Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Hypericaceae/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_tahchinoolxiwit-Hypericaceae_2012-07-26-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_tahchiinoolxiwit-Hypericaceae_2012-07-26-q" version="2" version_date="131016">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="333.724">
<Turn startTime="0" endTime="14.813" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Neh ekintsi:n na:nah n'neki nimitstatsi:ntoki:s ke:ní:w ne:h se: kich..., kichi..., ox tiki:xmati yo:n xiwit yo:n kiliah tahchino:lxiwit, ka:ni mochi:wa, ke:niwki ne:n...
<Who nb="2"/>
Yo:n xiwtsí:n mochi:wa ixta:wat.
<Sync time="12.411"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ixta:wat.
<Who nb="2"/>
Ox no: tiki:xmattok pos yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.813" endTime="19.804">
<Sync time="14.813"/>
Ke:mah, niki:xmattok. Wa:n ka:n tikmati ox kualtia para teihsá: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.804" endTime="28.733">
<Sync time="19.804"/>
*Pues** pané: nikelna:miki *que** pahti, a:mo n'mati ox para kokopah
<Sync time="24.402"/>
*o para** toni yo:n pahtsí:n, pero a:mo nikmati ke:ní:w yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.733" endTime="32.385">
<Sync time="28.733"/>
<Who nb="1"/>
Neli nik..., niki:ita wa:n nik...
<Who nb="2"/>
Wa..., a: wa:n, wa:n a:mo...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.385" endTime="36.014">
<Sync time="32.385"/>
Pos a:mo n'mati ox para kokomeh yehwa yo:n kikuih pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.014" endTime="44.162">
<Sync time="36.014"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: para, para pahti se: kikui.
<Who nb="2"/>
No: para kokomeh, ika se: kina:ltia m' pilimeh.
<Sync time="39.34"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
E:mah, ika se: kina:ltia pero a:mo nikmati *más**, toni *más** pahti, para toni yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.162" endTime="49.332">
<Sync time="44.162"/>
Ke:mah, ta: neh no:, neh no: niki:xmattok, pero neli neh a:mo nikmati komohkó:n kualtia para pahti,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="49.332" endTime="71.284">
<Sync time="49.332"/>
<Who nb="1"/>
pero neli yo:n a:mo mochi:wa ata ka:nika eski.
<Who nb="2"/>
A:mo, n' ta: mochi:wa ixta:wat wa:n *ye:kpisili:tos**.
<Sync time="54.435"/>
<Who nb="1"/>
*Pisilitos**.
<Who nb="2"/>
*Pisilitos** wa:n ixo:chiotsi:n kostik.
<Sync time="56.881"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostik n' ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsitsi:n no: n' ixo:chiotsi:n.
<Who nb="2"/>
Kohkostik n' ixo:chio. E:mah.
<Sync time="60.721"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n wehkapan moskaltia pané: a:mo semi n'mattok. Ata kanah.
<Who nb="2"/>
*Pisilitos**. A:mo semi wehkapan, a:mo, ke:meh ochpa:wa:s sah, i:ihkui:ntsitsi:n sah mochi:wa.
<Sync time="66.047"/>
<Who nb="1"/>
Ata neli. Ke:mah, wa:n neli n'mattok *que** ima:xiwyotsi:n nejo:n *pisilitos**. Em...
<Who nb="2"/>
Seki ihkui:ntsitsi:n sah. Pisiltik wa:n *medio**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.284" endTime="73.931">
<Sync time="71.284"/>
Mahyá: nejo:n chihchi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.931" endTime="78.73">
<Sync time="73.931"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: tak yehwa ika yo:n kiliah tahchino:lxiwit. Ke:mah. Ke:mah, pos...
<Who nb="2"/>
Yehwa ika tak. E:mah, pos neh yehwa no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.73" endTime="83.351">
<Sync time="78.73"/>
niki:xmati de nejo:n neli ixta:wat mochi:wa pero a:mo n'mati,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="83.351" endTime="87.538">
<Sync time="83.351"/>
<Who nb="1"/>
ox mike:..., mike:sawapah *o** a:mo n'mati toni yo:n pahyo kikuih.
<Who nb="2"/>
Pos ihkó:n ka:sá: ika i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.538" endTime="105.298">
<Sync time="87.538"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli. Pos i:pa ompa sah mochi:wa, ihkó:n ka:sá: ika mah ohti pos a:mo mochi:wa oso ka:sá: ika ke:meh i:n, mah ka:sá: ika owihka:n a:mo mochi:wa.
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa yo:n xiwtsí:n nikix... Pos pané: ka:n ke:man nikita yo:n. A:mo mochi:wa, ta: *más** mochi:wa itech n' ixta:watsí:n.
