Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Onagraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Backup 1 of Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-chiichiil_2013-04-05-h_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-chiichiil_2013-04-05-h" version="2" version_date="130621"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="762.183"> <Turn startTime="0" endTime="23.625" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos a:man kachi, sepa nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa itech chia:wit, <Sync time="9.397"/> ka:mpa takuecha:wtok ompa ya mochi:wa yo:n xiwit ata, ne: kiliah chi:chi:l, a:it ke:ní:w teh tikto:ka:itia, ox no: tiki:xmattok pero ta:taman tikto:ka:itiah. <Sync time="19.249"/> Ika nimoliah neh xa: tiki:xmattok ke:ní:w mono:tsa, para toni se:, se: kikui. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="23.625" endTime="36.681"> <Sync time="23.625"/> Pos neh no: niki:xmattok, kuali a ke tine:chtahtania wa:n pos tim..., timomati:ltiah ihkó:n de n' tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih, <Sync time="33.744"/> itech nehjó:n a:tsí:n kiliah cha:wit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="36.681" endTime="37.23"> <Sync time="36.681"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="37.23" endTime="39.465"> <Sync time="37.23"/> Ompa etok seki sakatsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.465" endTime="53.703"> <Sync time="39.465"/> <Who nb="1"/> Wa:n ompa e:wi nehjí:n xiwit. <Who nb="2"/> Mm. <Sync time="41.828"/> <Who nb="1"/> Pos no: se: kita ka:sá: ika nehjó:n ta..., tawa:kpan no: e:wi nehjó:n pero pos *más** e:wi itech i:n cha:wit wa:n yo:n kiliah chi:chi:l, tehwa:n tikiliah chi:chi:lxiwit. <Who nb="2"/> Itech chia:wit, itech chia:wit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="53.703" endTime="54.368"> <Sync time="53.703"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="54.368" endTime="57.453"> <Sync time="54.368"/> Yo:n ima:yo ne:n kohkostik n' i..., ixiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="57.453" endTime="57.833"> <Sync time="57.453"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="57.833" endTime="59.802"> <Sync time="57.833"/> Ixiwyo wa:n ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="59.802" endTime="62.467"> <Sync time="59.802"/> <Who nb="1"/> I:n tehwa:n ... <Who nb="2"/> Wa:n seki mochi:wa wehwei. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="62.467" endTime="62.882"> <Sync time="62.467"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.882" endTime="76.409"> <Sync time="62.882"/> <Who nb="1"/> Wehwei wa:n ike:span seki nehjó:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wi:n ka:mpa *más** ka:sá: ika telmiak ihkó:n itech ohti pero no: taman. <Who nb="2"/> No:nohne:lmeh sah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="76.409" endTime="86.345"> <Sync time="76.409"/> <Who nb="1"/> No: taman, no: taman. <Who nb="2"/> No: taman. Okachi n' cha:wit nehjó:n miak e:wi wa:n yo:n se: kwiwita, paniá:n yetok sah. <Sync time="82.829"/> <Who nb="1"/> Paniá:n ata, yo:n paniá:n sah, ke:mah paniá:n, kuali se: kwiwita. <Who nb="2"/> Paniá:n se: kahkotila:na ihkó:n wa:n paniá:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="86.345" endTime="91.838"> <Sync time="86.345"/> Wa:n yo:n no:, no: wa:ki kihtowa komo se: kitamo:ta ne:wi:n paniá:n wa:n seki kit ne: monalwayo:tia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.838" endTime="96.516"> <Sync time="91.838"/> <Who nb="1"/> Mm, a:, ke:mah