Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Hypericaceae/Tzina_Botan_MFC307-AND308_tahchinoolxiwit-Hypericaceae_2010-07-27-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_MFC307-AND308_tahchinoolxiwit-Hypericaceae_2010-07-27-m" version="9" version_date="130401">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1799.356">
<Turn startTime="0" endTime="9.33" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Entó:s nika:n na:nah nik pe:wa ata ti..., pe:wati timonohno:tsati de n', *sobre de** i:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.33" endTime="9.838">
<Sync time="9.33"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.838" endTime="11.767">
<Sync time="9.838"/>
Xiwtsi:n, no:, no: pahti
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.767" endTime="13.248">
<Sync time="11.767"/>
No: Pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.248" endTime="17.353">
<Sync time="13.248"/>
Ne: i:n, de i:n tikihtohtoyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.353" endTime="18.182">
<Sync time="17.353"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="18.182" endTime="26.983">
<Sync time="18.182"/>
<Who nb="1"/>
De ne: chika ke:ní:w ito:ka:i, a:mo no: ... Nikelka:wa sah, tahchino:lxiwit, pos nika:n yo:n tahchino:lxiwit, yo:n miak.
<Who nb="2"/>
Ne: tahchino:lxiwit, mm. Tahchino:lxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.983" endTime="30.686">
<Sync time="26.983"/>
Para se: ki..., se: kikui yo:n tikiliah ne..., netati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="30.686" endTime="35.889">
<Sync time="30.686"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, para yehwa.
<Who nb="2"/>
Yo:n netati:l, *de que cuando** xa: tikmati ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.889" endTime="54.888">
<Sync time="35.889"/>
*Cuando** nemi se: kone:tsi:n wa:n yankuixtok ne:n se: ina:nahtsi:n ne: mokokowa wa:n
<Sync time="42.341"/>
*cerca** kita:liah itilmahtsi:n de ne: kone:tsi:n
<Sync time="45.779"/>
entó:s pos nejó:n ki..., kichi:wilia *mal**, ke:meskia kokolispe:wa *porque** nejó:n ompa ne: *cerca** yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="54.888" endTime="57.731">
<Sync time="54.888"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia yo:n ki..., kima:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.731" endTime="67.762">
<Sync time="57.731"/>
Entó:s ne: yehwa yo:n, [...] kihtowa pos nejó:n *después** nochi kikui a yo:n kokotsitsi:n *parejo** pané: tahtata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.762" endTime="79.465">
<Sync time="67.762"/>
<Who nb="1"/>
Mm, tahtata wa:n ...
<Who nb="2"/>
Tahtata nika:wi:n nochi inpoxko, intsonteko wa:n neh nejó:n nikmattok de ke nejí:n a:mo sayoh yehwa yo:n xiwtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="79.465" endTime="90.981">
<Sync time="79.465"/>
<Who nb="1"/>
Tehwa:n *antes** nejó:n te:ch..., te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n nejó:n te:chilia:yah "yehwa i:n nochi 'sentili.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.981" endTime="99.59">
<Sync time="90.981"/>
Yehwa i:n nochi 'sentili" kihtowa, "xkuiti ne:n ma:ltatsi:n, yo:n xiwit ma:ta:nkehxiwit".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="99.59" endTime="107.371">
<Sync time="99.59"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Teahwach, chakaixiwit, ne:n inalwayo ne:n ochpa:was, *escobilla**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.371" endTime="114.069">
<Sync time="107.371"/>
Ompa ke:mah" kihtowa "xikuiti nochi yo:n, yo:n, yo:n tsi:tsika:s, yo:n tsikitsitsi:n".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.069" endTime="114.824">
<Sync time="114.069"/>
*Eso**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.824" endTime="117.137">
<Sync time="114.824"/>
Yo:n tsi:tsika:s, yo:n tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.137" endTime="126.856">
<Sync time="117.137"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n okotsokowxiwit, xa: tiki:xmati. Tiki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Okotsokowxiwit, mm.
<Sync time="121.434"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n yo:n okotsokowxiwit, yo:n wehkapantik mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, niki:xmattok yo:n xiwtsi:n, niki:xmattok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.856" endTime="133.559">
<Sync time="126.856"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ahwia:k, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n semi ahwia:k ix..., yo:n semi kuali pahti.
<Sync time="130.699"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pahti semi.
<Who nb="2"/>
Kihtowa "wa:n xikuiti o:me kilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.559" endTime="144.699">
<Sync time="133.559"/>
Wa:n niksentilih ya yo:n o:mekilit.
<Sync time="136.887"/>
Entó:s pero o:me kilit" kihtowa "mitspolowa ok ne:, wa:n mitspolowa ok nika:n" "Toni?"
<Sync time="141.949"/>
"Tehtsonkilxiwit no: x...,no: moneki".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.699" endTime="145.293">
<Sync time="144.699"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.293" endTime="160.791">
<Sync time="145.293"/>
"A: wa:n nika:n moneki pi:na:wits inalwayo.
<Sync time="148.465"/>
Nika:n moneki no:".
<Sync time="150.706"/>
Nejó:n nochi nejó:n tamameh xiwit, kimanah
<Sync time="157.737"/>
wa:n ka:ltiah se:, se: kone:tsi:n neh nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="160.791" endTime="179.957">
<Sync time="160.791"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ke:mah. Ka:mpa tihtiti:ka para teh..., pero pos mahyá: poso:ni.
<Who nb="2"/>
Ka:ltiah yo:n kone:tsi:n *porque** yeh nochipa ne: mets..., metstihtiti:ka *o** we:i, we:i a i:xko wa:n, wa:n tsikitsi:n ikechko.
<Sync time="172.007"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mo..., pitsaktsi:n moka:wa ikech, pitsaktsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="175.85"/>
<Who nb="1"/>
Pitsaltsi:n ikech.
<Who nb="2"/>
Entó:s yo:n wa:n mochi:wa tsikitsi:n pané: kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.957" endTime="184.294">
<Sync time="179.957"/>
Mm, kostik, kostik, kostik pero komo neli ke:meh kihtowah ke kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.294" endTime="208.026">
<Sync time="184.294"/>
Wa:n nejó:n xiwtsitsi:n nikmattok miak taman, yehwa ya ne:n, yehwa ya ne:n ma:ta:nkehxiwit, teahwach, chakaixiwit,
<Sync time="199.254"/>
yehwa ya ne:n otso..., okotsokowxiwit,
<Sync time="203.113"/>
yehwa ya pi:na:wits inalwayo, ochpa:was nalwayo ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.026" endTime="209.073">
<Sync time="208.026"/>
Te:mah.