<Sync time="99.369"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ka:mpa ixta:wak, ke:meh i:n ka:mpa takuah tapialmeh. A:, n' ompa mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ixta:wat mochi:wa. Ke:mah, ompa ne:n mochi:wa yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.298" endTime="115.289">
<Sync time="105.298"/>
A:, ke:mah, ta: nejo:n ne:,
<Sync time="108.302"/>
i:pa nejo:n yo:n nika:kakilia:ya neli yo:n nejo:n note:iskaltihka:w neh ne:chilia:ya *que** neli *que** kiliah *que** tahchino:lxiwit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.289" endTime="137.259">
<Sync time="115.289"/>
<Who nb="1"/>
wa:n neli nejo:n a:mo ke:man n'tahtani neh ka:ni wel mochi:wa, pos i:pa ixta:wat sah. A:, n' ixta:wat sah. E:mah, wa:n
<Who nb="2"/>
Ixta:wat sah mochi:wa, ixta:wat sah, ke:mah, ta...
<Sync time="122.677"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n pos i:pa ompa mochi:wa sah, a:mo *porque** nikihto:s nakah kito:ka, ompa ixwa tak.
<Who nb="2"/>
Ka:n akah kito:ka, tak i:pa nejo:n tak i:pa yehwa ya n' towe:itahtsi:n kita:lih te:..., tohtoni m' pahti se: kikuis.
<Sync time="131.048"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ompa sah, ompa sah yeh ixwa tak teyowa no: wa:n sepa ompa mochi:wa.
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa sah yo:n. Sepa ompa mochi:wa, sepa ompa mochi:wa yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.259" endTime="138.035">
<Sync time="137.259"/>
Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.035" endTime="148.018">
<Sync time="138.035"/>
E:mah, pos yehwa yo:n a:mo n'mati ox para mike:sa:wapah o para toni yo:n kich..., ki..., pahti.
<Sync time="143.375"/>
ox yehwa ya para kokomeh, yeh yo:n mike:sa:wakuih kix..., *según** kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="148.018" endTime="197.298">
<Sync time="148.018"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Ata ke:meh i:n *tiempo** ye:ktakawa:ni, ata pe:wa kohkokoixwah m' pilimeh.
<Sync time="152.179"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah, yo:n neli kinkui kokomeh *porque** yehwa yo:n neli kiliah nejo:n, kinkui nejo:n,
<Who nb="2"/>
E:mah, wa:n yehwa yo:n kihtowah... E:mah, pero...
<Sync time="157.246"/>
<Who nb="1"/>
Mike:..., mike:sa:wameh. E:mah, pero pos...
<Who nb="2"/>
E:mah, mike:sa:wameh pero yo:n a:mo n'mati ox yehwa ya ne:n para yehwa m' pahti *o** kati:yeh, pero n'mattok *que** pahti yo:n xiwtsí:n. 
<Sync time="164.735"/>
<Who nb="1"/>
A:, m' pahti. Wa:n tak i:pa sentaman sah yo:n onkak, żoso no: onkak miak taman?
<Who nb="2"/>
Pero a:mo nikmati para toni, ox yehwa ya mike:sa:wameh. A:mo, ta: i:pa sentaman sah.
<Sync time="171.177"/>
<Who nb="1"/>
Ata i:pa sentaman sah. Ke:mah, *porque** neh niki:xmattok i:pa yehwa sah n' ke:meh yo:n ma:pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
I:pa sentaman sah n' onkak.
<Sync time="175.253"/>
<Who nb="1"/>
Pero neli a:mo ke:man nikita ox onkak miak taman, tak i:pa, i:pa no: sentaman sah neli. I:pa kostik, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ye:k... I:pa sentaman sah *porque** ka:n ke:man mah nikita ihkó:n mah okseki xo:chit tahtaman, ta: i:pa kostik n' ixo:chiotsi:n, kostiktsi:n ixo:chiotsi:n.
<Sync time="186.65"/>
<Who nb="1"/>
Pos i:pa, i:pa iwki sah neli wa:n neli pos nejo:n a:mo nikihto:s ke:meh i:n mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtampa, no: mochi:wa ka:mpa payá:, ka:mpa payá:n. 
<Who nb="2"/>
Mochi:wa paniá:n, ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat, ke:meh i:n ihixta:wakopa se: mohtia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.298" endTime="199.708">
<Sync time="197.298"/>
se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.708" endTime="214.493">
<Sync time="199.708"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tak a:mo teh *kipasarowa** ma:ski ompa ne:nemih tapialmeh pos ta: ompa nikilia neh i:pa para tapialmeh sah yo:n ixta:wat kichi:wah wa:n tak a:mo kiwa:tsah n' tapialmeh, tak ox, ox a:mo kikuah n' tapialmeh.