eski. <Who nb="2"/> Monalwayo:tia kit komo se: kita:lia sepa itech ne:n cha:wit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="96.516" endTime="103.101"> <Sync time="96.516"/> *Porque** yo:n cha:wit ne:, tak ompa ne:n ki:stok ne:n a:tsí:n wa:n ompa ya, ompa tak ixwa oso tak ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.101" endTime="105.2"> <Sync time="103.101"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, kwelita ka:mpa ... <Who nb="2"/> Kitamo:tati tak ne:n chikteh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="105.2" endTime="106.597"> <Sync time="105.2"/> Ke:mah kwelita ka:mpa takuecha:wtok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="106.597" endTime="119.812"> <Sync time="106.597"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa yo:n neh nikmati wa:n no: kuali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih ne: kowtah, ne:wi:n timona:miktinemih wa:n no: tikitstinemih pos kie:ra kuali a timotahtaniah ke:ní:w, xa: tikitah yo:n chi:chi:l. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="119.812" endTime="165.883"> <Sync time="119.812"/> Ke:mah, pos neh no: niki:xmattok ne: 'to:ka:itiah chi:chi:l ne: chi:chil. <Sync time="124.158"/> Chi:chi:l tikiliah tehwa:n *porque** mochi:wa mochi:wa chia:wit wa:n yo:n, yo:n chichi:k. <Sync time="129.679"/> Chichi:k wa:n nehjó:n yehwa yo:n no: kuali kihtowah kikuih para, para sa:watih itskuimeh ika kina:ltiah, pahti no: para sa:wameh. <Sync time="140.242"/> Yehwa yo:n pahti, ata seki itskuimeh ata kokoliskuih wa:n tein itskuinti tein servi:rowa, kiikne:liah kipahtiah ma:s[ki] sa:wati, kipah..., kipahtiah, <Sync time="148.447"/> kite:moliah ne:n pahti, ke:ní:w ika, para pahtis ika. <Sync time="151.555"/> Ne: pahti yo:n, yo:n xiwit nite:kakilia, we:noh ne: te:chilia:yah ta:tahmeh, <Sync time="155.826"/> achto pos ekintsi:n a:mo kikuih ok yo:n, a:mo tiki:xmatih pero tikmattokeh tehwa:n ke kikuiah pahti para tein yo:n sa:wati itskuintsi:n oso pitsot sa:wati. <Sync time="163.276"/> yehwa ne: ki..., kia:ltiah no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="165.883" endTime="166.772"> <Sync time="165.883"/> A:, no: kuali. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="166.772" endTime="169.65"> <Sync time="166.772"/> Kuali pahti para n', para n' sa:wat kiliah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="169.65" endTime="173.796"> <Sync time="169.65"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n ... <Who nb="2"/> Pos yehwa yo:n nochi nehjó:n kuali ke tine:chtapowihtok pos ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.796" endTime="188.448"> <Sync time="173.796"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n ke:ní:w kichi:wah, kima:xakualowah oso kimanah *o** ... <Who nb="2"/> Ki..., kimanah, kimanah ke, kimanah wa:n ompa ke:mah de kuali molo:ni a ki..., yema:nka:toto:nik kipante:kiliah itskuinti, ika ka:ltiah. <Sync time="184.812"/> <Who nb="1"/> A: ka:ltiah wa:n yo:n miak n' a:t kipante:kiliah. <Who nb="2"/> Ehe, ika ka:ltiah ika, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="188.448" endTime="203.548"> <Sync time="188.448"/> Miak kite:kiliah, miak, miak kie:ra se: ... Achto pos onkaya ko:nmeh, a:mo onkaya kube:ahmeh, onkaya se: we:i ko:mit, <Sync time="194.293"/> kimanah wa:n kuali molo:ni miak xiwit <Sync time="196.576"/> wan ika kina:ltiah wa:n ika xapoh kixakualowa:yah ne: yo:n onkaya, ima..., ihwa:k kinamakayah ata yo:n pa:nxapoh, [a:mo ke:meh] ekintsi:n onkak *polvo**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.548" endTime="210.685"> <Sync