<Comment desc="Parace que dice 'te:mah' pero es más probable que quiso decir 'ke:mah'"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.073" endTime="220.948">
<Sync time="209.073"/>
Pina..., yehwa ya ochpa:was, yehwa ya ne:n tsi..., tsi:tsika:s, n' o:mekilit.
<Sync time="215.698"/>
O:mekilit, ne: yehwa ya ma:ltantsi:n
<Sync time="218.838"/>
*porque** ma:ltantsi:n o:me taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.948" endTime="221.87">
<Sync time="220.948"/>
*Hasta** e:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="221.87" endTime="225.495">
<Sync time="221.87"/>
<Who nb="1"/>
Eyi, yo:n chi..., yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n de n' ista:k.
<Who nb="2"/>
E:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="225.495" endTime="233.667">
<Sync time="225.495"/>
<Who nb="1"/>
*Morado**.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n, pero yo:n, yo:n de n' ista:k a:mo mochi:wa nika:wi:n.
<Sync time="230.932"/>
<Who nb="1"/>
Pos ye..., mm.
<Who nb="2"/>
Tikmati ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.667" endTime="235.995">
<Sync time="233.667"/>
Ka:ni, ka:ni mochi:wa xa: tikmattos?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.995" endTime="254.682">
<Sync time="235.995"/>
Pos ka:sá: ika mo..., ka:mpa yeh, yo:n semi a:mo achi mone:neki, mochi:wa nika:wi:n, ta:ka:n t'ta:lih ampo:n, mochi:was.
<Sync time="244.073"/>
Pero *menos** tikta:lis *morado, menos** tikta:li:s *china,
<Sync time="247.807"/>
porque china** a:mo mochi:was komokie:rah, a:mo kanah tata:kamati, yeh wi:tsa *solo** parahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.682" endTime="269.537">
<Sync time="254.682"/>
*Porque** neh nika:n ninemi nika:n Tozá:n, nochi nikmahmattok yo:n xiwtsitsi:n 
<Sync time="259.057"/>
 pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah.
<Sync time="262.495"/>
Ka:mpa yo:n, yo:n sakatsitsi:n e:wtok, ka:mpa yo:n cha:wit ne:n ta:ltsi:n, ompa, ompa moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.537" endTime="275.141">
<Sync time="269.537"/>
<Who nb="1"/>
No: moskaltia ompa, mm.
<Who nb="2"/>
De ompa moskaltia, ihkui:n yowi ne:n n' i..., ihkui:n mowila:wana.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.141" endTime="278.172">
<Sync time="275.141"/>
Ihkui:n momaxa..., mahmaxalowa wa:n ompa se: kiteki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="278.172" endTime="284.281">
<Sync time="278.172"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Moka:wa ne: kowte:n, pero kowte:n ihkui:ntsi:n wa:n ompa selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.281" endTime="286.088">
<Sync time="284.281"/>
Ompa sepa selia, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.088" endTime="291.985">
<Sync time="286.088"/>
Wa:n yehwa yo:n nochi, se: kikui yo:ni, yo:n pahti,
<Sync time="289.782"/>
nochi i:n xiwtsitsi:n, ta: miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.985" endTime="292.73">
<Sync time="291.985"/>
Miakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.73" endTime="302.648">
<Sync time="292.73"/>
<Who nb="1"/>
Miak yo:n nochi pero a:mo semi mimiak, sehse:, sehse: *hojita** sah, ihkó:n [se...]
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="298.434"/>
<Who nb="1"/>
Se: kikui wa:n seko sah kimanah ika se: ko:mit.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.648" endTime="308.164">
<Sync time="302.648"/>
Ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.164" endTime="309.07">
<Sync time="308.164"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.07" endTime="329.193">
<Sync time="309.07"/>
Kualtsi:n kia:ltiah ya, a:xka:n de mote:kati a komohkó:n pos kikuih ya ne:n ma:ltantsi:n, kualtsi:n kima:xakualowah,
<Sync time="317.929"/>
kitamia:ltiah wa:n kima:xakualowah, ke:mah ki..., kita:[li]liah itech isahsa:liwya:n, i:xkua:ko
<Sync time="323.492"/>
wa:n nika:n ima:ko wa:n nika:wi:n
<Sync time="326.305"/>
wa:n kualtsi:n wa:n yo:n teahwach seki kipechtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.193" endTime="331.912">
<Sync time="329.193"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, seki kipechtiah, mm. Kipechtiah.
<Who nb="2"/>
Kipechtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="331.912" endTime="338.867">
<Sync time="331.912"/>
*Porque cuando** kinkui yo:n kokolis, yo:n, yo:n te:kui
<Sync time="336.63"/>
se: mit..., moyowali:to:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.867" endTime="340.429">
<Sync time="338.867"/>
Ke:mah, se: moyowali:to:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.429" endTime="358.632">
<Sync time="340.429"/>
<Who nb="1"/>
Se: wa:lihsas pero yo:n se: mi:to:nihtok, se: i:xko te:temo:tok se: ine:to:n, mm.
<Who nb="2"/>
De yowak se, se: a:paltik fie:roh wa:n pos ta: monka:n mah nia:paltik sah ta: pos ne: onkak ata pané: tsohya:ya se: ine:tó:n.
<Sync time="352.71"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n entó:s ketsah, ketsha ne:n a:tsi:n wa:n ika ka:ltiah ya kualtsi:n .
<Who nb="2"/>
Tsohya:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.632" endTime="364.523">
<Sync time="358.632"/>
<Who nb="1"/>
Ketsah tepitsi:n miaktsi:n wa:n mah motokotso
<Comment desc="Aqui lo correcto hubiera dicho mah tsokowa:ki"/>
, ke:meh, ke:meh kahsis a ne:n kone:tsi:n pahti *o** ...
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.523" endTime="365.974">
<Sync time="364.523"/>
Ma:ski i:n tiwehwei:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.974" endTime="370.881">
<Sync time="365.974"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ta: ke:masá: no: te:kui.
<Sync time="367.786"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ne: te:kuis tak, komo se: moka:w te:kuis.