<Who nb="2"/>
Pos... Ka:n kiwa:tsah. Pos tak a:mo kikuah *porque** onkak, onkak xiwtsí:n, iwki ompa ne: ma:wa:ktiw ompa wa:n tein selistiw iwki no: we:ixtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.493" endTime="218.837">
<Sync time="214.493"/>
E:mah, pero a:mo n'mati ox *más** wehkapania oso iwki a sah yo:n, ke:meh yo:n se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.837" endTime="236.752">
<Sync time="218.837"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikita no: iwki sah neli yo:n nikitani a:mo wehkapan moskaltia wa:n neli n' ikowyotsi:n pihpitsa:wak wa:n mahyá: neli telmahmaxaleh ke:meh yo:n ochpa:wa:s, ke:meh yo:n ne: ke:man nikilia neh tikuiah yo:n ochpa:wa:s ika ttachpa:nayah, pos ta: ne: ke:man nikilia neh tikuiah neli yehwa yo:n ixta:wat onkak ika, ika ttachpa:nayah a:mo ke:meh
<Who nb="2"/>
mokehketsa. Ka:n wehkapan. Pihpitsaktsitsi:n. Iwki *mero**, iwki *mero**. Nochi, nochi yehwa n' tikuiah. Komo sepa pa:tik a ne:n seki, sepa seki
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="236.752" endTime="250.711">
<Sync time="236.752"/>
<Who nb="1"/>
sepa seki tikuitih para ttachpa:naskeh. Nochi takowal. A:mo, ta: i:n nochi tiko:ntekiah ne:n
<Who nb="2"/>
a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikuih nochi tikowah, n' ta: ne: ke:man ka:n tikowayah, timo:nkui:lia:yah sah nikilia neh ompa ya.
<Sync time="243.024"/>
<Who nb="1"/>
xiwtsí:n. Ye:konkak yehwa yo:n xiwtsí:n no:ya:n, pero pané: nikelna:miki kihtowah *que** mike:sa:wapah.
<Who nb="2"/>
E:mah. Wa:n ompa ya neli yo:n se: kitaya neli ye:konkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.711" endTime="257.947">
<Sync time="250.711"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, ke:mah pos no: pahti, pos neli neh para toni nikihto:s neh a:mo nikmati komo no: kuali para pahti, pero neli i:pa nikitani neli onkak.
<Who nb="2"/>
Mike:sa:wapah, pero a:mo nik...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.947" endTime="269.099">
<Sync time="257.947"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ta: nejo:n yehwa ne:n ixta:wat mochi:wa pero pané: niktekit..., titekitelna:miki *que** kikuitih yo:n xiwtsí:n wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh. E:mah, pero a:mo n'mati ok ox *más** pahti seki, seki.
<Who nb="2"/>
A:, n' ika kina:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="269.099" endTime="273.934">
<Sync time="269.099"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n se: kimati ke:ní:w, pero nejo:n pos neli nikilia neh ka:n tikmahmatih sah, ta:,
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.934" endTime="278.702">
<Sync time="273.934"/>
neli nikilia neh ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa:n kimattoyah neli ne: ke:man tohtoni *más**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="278.702" endTime="300.546">
<Sync time="278.702"/>
<Who nb="1"/>
xihxiwpah ika se: mopahti:s *porque** ke:meh ne: ke:man yehwa:n ka:n ko:nitayah tapahtihkeh. A:, ka:n kanah ya:yah nikilia neh, yehwa:n kihtowah teihsá: kinkokowa:ya i:pa
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, ka:n ki:xmatkeh tapahtihkeh.
<Sync time="287.242"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki sah mopahtia:yah ika xihxiwpah..., xiwpahtsi:ni wa:n
<Who nb="2"/>
Xiwtsitsí:n sah, xiwtsitsí:n sah pahti n' ki...
<Sync time="290.992"/>
<Who nb="1"/>
neli ke:meh yo:n nikilia neh, komo yo:n tikihtowa kuali para kokot, pos neli ne: ke:man nochi xiwit sah timota:lilia:yah, ika tiki:xpa:kayah xiwtsi:ni sah wa:n iwki a nikilia neh nejo:n timopahtia:yah, pero
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa, nochi yehwa ika se: kipa:kaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.546" endTime="304.6">
<Sync time="300.546"/>
a:man a:mo, a:man nikilia neh nochi nejo:n mah tia:ka:n ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="304.6" endTime="314.371">
<Sync time="304.6"/>
<Who nb="1"/>
A:man nochi ompa ya, nochi ompa ya. Teihsá: pili ke:meh yo:n kihtowah kikuih *alérgica[alergia]**,
<Who nb="2"/>
A:man nochi ompa nikila neh, om...
<Sync time="309.036"/>
<Who nb="1"/>
nochi ompa ne:n koyo:pahti se: kinkui:li:ti a te:makah m' pahti. Ke:mah, pos,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi ompa. E:mah, pos nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.371" endTime="320.465">
<Sync time="314.371"/>
yehwa sah katka i:n tein nimitstahtanih na:nah, miak tasohka:matik tein tine:chilwih, neh a:mo n'matia komo kuali para pahti, pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.465" endTime="325.822">
<Sync time="320.465"/>
<Who nb="1"/>
yehwa ya tein ika timonohno:tskeh, miak tasohka:matik, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.822" endTime="333.724">
<Sync time="325.822"/>
Neh no: nim..., nimono:tsa kit niCelina González Nazario wa:n niwa:le:wa ompa ne: San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>