time="203.548"/> <Who nb="1"/> Onkaya pa:nxapoh ika kixakualowa:yah. Ke:mah kohkostik, ye..., kostik. <Who nb="2"/> A:, yo:n kohkostik ihkui:n de wehwei. <Sync time="207.178"/> <Who nb="1"/> Kiliah ko..., kowtsapoxapoh kito:ka:itia:yah ne: ta..., ta:tahmeh. <Who nb="2"/> Wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="210.685" endTime="214.08"> <Sync time="210.685"/> Yehwa ne: ika kina:ltia:yah, ika yo:n semi kuali pahti para yo:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="214.08" endTime="217.724"> <Sync time="214.08"/> Ke:meskia iwa:n poso:nia ya ne:n xapoh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="217.724" endTime="219.315"> <Sync time="217.724"/> Ke:mah, ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.315" endTime="234.843"> <Sync time="219.315"/> <Who nb="1"/> Pos ... <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n kina:mikia ne:n, ne:n tapialmeh ki..., kina:ltia:yah. <Sync time="224.46"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n kilpia:yah itskuinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkuani:s. <Who nb="2"/> Kilpia:yah, kilpia:yah para a:mo kinkehtsomas wa:n kika:ltiah wa:n kixakualowah ika xapoh wa:n kite:te:kiliah n' a:t wa:n yowi kokolis pero ke:ra ka:n na:wpa ka:ltia, kika:wa yo:n kokolis. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="234.843" endTime="251.129"> <Sync time="234.843"/> Yo:n kuali pahti yo:n nite:kakilia wa:n tein tota:tahwa:n tikinkakilia:ya ke pahti yo:n no: xiwtsi:n, kiliah chi:chil, <Sync time="241.465"/> pero ni..., ka:sá: ika mochi:wa ne: yo:n kow..., xiwit, ikowyo chi:chi:ltik <Sync time="246.763"/> wa:n i..., ima:xiwyo ne:, ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.129" endTime="257.021"> <Sync time="251.129"/> <Who nb="1"/> A:, chi:ch..., <Who nb="2"/> Wa:n nehjó:n ixo:chio, ixo:chio pa:pata..., pa:pata:wak wa:n ma:i..., i:xse:sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="257.021" endTime="261.395"> <Sync time="257.021"/> Wa:n ma:kui:l sah pané: motekpa:na xo:chitsi:n, moyewalowa ihkó:n moke kostik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="261.395" endTime="269.9"> <Sync time="261.395"/> <Who nb="1"/> A:, a:mo miak. A:. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n mo..., mo..., kanah meh...., mah.., mahyá: kiliah xo:chitsi:n, koyo:meh kiliah *petalos**. Mm, yehwa se: mota..., ma:kui:l sah mota:lilia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="269.9" endTime="273.082"> <Sync time="269.9"/> Yehwa sah yo:n mopata:wa ihkó:n pahpat..., pahpata:wtok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="273.082" endTime="284.164"> <Sync time="273.082"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n de nep..., A:, pata:wak ah[ko.] <Who nb="2"/> Wa:n imets..., imetskowyo xo:..., ixo:chiotsi:n mahyá: yo:n *clavo** ne: tsi:npitsaktik wa:n ikua:ko mota:lia xo:..., ixo:chio, ihkó:n *mero**, yo:n *clavo** pisi:ltik wa:n ne: wehwei, ihkui:kui:n we:weyak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk2" startTime="284.164" endTime="290.203"> <Sync time="284.164"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n ika ki..., kiliah chi:chi:l. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n tak nepantah xo:chiowa oso katí:n eski ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="290.203" endTime="300.535"> <Sync time="290.203"/> Pos a:mo se: kimati ke:ní:w pero nepantah xo:chiowa ke:meh yo:n xo:no:ochpa:was, yeh nepantah xo:chiowa, <Sync time="294.926"/> pero yo:n, yo:n xiwit nimitsilia a:mo n'mati ke:ní:w tak xa: poso:ni *este** de kualka:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.535" endTime="317.659"> <Sync time="300.535"/> <Who nb="1"/> *Porque solo** yetok sah tein x..., tein poso:ni nepantah yehwa ke:m..., ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh ke:mah poso:ni nepantah sah. Yehwa sah yo:n *hora** ta:tahmeh kipiayah yehwa inhora, komo poso:ni eski nepantah ya. <Who nb="2"/> Yo:n poso:ni nepantah, yo:n tak no:, no: kimati. <Sync time="311.078"/> <Who nb="1"/> Komo mixtah oso kiowtok ka:mpa, nepantah poso:nik a ne:n xo:chitsi:n. Ke:mah, yehwa inhora katka, ke:mah, yehwa yo:n pero ... <Who nb="2"/> Yo:n yehwa kitahya nehjó:n nepantah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="317.659" endTime="323.418"> <Sync time="317.659"/> Pero neli yo:n xo:chit a:mo n'mati ke:maniá:n poso:ni, tak poso:ni de kualka:n ke:meh yo:n *cuando** chika:waya xo:chit pos poso:ni a. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="323.418" endTime="331.867"> <Sync time="323.418"/> Pos yehwa yo:n kuali a tine:chtapowihtok ke neh a:mo nikmati, neh sayoh nikita yo:n xiwit pero ... Pos a:mo, ta: seki kuali ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.867" endTime="340.374"> <Sync time="331.867"/> <Who nb="1"/> Ekintsi:n kuali a ke tine:chilia nehjó:n ke:masá: tikuiskeh para sa:wat, kikuis yo:n se: itskuinti, ke:masá: tikimpiah ihkó:n itskuimeh tikte:mowah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah mah se: kin..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.374" endTime="342.757"> <Sync time="340.374"/> <Who nb="1"/> Mah se: kinina:lti ika. <Who nb="2"/> Wa:n komo kikui yo:n kokomeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.757" endTime="353.485"> <Sync time="342.757"/> <Who nb="1"/> Pos kuali se: kikuiti:w yo:n chi:chi:l [suat] para se: ki..., se: kitas. <Who nb="2"/> Ke:mah, se: kina:ltia. Yo:n a:mo se: kowa, sayoh mah se: kichi:wa sah, mah se: kimana. <Sync time="348.931"/> <Who nb="1"/> Mah se: kite:mo:ti ne: ka:mpa cha:wit oso ke:meh yo:n ohtipan, ka:sá: ika se: kita. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="353.485" endTime="354.151"> <Sync time="353.485"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="354.151" endTime="356.35"> <Sync time="354.151"/> *Porque** niman yo:n moma:yo:tia wehka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="356.35" endTime="357.062"> <Sync time="356.35"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="357.062" endTime="373.638"> <Sync time="357.062"/> <Who nb="1"/> Moma:yo:tia seki. Moma:yo:tia wa:n seki ne:, ne: yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapantiah, ihko:ko:ntsitsi:n. <Who nb="2"/> Ma:wehwei ka... neli wa:n seki ne:, ne: ... Ata neli moso:sowa wa:n ma:pisi:ltik semi yeh pero, yeh no: taman yeh. <Sync time="366.367"/> <Who nb="1"/> Pisi:ltik wa:n katí:n de n' kuali para ne:n se: kipahtia <Comment desc="Lo aspira pero de acuerdo al contexto de la narración debe ser 'kipahtia'"/> <Who nb="2"/> Ma:pisi:ltik, mm. Ma:pisi:ltik pané: yo:n ochpa:w..., pos yo:n tein wehwei, tein yo:n wehwei, wehwei xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="373.638" endTime="377.072"> <Sync time="373.638"/> Wehwei mochi:wa, ihkui:kui:n mochi:wa, ke:meh xo:no:ochpa:was moskaltia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="377.072" endTime="385.644"> <Sync time="377.072"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ne:s..., chichi:k, chichi:k, chichi:k. Yo:n no..., nochi, nochi, nochi ie:wayo, *casi** ikowyo *parejo** chichi:k yo:n. <Who nb="2"/> Komo yehwa yo:n chichi:k, chichi:k ixiwyo wa:n ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="385.644" endTime="386.327"> <Sync time="385.644"/> Chichi:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="386.327" endTime="387.096"> <Sync time="386.327"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="387.096" endTime="395.463"> <Sync time="387.096"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa ni..., nochi ne:n wa:n i..., iteyo, a:it ke:ní:w iteyo [...] <Who nb="2"/> Iteyo a:mo ke:man nikita iteyo ke:níwki yo:n, a:mo nikita pero xo:chit tikita kostik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="395.463" endTime="398.991"> <Sync time="395.463"/> Kostik a:chi:petik, a:mo semi kualtsi:n, sanoke kostik a:chi:petik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="398.991" endTime="411.204"> <Sync time="398.991"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ihkó:n *mero**, ihkó:n no:. <Who nb="2"/> Ke:meh yo:n ochpa:was i..., ixo:chio. <Sync time="403.463"/> <Who nb="1"/> Ihkó:n. <Who nb="2"/> Pos neh no: nikitak ke:masá: kualtsi:n xo:chiohtok ne: pero a:mo, a:mo no: nikita i..., iteyo. <Sync time="408.413"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, a:mo se:, a:mo se: kimati ke:niwki iteyo pero a:mo se: kimati. <Who nb="2"/> Ke:niwki ox wehwei *o** tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="411.204" endTime="413.98"> <Sync time="411.204"/> Ox ixwa tatampa, a:mo ke:man nikita. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="413.98" endTime="417.052"> <Sync time="413.98"/> Ke:mah, pero teyowa no: *por eso** mo..., mo..., moxina:chowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="417.052" endTime="430.01"> <Sync time="417.052"/> <Who nb="1"/> Moxina:chowa no:. <Who nb="2"/> Teyowa no, teyowa. <Sync time="419.533"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n no: miakka:n mochi:wa ihkó:n ka:mpa chahcha:wit. <Who nb="2"/> Pos ka:mpa cha:wit, ompa semi kwelita ka:mpa chahcha:wit wa:n ka:mpa yo:n ma:ski ohte:n ka:mpa yo:n mo..., mote:ka a:t, ompa semi kwelita mochi:was. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="430.01" endTime="441.622"> <Sync time="430.01"/> <Who nb="1"/> Wa:n komo tapala:ntok kachi wehkapan moskaltia wa:n ka:mpa a:mo tapala:ntok a:mo semi moskaltia wehkapan. Ka:n moskaltia wehkapan. <Who nb="2"/> Wehkapan wa:n ka:mpa a:mo semi tapala:ntok, a:mo semi wel moskaltia. <Sync time="437.769"/> <Who nb="1"/> Ka:n moskaltia wehkapan, ke:mah tsi..., nohne:lmeh, ke:mah. <Who nb="2"/> Tsikitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="441.622" endTime="451.094"> <Sync time="441.622"/> Nika:n i:n ka:moa Paynos inta:lpan nochi, nochi yetok cha:wit, nochi mochi:wa yehwa yo:n, moi:xkuitok ata <Sync time="447.126"/> wa:n se: kita ke:masá: sepa takose:wtok ixo:chio, poso:ntok kualtsi:n ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="451.094" endTime="465.438"> <Sync time="451.094"/> <Who nb="1"/> Pos nochi nika:n Texa:yakatitan nochi e:wi itech yo:n cha:wit ka:mpa ixta:wat ihkó:n ka:mpa ... <Who nb="2"/> Mochi..., ompa nochi mochi:wa yo:n ka:mpa n', yo:n ixta:wat nochi mochi:wa yo:n chia:wi, mochi:wa nochi. <Sync time="459.143"/> <Who nb="1"/> Ka:mpa onkak yo:n cha:wit, neli ka:mpa cha:wit semi onkak kuahkuali. <Who nb="2"/> Ke:mah. Semi kwelita yo:n xiwit, semi kwelita. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="465.438" endTime="470.175"> <Sync time="465.438"/> Pos yehwa yo:n nik..., [ti]kiliah nika:n timonohno:tstokeh mah timomati:lti:ka:n nochi ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.175" endTime="477.705"> <Sync time="470.175"/> <Who nb="1"/> Ke:masá: ni..., a:ksá: te:chtahtani:s pos kuali tikili:skeh yo:n pahti para itskuinti *o** para se: pitsotsi:n, ke:mas ..., <Who nb="2"/> Ke:mah no:, no: pahti wa:n se..., seki a:mo iwki tiki:xmatih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="477.705" endTime="494.874"> <Sync time="477.705"/> Tikitah xiwit ke:niwki pero, pero a:mo ki..., t'matih ke:ní:w mono:tsa <Sync time="481.754"/> *porque** seki a:mo te:chiliah tota:tahwa:n ke:ní:w mono:tsa ne:n yo:n xiwtsitsi:n tein onkak ne:wi:n ohti se: kita. <Sync time="487.121"/> Ka:n te:chiliah wa:n seki titatsi:ntokanih te..., te:chiliah tota:tahwa:n tikmatih wa:n tik..., tikelna:mikih sepa ekintsi:n, tikihtowah ke:ní:w mono:tsa xiwit, tiki:xmattokeh miak taman xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="494.874" endTime="505.775"> <Sync time="494.874"/> <Who nb="1"/> Pos ihkó:n no: tikiliah chi:chi:lxiwit pero a:mo, a:mo nochi chi:chi:ltik sayoh ihkó:n por *partes**, sayoh seki chi:chil[tik], imetskowyo sah. <Who nb="2"/> Mm. Imetskowyo sah, ima..., ikowyo wa:n imahma:hma:kowyo sah ne: xiwtsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="505.775" endTime="510.057"> <Sync time="505.775"/> I:pa yehwa sah, pero a:mo chi:chi:ltik *parejo** ixo:..., ixo:chio a:mo chi:chi:ltik, ixo:..., ixo:chio kostik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="510.057" endTime="525.013"> <Sync time="510.057"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Pos tak a:mo pero tak a:mo, a:mo, amo para, para itskuintsi:n sah pero tak no: komo se:, kokoliskui de yo:n kokolis tak no: te:na:mikis mah ika se: ma:lti. <Who nb="2"/> Wa:n no: xa: tikmati para tehwa:n xa: te:ch..., teisá: ke:meh i:n teisá: te:chkui wa:n tim..., mah te:chmakaka:n ihkó:n mah tipahtika:n ox kuali para so..., i:pa para sah <Comment desc="hubiera dicho 'i:pa sah para'"/> itskuinti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="525.013" endTime="567.019"> <Sync time="525.013"/> <Who nb="1"/> No: te:na:mikis. <Who nb="2"/> Ne: ta pos kina:miki, pos kina:miki kokolis kina..., te:na:mikis se: yeh. <Sync time="528.407"/> <Who nb="1"/> Pos kualtsi:n no: ekintsi:n nika:n timomati:ltiah, nika:n timona:miktinemih wa:n ihkó:n *siempre** timonohno:tsah wa:n tik..., <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="536.08"/> <Who nb="1"/> De ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos tikitstinemih nehjó:n xiwit, yo:n chi:chi:lxiwit wa:n ekintsi:n no: tikmattia:tih ya de ke katí:n kuali para se: itskuintsi:n komo tik..., tikte:mowah se: itskuin..., wa:n kit..., kite:mo..., we:noh, kahsi nehjó:n kokolis. <Who nb="2"/> Ke:mah se: kita, mm. <Sync time="551.05"/> <Who nb="1"/> Kokotsitsi:n pos yehwa ne: mah se: kuiti:w. <Who nb="2"/> Yehwa se: kimpahtia ika.kite <Sync time="554.501"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo se: kowati:w, yo:n sayoh se: kuiti:w a. Se: kuiti:w wa:n sak..., se: kima:xakualowa no:. <Who nb="2"/> Ke:mah. Mah se: kwiti sayoh se: ki..., kichi:wa ke:meh te:nawatiah se: ... Ke:mah. <Sync time="560.72"/> <Who nb="1"/> *O** se: kimana. Wa:n yo:n se: kimana iwki sah oso ma:neliwtok. <Who nb="2"/> Se: kima:xakualowa wa:n se: kima:xakualowa tamanal wa:n kuali [a]. Iwki sah, yehwa sah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="567.019" endTime="568.518"> <Sync time="567.019"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n, nimitsilia wa:n ... <Who nb="2"/> Yehwa yo:n ika sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="568.518" endTime="572.066"> <Sync time="568.518"/> Soh ke ka:ltiah ika xapoh, yo:n pa:nxapoh ika se: kixakualowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="572.066" endTime="574.731"> <Sync time="572.066"/> <Who nb="1"/> Kina:miki kokolis. <Who nb="2"/> Wa:n inalwayo no: kuali. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="574.731" endTime="582.188"> <Sync time="574.731"/> <Who nb="1"/> Ki..., ki..., kikuih ... Tehwa:n tikakilia:yah nowe:ita:tahwa:n de ke xiwit sah iwa:n ikowyo tein kima:postekih wa:n kolo:chmanah ihkó:n. <Who nb="2"/> Xiwit sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="582.188" endTime="583.855"> <Sync time="582.188"/> A:, *porque** ikowyo takua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="583.855" endTime="590.271"> <Sync time="583.855"/> <Who nb="1"/> Takua:wak pero iwki, iwki te..., a:mo ta: te..., kitekih ahko ima:i..., ima..., ma..., ima:tsitsi:n wa:n se[ki] iramitas** <Who nb="2"/> Takua:wak, a:mo no: ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="590.271" endTime="597.777"> <Sync time="590.271"/> Kipohpostekih wa:n kima:xakualowah wa:n kipante:mah wa:n komo molo:ni yehwa yo:n kichi:wah, pahti para ika <Sync time="595.48"/> ka:ltiah itskuinti, nimitsilia mokokowa, sa:wati. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="597.777" endTime="599.457"> <Sync time="597.777"/> Kite:mowah sayoh de n' selik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="599.457" endTime="604.871"> <Sync time="599.457"/> Te..., ka:n ta: kualtia nochi kimanah xi..., xiwit tein ixiwyo, nochi kimanah wa:n kualtia. <Sync time="603.656"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.871" endTime="624.099"> <Sync time="604.871"/> <Who nb="1"/> Wa:n sayoh paniá:n oso xa: kitai:ltiah no: itskuinti. Ka:ltiah sah. <Who nb="2"/> Te..., a:mo sayoh, sayoh ka:ltiah ika, ka:ltiah sah, ke:mah ka:ltiah sah. <Sync time="611.049"/> <Who nb="1"/> Pos kualtsi:n no: nehjó:n, kualtsi:n pero no: wa:n *después** ki:sa nochi a mochipa:wa de yo:n me..., e:wi a ne:n ihwiyo itskuinti, a:mo teh xi:ni ok. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah, ke:mah ih..., ihwiyowa ya de ke yo:n, yo:n ki..., ihwiyoxi:ni porin nokta motsotsonah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="624.099" endTime="631.623"> <Sync time="624.099"/> Ika yo:n ihwiyohxi:ni, yehwa yo:n itskuinti ke:meh yo:n mokokowa pos nokta moxa:xakualowa sah, ke:masá: *hasta** moeski:xtiah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="631.623" endTime="639.129"> <Sync time="631.623"/> <Who nb="1"/> Ta: yo:n sa:wat de kinkui nochi, nochi ki:sa ne:n in..., inihwiyo, moka:wa sayoh ne:n e:wat, ne:n kuetax. <Who nb="2"/> Ehe, ke:mah, nochi ki:sa, yehwa sah, yehwa sah yo:n wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="639.129" endTime="643.959"> <Sync time="639.129"/> No: ika mikih koma:mo se: kimpahtih pero komo se: kinta:liliah ne:n pahtsi:n, ne pahtih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="643.959" endTime="648.855"> <Sync time="643.959"/> <Who nb="1"/> Pahtih no:, seki te:kehtsimah no: itskuimeh pero a:mo nochi:n, mah se: kinkechilpi. <Who nb="2"/> Pahtih, pahtih. A:, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="648.855" endTime="649.861"> <Sync time="648.855"/> A: ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="649.861" endTime="666.177"> <Sync time="649.861"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa yo:n neh a:mo nikmatia pero kualtsi:n ne:n