<Who nb="2"/>
Entó:s ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.881" endTime="375.352">
<Sync time="370.881"/>
Pe:wa ka:ltiah ya, ka:ltiah ya ne: wa:n ke:mah kima:xakualowah kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="375.352" endTime="380.509">
<Sync time="375.352"/>
<Who nb="1"/>
Kima:xakualowah, moka:wa ke:meh yo:n xapoh seki ne:n poso:ni.
<Who nb="2"/>
Mm, ehe, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.509" endTime="384.888">
<Sync time="380.509"/>
Entó:s nikin..., nika:n kinta:liliah wa:n nika:n nochi insahsa:liwya:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="384.888" endTime="387.789">
<Sync time="384.888"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah kintai:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.789" endTime="392.715">
<Sync time="387.789"/>
De ompa ke:mah ne: ka:mpa ne: kite:katih ya, nika:n kipechtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.715" endTime="409.662">
<Sync time="392.715"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n teahwach, acha: tiki:xmati teahwach, i:n teach..., teahwach ihkui:ntsi:n yo:n mota:liah ike:span de n' tet.
<Who nb="2"/>
Mm, kipechtiah. Ke:mah niki:xmattok teahwach, ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="401.788"/>
<Who nb="1"/>
[I]ke..., [i]ke:span de n' tet pero ihkui:kui:n, ihkui:kui:n wa:n kualtsi:n ma:ce:cerca, pisilitos, ento:s ne:n ...
<Who nb="2"/>
Yehwa, ike:span. Mm, kualtsi:n, kualtsi:n, kualtsi:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="409.662" endTime="414.477">
<Sync time="409.662"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n onkak ista:k no: wa:n no: onkak chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n ne:chiliah seki tokni:wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="414.477" endTime="425.058">
<Sync time="414.477"/>
<Who nb="1"/>
Pos te:kakiliah kihto:s "teh tikmattok i:n xiwtsi:n, sikie:ra xite:chkui:li:ti".
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="419.144"/>
<Who nb="1"/>
Pos nikinkui:li:ti ka:nachi xiwit nikwa:lkui, sikie:ra se: *bola**, ihkó:n xiwit, nikwa:lkui ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.058" endTime="431.102">
<Sync time="425.058"/>
Entó:s ne:n yehwa yo:n,
<Sync time="428.781"/>
ka:ltiah sikie:ra expa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="431.102" endTime="437.201">
<Sync time="431.102"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kie:ra e:xpa yo:n wa:n kitai:ltiah tsikitsi:n wa:n kohxiliah ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="437.201" endTime="460.684">
<Sync time="437.201"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wehka:wa, kaxa:ntiw a, komo titi:ka imets, titi:ka imets oso n' i:xko
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="443.92"/>
<Who nb="1"/>
*o** n' ima:ko oso, oso nika:n yetokeh yo:n sa:wameh, yo:n tah..., tahtatak, nika:n yohyowaltik,
<Who nb="2"/>
Ehe.
<Sync time="451.248"/>
<Who nb="1"/>
kaxa:ntiw, kaxa:ntiw, kaxa:ntiw, niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik i:n xiwtsitsi:n, "ka:n nankuitoh" niman kihtowah "ne: ta:tahtsi:n te:chkui:li:to."
<Who nb="2"/>
Kaxa:ntiw. Kina:miki xiwtsi:n, kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.684" endTime="476.733">
<Sync time="460.684"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm. Ka:n teh kina:..., ka:n kina:miki ne:n ... Ehe.
<Who nb="2"/>
"A:koni", yehwa i:ni. "A: pos tikili:skeh no: mah te:chkuili:ti *porque** nochi tiknemi:ltihkeh ne: tapahti:lo:ya:n ne: seko wa:n a:mo teh kina:miki, entó:s niman kihtowah "pos tikili:skeh mah te:chkui:li:ti xiwtsi:n, yeh ki:xmati".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.733" endTime="477.685">
<Sync time="476.733"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.685" endTime="486.436">
<Sync time="477.685"/>
Entó:s pos ihkó:n, ompa ke:masá: ne:chiliah pos niow nikinkui:li:ti, neh nikuiti *hasta** nika:n, ne:paka de n' a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="486.436" endTime="497.749">
<Sync time="486.436"/>
<Who nb="1"/>
Nikwi:ka, niksentilihtiw, niksentilihtiw *porque** yo:n, yo:n tsi:tsika:s yo:n de n', yo:n tein witsyoh, yo:n tein nika:n se: moahxi:ltia ke:meskia te:..., te:kua.
<Who nb="2"/>
Te:kua, mm. Te:kua, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.749" endTime="500.342">
<Sync time="497.749"/>
Yo:n mo..., yo:n nika:n yowi ne:n sa:wameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="500.342" endTime="501.369">
<Sync time="500.342"/>
*Eso**, yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.369" endTime="505.4">
<Sync time="501.369"/>
Yo:n onkak *solamente ne: Te..., Tepe:tsi:ntan, onkak nika:wi:n itech aha:tawyoh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="505.4" endTime="517.674">
<Sync time="505.4"/>
<Who nb="1"/>
No: onkak.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n itsi:ntan tepe:t ne:n onkak.
<Sync time="507.838"/>
<Who nb="1"/>
A:, itsi:ntan tepe:t. Mm, te:kokoh, *oh** Dios te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Itsi:ntan tepe:t, yo:n ye:kte:kokoh, ihkui:ntsitsi:n, yo:n kiliah tsi:tsika:s tein te:kua.
<Sync time="514.658"/>
<Who nb="1"/>
Mm, te:kua, mm.
<Who nb="2"/>
Mm, de n' tsi:tsika:s tein te:kua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="517.674" endTime="521.112">
<Sync time="517.674"/>
Wa:n sepa po ne:n chakayxiwit, pos yo:n niman se: kahsi
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="521.112" endTime="525.491">
<Sync time="521.112"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n niman, yeh pos no:ya:n onkak, yeh no:ya:n onkak pero ne:n ...
<Who nb="2"/>
Yo:n chakaixiwit niman se: kahsi, *igual** ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.491" endTime="528.401">
<Sync time="525.491"/>
Mata:nkehxiwit no: onkak pero *hasta** ne: a:na:lpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="528.401" endTime="529.207">
<Sync time="528.401"/>
A:nalpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.207" endTime="530.373">
<Sync time="529.207"/>
Ne:paka de n' a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.373" endTime="537.906">
<Sync time="530.373"/>
<Who nb="1"/>
A:it nika:n Xaltipan ox onkak de yo:ni.
