mah t'ma..., t'mattia:ka:n ya se: xiwtsi:n tein, tein ki..., kisentilia miak at,
<Sync time="137.434"/>
eski kipia miak a..., miak, kipia miak tapala:n.
<Sync time="141.094"/>
Mm, entó:s yehwa yo:n xiwtsi:n tehwa:n tikihtowah, tehwa:n tikihtiwah yo:n sayoh xiwtsi:n para takualo de tapialtsitsi:n pero a:mo
<Sync time="147.344"/>
kualtia nochi para n' ta:l, ta:lmaniktsi:n ki..., ki..., kipala:..., we:noh kia:bo..., we:noh kita:..., tapala:ntia *pues**
<Sync time="155.104"/>
entó:s yehwa de yo:n nimitsilia neh,
<Sync time="157.474"/>
para tikta:li:ske se: *mata** tao:ltsi:n 
<Sync time="160.934"/>
telkualtsi:n mochi:wa ompa yo:n ka:mpa, ka:mpa tsi..., ka:mpa tawakaloh, yo:n semi tel..., kitelwelita no: ka:mpa tawakaloh.
<Sync time="166.154"/>
Ka:mpa tawakaloh wa:n x'ta:li se: *mata** ayohtsí:n *o** x'ta:..., 'ta:li se: *mata** mi:l,
<Sync time="170.094"/>
tao:ltsi:n *o** x'ta:li se: *mata** tein, tein weli, etsi:n *o** ihkó:n.
<Sync time="173.584"/>
Nochi kualtsi:n kis..., nochi kualtsi:n ki..., kiskaltia.
<Sync time="176.385"/>
Ke:mah, a:mo nikmati xa: to..., no: to..., ox no: tiki:xmattok teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.991" endTime="186.683">
<Sync time="180.991"/>
Ke:mah, a:man kuali tite:chtapowi:s ke:ní:w ne:n tikteki wa:n tikinimaka motapialwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.683" endTime="269.55">
<Sync time="186.683"/>
A:, neh yo:n nik..., nikteki tein sehselik,
<Sync time="189.381"/>
a:mo nikihto:ti nikta..., ni..., niktekiti *hasta** ta:lte:n,
<Sync time="192.673"/>
*porque** no: yetok sah tein selik *porque** yo:n ta:lte:n pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n, ka:mpa *más** sehselik se: kita.
<Sync time="199.773"/>
Entó:s para tapialtsitsi:n no: kualtsi:n kikuah, kualtsi:n kimahse:wah
<Sync time="203.133"/>
wa:n a:x..., a:xka:n komohkó:n *este** para kua:kuehmeh pos yehwa:n kikuah no: ki....
<Sync time="208.203"/>
*o** teiktekiti, t'tekiti wa:n koma:mo pos kinta:lili ke..., kinta:lili ki..., we:noh, kinilpi tapialtsitsi:n ompa
<Sync time="212.943"/>
yehwa:n *casi** kechkuahtiowih nochi, nochi kikuah pero no: kikuiah no: tein selik sah,
<Sync time="216.273"/>
a:mo no: kikuah ikowyo, *porque** ikowyo pos a:mo no:,
<Sync time="218.673"/>
a:mo no: kipia xiwit, sal..., sayoh kowit.
<Sync time="221.463"/>
A:xka:n para ne:n topio:tsitsi:n 
<Sync time="224.953"/>
tik..., tiktekitih, tik..., we:noh tiktekitih pero ika *machete** pero mas..., mah, mah ahko sah.
<Sync time="229.773"/>
Tein *más** selik sah, te..., a:mo tein chika:wak, *porque** tein chika:wak a para toni se: kineki, a:mo.
<Sync time="234.683"/>
Eski yehwa ya para ne:n, para n' ta:ltapala:n ya, we:noh para xiwtapala:n ya se: kikui,
<Sync time="238.621"/>
entó:s yehwa ya se: kinimaka se: ipio:tsitsi:n 
<Sync time="241.107"/>
a:xka:n oksé: no: kikua ne:n, *este** n' to:tolimeh *o** piomeh *o** pitsomeh,
<Sync time="247.957"/>
yehwa yo:n nimitsilia neh, pero nochi tein selik sah, a:mo ikowyo, ke:mah.
<Sync time="252.362"/>
A:mo n'mati oksé:, oksé: tatsi:ntokalis, xa: tik..., tikmattok no: teh *o** ke:meh tiki:xmattok no: teh.
<Sync time="258.323"/>
*Bueno** neh no: n'neki nimitstahtani:s ki..., *bueno** tiki:xmattok no: yo:n xiwtsi:n para toni teh tikmattok,
<Sync time="262.348"/>
xa:, xa: sek..., seki okseki ta..., tamachi:lis, tikpia, okseki talna:miki:lis tikpia, okseki tai:xmati:lis de yo:n xiwtsi:n teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.55" endTime="271.994">
<Sync time="269.55"/>
I:pa tapialmeh sah kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.994" endTime="274.965">
<Sync time="271.994"/>
I:pa yehwa sah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.965" endTime="278.454">
<Sync time="274.965"/>
Te:chili ne: moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.454" endTime="286.929">
<Sync time="278.454"/>
Neh nimono:tsa niRubén MAcario.
<Sync time="280.651"/>
Neh nika:n nikayo:t, nika:n San Miguel.
<Sync time="283.789"/>
Mm, a:mo n'mati, teh ke..., tehwa:tsi:n ke:ní:w timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.929" endTime="289.828">
<Sync time="286.929"/>
<Who nb="1"/>
Eleuterio Gorostiza.
<Who nb="2"/>
Eleuterio Gorostiza, a:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.828" endTime="304.061">
<Sync time="289.828"/>
Pos semi kualtsi:n mah se: ki:xmati nochi xiwtsitsi:n para ihkó:n pos timomakah ....
<Sync time="293.598"/>
*Mismo** tehwa:n timoi:ilwiah ke:ní:w, para toni kualtia
<Sync time="297.438"/>
pos semi kualtsi:n, nehjó:n kualtsí:n nehjó:n talna:miki:lis, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>