tine:ch..., tine:chilih ekintsi:n no: nikmattia:ti. <Who nb="2"/> Ihko:ni yo:n. Ke:mah, ke:mah. <Sync time="656.684"/> <Who nb="1"/> Mah ihkó:n kualtsi:n mah timomati:lti:ka:n katí:n kuali para ne:n itskuintsi:n wa:n para se: yehwa. <Who nb="2"/> Mah se: motapowi para ton servi:rowa yo:n xiwit *porque** seki tikmattokeh pero a:mo t'matih para toni i:pa sayoh tamela:wa xiwit sah pero a:mo ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="666.177" endTime="670.584"> <Sync time="666.177"/> Seki onkak ne: servi:rowa teisá: para pahti. <Sync time="669.386"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="670.584" endTime="674.733"> <Sync time="670.584"/> Wa:n xa: tikmati ka:sá: ika xa: kachi onkak ne:kui:n wehka *o cerca**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="674.733" endTime="688.049"> <Sync time="674.733"/> A:mo, tehwa:n tikitah ompakakui:n sah timoketsah kowtah sah, nika:n Tahchiktekopa tikitah mochi:wa yo:n, ka:mpa cha:wit, ompa sah. <Sync time="680.35"/> wa:n nika:n ka:mpa i:n se: mohtia, Texa:yakatampa yo:n ixta:wat, yo:n a:chia:wit, nochi moye:kchi:wa ompa xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="688.049" endTime="696.127"> <Sync time="688.049"/> <Who nb="1"/> A:, ka:mpa yo:n, ke:meskia a:tawit ahkotsi:n, ompakawi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, ompa *merito** onkak, nochi yehwa wa:n ne: a:t..., komo a:taw no: mochi:wa yo:n ke:meh chia:wit mochi:wa ata. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="696.127" endTime="702.199"> <Sync time="696.127"/> Nochi onkak a:tekohkomol a:..., a:te:nte:noh nochi onkak yo:n xiwit, ke:mah nochi yehwa mochi:wa yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="702.199" endTime="708.664"> <Sync time="702.199"/> Pos yehwa yo:n timotahtania pos neh a:mo no: nikmati, ne:n nochi niki:xmattok nehjó:n xiwit, chi:chi:lwit pero ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="708.664" endTime="712.61"> <Sync time="708.664"/> <Who nb="1"/> A:mo nikmatia ox kuali para ne:n sa:wat. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah, kuali pahti no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="712.61" endTime="714.886"> <Sync time="712.61"/> <Who nb="1"/> Kuali pahti, ke:mah. <Who nb="2"/> Ekintsi:n no: tikmattia:tih ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="714.886" endTime="715.55"> <Sync time="714.886"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="715.55" endTime="715.962"> <Sync time="715.55"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="715.962" endTime="730.355"> <Sync time="715.962"/> Pos kuali yetok komohkó:n nehjó:n a:keh timonohno:tsah ika i:n, i:n xiwtsi:n ke:ní:w mono:tsa *o** ke:niwki wa:n para toni servi:rowa, <Sync time="724.329"/> tikmatik a no:, a:man tak tikilia xine:chili ke:ní:w timo..., timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:w. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="730.355" endTime="755.602"> <Sync time="730.355"/> Pos kualtsi:n no: timonohno:tskeh wa:n timomati:ltihkeh ke:ní:w no: kual... de yo:n xiwtsi:n ox kuali *o** kualtsi:n para ke:me:h i:n itskuintsi:n nochi tikimpahti:skeh, ke:masá: tik..., tikahsih se: itskuintsi:n wa:n tikpiah kalihtik <Sync time="745.421"/> pos kualtsi:n mah tikpahti:ka:n, ekintsi:n no: timomati:ltihkeh, ekintsi:n ti..., <Sync time="750.311"/> nehwa ni..., nimono:tsa ne:n Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="755.602" endTime="762.183"> <Sync time="755.602"/> Mm, pos neh no: iwki nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>