<Who nb="2"/>
A:ah.
<Sync time="534.024"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n iselo se: kiteki, mm.
<Who nb="2"/>
Ma:ta:nkeh. Iselo, iselo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="537.906" endTime="545.612">
<Sync time="537.906"/>
<Who nb="1"/>
N' iselo wa:n ma:ltantsi:n no: nochi ne: ana:lpa onkak yo:n a:te:nte:noh.
<Who nb="2"/>
Ne:, ne: neh niki:xmattok oxné: yehwa i:n tein tikihtohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="545.612" endTime="549.865">
<Sync time="545.612"/>
Ke no: kiliah ne..., netati:lxiwit,
<Sync time="547.792"/>
pero yeh ma:ihkó:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="549.865" endTime="562.893">
<Sync time="549.865"/>
<Who nb="1"/>
Ma:ihko:ko:ntsi:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n ne..., a: yo:n ke:mah, no:, no: ihko:nts..., no: ihko:ntsitsi:n ixiwyo.
<Sync time="554.004"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ne:n tahchino:l, mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa iwa:n se: kima:neliwa de nika:n tikihtohtokeh xiwit, ta: no[chi], ta: nochi se: kita:lilia ihkó:n *parejito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="562.893" endTime="566.237">
<Sync time="562.893"/>
Wa:n se: kima:nelowa ya wa:n yehwa yo:n kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="566.237" endTime="577.002">
<Sync time="566.237"/>
Ke:mah, nejó:n kina:miki niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik a ne:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.002" endTime="588.692">
<Sync time="577.002"/>
Ke:mah, *porque** iwki ne: no..., nota:tahtsi:n ki:xmattok yo:n para ne: *epatitis**,
<Sync time="582.99"/>
ata yo:n seki pilimeh moxi:xah mah ke:meh kaba:yoh moxi:xa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="588.692" endTime="590.264">
<Sync time="588.692"/>
Mahyá: kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="590.264" endTime="596.998">
<Sync time="590.264"/>
Ehe, ke:meh kaba:yoh moxi:xa, a:mo xtahtani ixi:x pili.
<Sync time="594.232"/>
wa:n i:xtololoista:k mochi:wa kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="596.998" endTime="598.112">
<Sync time="596.998"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="598.112" endTime="608.12">
<Sync time="598.112"/>
Wa:n, wa:n ne:n ix..., komoke ista:k mochi:wa kostik
<Sync time="603.424"/>
wa:n mochi:wa mahyá:, mahyá: ma:ta:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="608.12" endTime="610.44">
<Sync time="608.12"/>
<Who nb="1"/>
A: ma:tah...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kipia *epatitis**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="610.44" endTime="613.096">
<Sync time="610.44"/>
Wa:n ixi:k ke:meh, ke:meh kahbe:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="613.096" endTime="618.253">
<Sync time="613.096"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n te:kokoh no:.
<Who nb="2"/>
Te:kokoh no:.
<Sync time="615.456"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, te:kokoh, a:mo, a:mo wel se: moxi:xa.
<Who nb="2"/>
Entó:s yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="618.253" endTime="622.987">
<Sync time="618.253"/>
Weli, weli moxixah, weli, pero pos ne: fie:roh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="622.987" endTime="633.372">
<Sync time="622.987"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh kaba:yoh moxi:xa, a:mo x..., no: taman.
<Who nb="2"/>
Aha:, no:, no:, no: taman.
<Sync time="625.862"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: taman wa:n ko..., komohkó:n ne: ... *Eso**.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia po:ktik se: ixi:x, a:mo.
<Sync time="630.998"/>
<Who nb="1"/>
Pero *fuerte**, pero *fuerte**.
<Who nb="2"/>
A:mo semi kostik, ma:nel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="633.372" endTime="654.908">
<Sync time="633.372"/>
Entó:s kiliah niman no..., ne: no..., nota:tahtsi:n xine:chkui:li:ti xiwit, 
<Sync time="637.686"/>
teh t'mattok ka:ni onkak, nimitsmakas ma:s[ki] se: *veinte pesos** xikuiti, ma:ski na:wi xkuiti.
<Sync time="642.497"/>
Pos kikuiki, mattok ka:ni onkak ne:n kiliah, ke:ní:w kiliah xiwtsi:n,
<Sync time="649.622"/>
pané: *len..., lengua de ciervo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="654.908" endTime="655.638">
<Sync time="654.908"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="655.638" endTime="658.197">
<Sync time="655.638"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n kino:tsa ne: tak ...
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:niwki yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="658.197" endTime="685.919">
<Sync time="658.197"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ko:ntsitsi:n mahyá:, mahyá: yo:n tsiwa..., tiki:xmattok yo:n kowit, tsiwahkal ixiwyo, mm. 
<Who nb="2"/>
A: yo:n tsiwahkal, yo:n ika se: ki..., mokua:te:te:kilia n' a:t.
<Sync time="667.202"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni ixiwyo, ke:mah wa:n mahyá: ix:koh..., i:xkohkokoyoh. 
Yo:n, yo:n ihkui:n, ihkui:n ohololtik oso yo:n we:weyak xi:wah.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n ihkui:n, ihkui:n ohololtik oso yo:n we:weyak xi:wah.
<Sync time="674.698"/>
<Who nb="1"/>
De, a:mo, tein yo:n, tein kowit, ehe, ike:span moka:wa ne:. *Eso**, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n ike:span mota:lihtiw, yo:n, yo:n ihkatok wa:n mosa:sa:lihtiw
<Comment desc="es más seguro que quiso decir 'mosa:sa:lohtiw'"/>
, ihkui:kui:n mochi:wa
<Sync time="683.115"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni, iwki ixiwyo.
<Who nb="2"/>
Yo:n kitapa:nah ika ... Se: kiteki wa:n se: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="685.919" endTime="696.342">
<Sync time="685.919"/>
Wa:n onkak *solamente** nika:n se: *parte**, se: tepehxiyoh,
<Sync time="689.561"/>
*solo** se: tepehxiyoh onkak, mattok ompa kikuiki,
<Sync time="694.217"/>
pero a:kin tiknekis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="696.342" endTime="703.499">
<Sync time="696.342"/>
<Who nb="1"/>
"Chika ka:ni tikuika yo:n xiwtsi:n yo:n mopili tikmakak" "A: pos yehwa i:n n'makak".
<Who nb="2"/>
A:mo no:, a:mo no: tik..., a:mo no: ti..., a:mo no: tiki:xmatia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="703.499" endTime="708.858">
<Sync time="703.499"/>
Xiwtsi:n a:mo niki:xmatia, pero ne:chi:xmati:ltihkeh por medio de kokolis ika pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="708.858" endTime="719.795">
<Sync time="708.858"/>
<Who nb="1"/>
Ompa neh, ke:mah, pe:wkeh kiliah, pe:wkeh ki...,
<Who nb="2"/>
Wa:n *después** tikilih ya ne:n ta:tahtsi:n mah kuiti, tikne:xtilih, tikui:kak ne:n ...
<Sync time="714.014"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kikuito se: ... Ehe, kuito se: *nocompañera** siwa:t.
<Who nb="2"/>
Ne:n xiwtsi:n para, para ki:xmat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="719.795" endTime="734.451">
<Sync time="719.795"/>
Kilia "yehwa i:n" kilia "pahti para *epatitis**". "A: we:noh, komo yehwa i:n" kilia "pos ne: nikuiti:w" kilia "ka:sá: ika" "Ompa i:n onkak".
<Sync time="727.514"/>
"Ka:ni" kilia. "*Hasta** ne:pa" kilia "pero tepehxiyoh".
<Sync time="729.889"/>
Mopepechowa xiwtsi:n, [mo]so:wtiw, [mo]so:wtiw ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="734.451" endTime="737.498">
<Sync time="734.451"/>
<Who nb="1"/>
N' ike:span de n' tet. 
<Who nb="2"/>
Moso:wtiw, mm. Ike:span tet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="737.498" endTime="747.561">
<Sync time="737.498"/>
<Who nb="1"/>
Mo..., mo:ix..., pané: ke:meh sempowalma:yeh moma:pilohtiw, moma:pilohtiw, ehe. Ahalaxtik pero moma:pilohtiw ne:n kuomekatsi:n.
<Who nb="2"/>
A:, ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="747.561" endTime="752.076">
<Sync time="747.561"/>
Wa:n iyo:lotsi:n mahyá: de, ka:mpa selistiw mahyá: toh..., mahya: ihwiyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="752.076" endTime="753.92">
<Sync time="752.076"/>
A: wa:n ixo:chio kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="753.92" endTime="755.245">
<Sync time="753.92"/>
A:mo xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="755.245" endTime="757.886">
<Sync time="755.245"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nika:wi:n a:mo mochi:was.
<Who nb="2"/>
A:mo xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="757.886" endTime="765.199">
<Sync time="757.886"/>
<Who nb="1"/>
Tak mochi:was mah se: ki..., ke:mah mah se: ki..., ta: mah se: kie:walti itsi:ntan se: kowit.
<Who nb="2"/>
Ixo:chio kualtsi:n mah se: ki..., se: kitaskia *porque** nika:wi:n kuali se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="765.199" endTime="770.839">
<Sync time="765.199"/>
Itsi:ntan se: kowit mah se: kitsi:nketsa
<Sync time="767.933"/>
wa:n ka:mpa tiki..., tiketsati tikilpihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="770.839" endTime="783.152">
<Sync time="770.839"/>
<Who nb="1"/>
A:, para, para a:mo wetsis.
<Who nb="2"/>
Pa..., para mah mopilo.
<Sync time="773.449"/>
<Who nb="1"/>
Mah mopilo wa:n para a:mo wetsis.
<Who nb="2"/>
Ika *mismo** yeh imahtsakaltsi:n mopilo:s a.
<Sync time="776.902"/>
<Who nb="1"/>
A:, de ne:, de ne:n xiwtsitsi:n, *mismo** yeh mah ki..., mokuitiw ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:ni yo:ni, mm. Mm, mopilo:ti kuamekatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="783.152" endTime="789.777">
<Sync time="783.152"/>
[...]ka:n tein seliati pos yeh mopilowa ya.
<Sync time="785.792"/>
Mm, ne: kaltsi:ntan pané: kito:ktok se: ihko:ko:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="789.777" endTime="795.409">
<Sync time="789.777"/>
<Who nb="1"/>
Mm, semi kuali nehjó:n ti..., teleh...,
<Who nb="2"/>
Yo:n kuali se: momakas yo:n, yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="795.409" endTime="800.23">
<Sync time="795.409"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ...
<Who nb="2"/>
Ma..., kitamo:ta, kitamo:ta nikilia neh *más** de se: *mil pesos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="800.23" endTime="810.777">
<Sync time="800.23"/>
Kitamo:ta *porque** xikwi:ka koyo:ko n' pili
<Sync time="805.121"/>
*más** de se:, *más** de se: ma..., ma:kuil taktson tahtanih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="810.777" endTime="814.84">
<Sync time="810.777"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** pili mokokowa, ihko:ni yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="814.84" endTime="821.907">
<Sync time="814.84"/>
*Porque** pos *antes** ne:, *antes** se: ita:tahwa:n ihkó:n mopahtia:yah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="821.907" endTime="824.883">
<Sync time="821.907"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:n sah, ika xiwtsi:n sah, ika xiwtsi:n sah.
<Who nb="2"/>
Ika xiwtsitsi:n yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="824.883" endTime="828.06">
<Sync time="824.883"/>
Tio:kowit n' ie:wayo, yo:n no: kuali para toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="828.06" endTime="829.012">
<Sync time="828.06"/>
*Hasta** xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="829.012" endTime="837.133">
<Sync time="829.012"/>
<Who nb="1"/>
Para to:nawis, to:nawis.
<Who nb="2"/>
Ehe, e:soh, yehwa yo:n neh ne:chkoto:nilih.
<Sync time="833.07"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n ie:wayo kikuiah.
<Who nb="2"/>
To:nawis pero yo:n a:mo a:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="837.133" endTime="841.508">
<Sync time="837.133"/>
Kimanaya ne:n no:má:n wa:n para no:pá:n ika mopah..., mopahtia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="841.508" endTime="845.914">
<Sync time="841.508"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
*Porque** neh no:má:n kipia *más de cien años**, kipia *ciento dos**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="845.914" endTime="856.726">
<Sync time="845.914"/>
<Who nb="1"/>
*Cie..., casi** se:, se: x..., nejó:n tehwa:n tikiliah *ciento dos**
<Who nb="2"/>
Se: *siglo**.
<Sync time="850.992"/>
<Who nb="1"/>
Se:, mm, se: ... "Nemi".
<Who nb="2"/>
Se: *siglo**, kitamih ya, "¿Nemi mo:má:n?"
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="856.726" endTime="865.039">
<Sync time="856.726"/>
Yo:n se: ... Kipia, kipia xiwimeh, pero nemi. Yeh nochi mopahtia ika nochi yo:n xiwtsitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="865.039" endTime="868.349">
<Sync time="865.039"/>
Xiwtsitsi:n sah, a:mo ko..., a:mo koyo:ko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="868.349" endTime="873.182">
<Sync time="868.349"/>
Mopahtia yehwa yo:n ika n' e:wat, de ne:n tio:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="873.182" endTime="874.457">
<Sync time="873.182"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="874.457" endTime="885.717">
<Sync time="874.457"/>
Yehwa yo:n xiwtsi:n, *lo que es** xiwtsi..., chakaixiwit, ma:ta:nkehxiwit, mm.
<Sync time="881.803"/>
Miak xiwtsitsi:n tsi..., *porque** tsi:tsika:s o:me taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="885.717" endTime="886.522">
<Sync time="885.717"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="886.522" endTime="888.389">
<Sync time="886.522"/>
Wa:n yo:n teh..., tehtsonkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="888.389" endTime="889.33">
<Sync time="888.389"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="889.33" endTime="891.141">
<Sync time="889.33"/>
N' tehtsonkilit semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="891.141" endTime="891.914">
<Sync time="891.141"/>
Semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="891.914" endTime="893.926">
<Sync time="891.914"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh semi witsioh.
<Who nb="2"/>
Witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="893.926" endTime="901.489">
<Sync time="893.926"/>
Wa:n no: onkak tein semi pahti wa:n onkak yo:n tein a:mo no: pahti
<Sync time="897.505"/>
*porque** onkak a:mo witsioh, kipia, kipia pero we:wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="901.489" endTime="910.02">
<Sync time="901.489"/>
<Who nb="1"/>
Pero tehtsonkilit seki ye:kkualtsi:n tekpa:ntok witsti, witsti ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n ... [M...] Dios. Chachane:wtok ke:meh se: itskuintsi:n ne: *apenas** moihwiyo:tia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="910.02" endTime="926.098">
<Sync time="910.02"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n ne: ka:mpa nomi:lah, ihkó:n ya nimitsilihtok, we:wehka, mm.
<Who nb="2"/>
*Porque** seki, seki miak kipia witsti wa:n seki a:mo teh kipia, we:wehkatsitsi:n.
<Sync time="918.176"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, neh ne: nomilah onkak pero witsioh dios, witsioh.
<Who nb="2"/>
Pos tehwa:n tikuih para to..., topah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="926.098" endTime="928.755">
<Sync time="926.098"/>
Para ika timopahtiah yehwa ya de n' witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="928.755" endTime="930.567">
<Sync time="928.755"/>
Yehwa, ke:mah yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="930.567" endTime="936.489">
<Sync time="930.567"/>
*Porque** tsi:tsika:s no: onkak de n', de n' a:mo witsioh, de n' a:mo te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="936.489" endTime="941.973">
<Sync time="936.489"/>
<Who nb="1"/>
No: onkak, mm. A: yo:n ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Mm, yo:n ika kipi:kih ne:n nakatsi:n, yo:n ika kipi:kih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="941.973" endTime="957.755">
<Sync time="941.973"/>
Wa:n no: onkak ata nika:n yo:n, i:n ka:mpa t'chi:wkeh toma:se:waltapahti:lo:ya:n,
<Sync time="948.942"/>
no: onkak itech a:tsi:tsika:s ihko:ko:n, ma:we:weyak.
<Sync time="953.567"/>
Pero komo timopo:po:w ihkó:n ika, timo[wah]wa:nati ke:meh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="957.755" endTime="958.551">
<Sync time="957.755"/>
Ahwayowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="958.551" endTime="964.269">
<Sync time="958.551"/>
Mm, ke:meh tehtsonkilit te:kua.
<Sync time="961.036"/>
Pero timowawa:nas, timowawa:nas 
<Comment desc="La mayoria de las personas lo dice con reduplicación y 'h' 'timowahwa:nas'"/>
*porque** mitskuah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="964.269" endTime="972.611">
<Sync time="964.269"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** tehtsonkilit nejó:n kahkalaki itech se: i..., nika:n se: ima:ko.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah se: ima:ko.
<Sync time="969.445"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kohkostik ne:n i..., iwitsio.
<Who nb="2"/>
Ehe, kohkostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="972.611" endTime="980.932">
<Sync time="972.611"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n komo se: moahxi:ltih a:mo nochi se: kita.
<Sync time="975.24"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kita ok, seki moka:wa ya, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Se: kihki:xtia seki wa:n seki posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="980.932" endTime="982.242">
<Sync time="980.932"/>
Pero yo:n semi kuali no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="982.242" endTime="984.234">
<Sync time="982.242"/>
Kuali no:, kuali no:, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="984.234" endTime="992.781">
<Sync time="984.234"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa ne:n mopahtia:yah wa:n *hasta** ekintsi:n pos te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh, pos ke:masá: pos ...
<Who nb="2"/>
Te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="992.781" endTime="1003.141">
<Sync time="992.781"/>
No mo..., no: timomatih tehwa:n tiowih okseko tapahti:lo:ya:n,
<Sync time="996.797"/>
wa:n no: timomatih tehwa:n tonakayo ne:n teisá: timoohxiliah *o** ika tima:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1003.141" endTime="1006.969">
<Sync time="1003.141"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, ke:mah.
<Who nb="2"/>
De n' xiwtsitsi:n sah, ihkó:n miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1006.969" endTime="1009.375">
<Sync time="1006.969"/>
Ke:meh ma:talin no: semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="1009.375" endTime="1018.219">
<Sync time="1009.375"/>
<Who nb="1"/>
Kuali, no: kuali, mm. No kuali.
<Who nb="2"/>
Ma:talin ke:mah, *porque** ma:talin onkak de e:yi taman.
<Sync time="1013.609"/>
<Who nb="1"/>
Onkak yo:n chi:chili:toh.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik wa:n ista:k wa:n yo:n achi, achi kuihkui:kuiltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1018.219" endTime="1019.954">
<Sync time="1018.219"/>
Mm, *eso** yehwa yo:ni no: tel ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1019.954" endTime="1025.444">
<Sync time="1019.954"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n kualtsi:n *moradito** ixo:chio, ahkoika..., ahko moketsa.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah *morado**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1025.444" endTime="1028.161">
<Sync time="1025.444"/>
Wa:n oksé: achi, achi no:, achi ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1028.161" endTime="1029.136">
<Sync time="1028.161"/>
Ke:mah, ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1029.136" endTime="1031.177">
<Sync time="1029.136"/>
Wa:n oksé: no:, no: igual.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1031.177" endTime="1033.055">
<Sync time="1031.177"/>
Ke:mah, o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1033.055" endTime="1040.202">
<Sync time="1033.055"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman tein ne: se:, se: ...
<Who nb="2"/>
Yo:n matalin, yo:n semi kuali para estsompi:l.
<Sync time="1037.752"/>
<Who nb="1"/>
Neli kihtowah ke kuali, ehe, kuali.
<Who nb="2"/>
Estsompi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1040.202" endTime="1047.803">
<Sync time="1040.202"/>
Iwa:n kima:nelowah ne:n yo:n ne:n tsina:ka, yo:n *guaya..., ** tsi..., tsina:ka tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1047.803" endTime="1051.037">
<Sync time="1047.803"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n xa:lxokotsina:ka.
<Who nb="2"/>
Xa:lxokot, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1051.037" endTime="1055.35">
<Sync time="1051.037"/>
Yo:n ki:xtiliah n' e:wat ihkó:n wa:n ki..., kimanah iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1055.35" endTime="1056.356">
<Sync time="1055.35"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1056.356" endTime="1058.357">
<Sync time="1056.356"/>
Wa:n yo:n okmaselo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1058.357" endTime="1059.742">
<Sync time="1058.357"/>
*Eso**, okmaselo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1059.742" endTime="1063.148">
<Sync time="1059.742"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: semi ... Yo:n kuali iwa:n kisema:nelowah wa:n se: tai.
<Who nb="2"/>
Mm, semi kuali para ... Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1063.148" endTime="1064.101">
<Sync time="1063.148"/>
Se: tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1064.101" endTime="1068.275">
<Sync time="1064.101"/>
Ketsah se: ihkó:n se:, tsikitsi:n, tsikitsi:n a:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1068.275" endTime="1069.022">
<Sync time="1068.275"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1069.022" endTime="1072.145">
<Sync time="1069.022"/>
Ketsah wa:n tepitsi:n ma..., motokotso..., motokotsowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1072.145" endTime="1072.689">
<Sync time="1072.145"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1072.689" endTime="1074.538">
<Sync time="1072.689"/>
Pero mah a:mo kita:liliah, nió:n tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1074.538" endTime="1077.151">
<Sync time="1074.538"/>
<Who nb="1"/>
Nio:n tei, nió:n tei, i:pa yehwa sah, i:pa yewa sah.
<Who nb="2"/>
Teisá: tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1077.151" endTime="1082.116">
<Sync time="1077.151"/>
Wa:n yo:n se: ki..., kisenta:liah ihkó:n wa:n yehwa yo:n kita:liah wa:n se: tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1082.116" endTime="1082.857">
<Sync time="1082.116"/>
Ehe, tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1082.857" endTime="1086.673">
<Sync time="1082.857"/>
<Who nb="1"/>
Kuali para estsompi:l, *porque** estsompi:l o:me taman te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Mm, kuali, te:ka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1086.673" endTime="1090.828">
<Sync time="1086.673"/>
<Who nb="1"/>
Onkak ista:k, tein ista:k *uy Dios**.
<Who nb="2"/>
Yo:n de n' chi:chi:ltik wa:n de n' ista:k wa:n de kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1090.828" endTime="1094.228">
<Sync time="1090.828"/>
*Hasta** tikmatis ti..., tiwehweliwi mokuitapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1094.228" endTime="1095.402">
<Sync time="1094.228"/>
Te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1095.402" endTime="1099.203">
<Sync time="1095.402"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pero semi fieroh yo:n estsompi:l te:kui.
<Who nb="2"/>
Te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1099.203" endTime="1101.195">
<Sync time="1099.203"/>
Nejó:n ma:talin semi, semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1101.195" endTime="1104.697">
<Sync time="1101.195"/>
<Who nb="1"/>
Kuali, kuali se: mota:lilia.
<Who nb="2"/>
Wa:n ... A:, nikelka:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1104.697" endTime="1111.164">
<Sync time="1104.697"/>
A: wa:n yo:n xa: tikmati ne:n wiwilakani no: tiki:xmati.
<Sync time="1109.416"/>
Wiwilakani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1111.164" endTime="1112.391">
<Sync time="1111.164"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1112.391" endTime="1116.171">
<Sync time="1112.391"/>
Wiwilakani ke:ní:w teh tiki:xmati, ke:ní:w i:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1116.171" endTime="1118.633">
<Sync time="1116.171"/>
<Who nb="1"/>
Wiwilakani, mm.
<Who nb="2"/>
Wiwilakani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1118.633" endTime="1146.492">
<Sync time="1118.633"/>
Ne:, wiwilakani servi:rowa no: para yehwa
<Sync time="1124.29"/>
pero se: ki..., se: yeh, neh nik..., ni..., nikuika se: *viaje** nopah
<Sync time="1129.741"/>
*porque** nechkuika komoke xohxowik, xohxowik, xohxowik.
<Sync time="1135.085"/>
A:mo teh kipia nió:n tei *manchas**, se: ... Ke:ní:w, xohxowik.
<Sync time="1139.742"/>
*Líquido** esti,
<Sync time="1142.039"/>
wa:n de nia:ya *baño** n'matia pané: *hasta** ihkó:n nitapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1146.492" endTime="1151.731">
<Sync time="1146.492"/>
<Who nb="1"/>
Mm, no: mitsko...
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo ta: sayoh *porque** ne: de *tanto** yo:n ne:chkokowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1151.731" endTime="1156.945">
<Sync time="1151.731"/>
Pero pos kita nia..., nia:ya wa:n niohtokas pero mah mimilohtiw n' a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1156.945" endTime="1168.929">
<Sync time="1156.945"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yo:n ne:, nejó:n kima:nelowah ne:n ma:talin, nejó:n de n', de n' na:wi taman *o** de e:yi taman wa:n kowselo:t wa:n yehwa yo:n, yo:n ne:n ...
<Who nb="2"/>
*Por dios**, mm. Wa:n pané: yehwa sah i:n wiwilakani yehwa nitai:tahsik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1168.929" endTime="1171.027">
<Sync time="1168.929"/>
Yehwa yo:n tsina:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1171.027" endTime="1175.006">
<Sync time="1171.027"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tsina:ka n' i..., n' ie:wayo, ke:ní:w kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1175.006" endTime="1181.425">
<Sync time="1175.006"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:n yehwa ya wiwilakani, a:cha: tiki:xmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah weh, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1181.425" endTime="1191.603">
<Sync time="1181.425"/>
*Porque** wiwilakani yeh kualtsi:n kohkostik ixo:chio
<Sync time="1184.753"/>
wa:n ihkó:n mowila:na, achi tohtoma:wak wa:n kipia semi wits..., witsioh ne:n ke:meskia yo:n ihihwiyoh, ma:ihihwiyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1191.603" endTime="1195.64">
<Sync time="1191.603"/>
<Who nb="1"/>
Ehe:, ma:ihihwiyoh.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n se: kikui wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1195.64" endTime="1199.315">
<Sync time="1195.64"/>
Kisenketsah ne:, ke:mah se: tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1199.315" endTime="1200.119">
<Sync time="1199.315"/>
Se: tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1200.119" endTime="1203.574">
<Sync time="1200.119"/>
Ihkui:n de n' a:tsi:n ketsah, miaktsi:n wa:n moka:wa ihkui:n tsikilitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1203.574" endTime="1204.362">
<Sync time="1203.574"/>
Tsikitsi:n ya sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1204.362" endTime="1208.531">
<Sync time="1204.362"/>
<Who nb="1"/>
Se: tai, para estsompi:l semi kuali, estsompi:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, para estsompi:l semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1208.531" endTime="1209.154">
<Sync time="1208.531"/>
Semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1209.154" endTime="1210.477">
<Sync time="1209.154"/>
Yehwa yo:n kiliah *desintería**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1210.477" endTime="1217.544">
<Sync time="1210.477"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Entó:s yo:n semi kuali yo:n es..., para estsompi:l.
<Sync time="1213.979"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kuali.
<Who nb="2"/>
*Porque** estsompi:l o:me taman onkak oso e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1217.544" endTime="1218.324">
<Sync time="1217.544"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1218.324" endTime="1223.61">
<Sync time="1218.324"/>
Yo:n ista:k wa:n kostik.
<Sync time="1221.242"/>
wa:n yo:n chi:chi:ltik pero ye:kte:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1223.61" endTime="1238.797">
<Sync time="1223.61"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh ke:meh a..., 
<Who nb="2"/>
Yo:n te:kokoh semi.
<Sync time="1226.113"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n te:mikti:sneki.
<Sync time="1228.27"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *porque** mahyá: tem..., te:ma:malakachowa *dolor**, mm. Ehe, ke:mah pané: se: ikuitikpak pané: moma:malakachowa.

<Who nb="2"/>
Mm, nika:n nochi nika:n wa:n de nika:n i:n se: i..., ikuitte:ntikpak nika:n. Nochi nika:n se:, se: ipox.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1238.797" endTime="1239.773">
<Sync time="1238.797"/>
*Parejo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1239.773" endTime="1248.247">
<Sync time="1239.773"/>
<Who nb="1"/>
Nochi *parejo** te:kokoh wa:n ...
<Who nb="2"/>
Mm, yo:lik xpano.
<Sync time="1244.14"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh se: ipox nochi wa:n nika:n se: ikuitte:ntikpak, i:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1248.247" endTime="1251.466">
<Sync time="1248.247"/>
<Who nb="1"/>
Ompa *hasta** pané: tikmati ihkó:n tima:ka:wi
<Who nb="2"/>
Nika:n se: ikuite:nxa:..., xa:yak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1251.466" endTime="1252.844">
<Sync time="1251.466"/>
Ehe:, ompa *mero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1252.844" endTime="1255.825">
<Sync time="1252.844"/>
Se: ikuite:nxa:yak, nika:n i:n nochi te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1255.825" endTime="1256.777">
<Sync time="1255.825"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1256.777" endTime="1277.038">
<Sync time="1256.777"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n nika:n se: ie:lchikiw, de se:, de se: mota:li:ti a.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
<Sync time="1262.497"/>
<Who nb="1"/>
Nochi te:kokoh i:n se: ie:lchikiw.
<Who nb="2"/>
*Parejo** ya, mm.
<Sync time="1265.495"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** i:n chikiwit tikiliah, chikiwit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, chikiwit, toe:lchikiw.
<Sync time="1268.822"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yahtok nochi ne:n i..., se: i..., n', nika:n se: wi:wi..., wiwila:ntok, ke:mah wa:n yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah neli, mahyá: chikiwtsi:n. Ehe, mahyá: chikiwtsi:n nika:n i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1277.038" endTime="1302.405">
<Sync time="1277.038"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nika:n i:n ma:ski tikuali timo..., timotstokeh pero ika toe:wayotsi:n pero *más** mah ...
<Who nb="2"/>
De se: ... Mm.
<Sync time="1282.346"/>
<Who nb="1"/>
Mah pa:ti toe:wayo moka:wati chikiwit, mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n se: mo..., mochihchika:wa wa:n no: te:kokoh *hasta** se: ie:lchikiw.
<Sync time="1288.956"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nika:n ke:meskia te:kokoh, ihkó:n ke:meskia yo:n, no: taman te:kokoh, ke:meh yo:n se: ...
<Sync time="1296.097"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n semi, semi te..., ehe, se: to:ne:wi, mm.
<Who nb="2"/>
Se:, *hasta** se:, se: to:ne:wi nochi de se: mota:li:ti wa:n a:mo ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1302.405" endTime="1313.436">
<Sync time="1302.405"/>
Ke:mah *porque** achi:chika, achi:chika nio:nó: se: mahtakti *minutito** wa:n sepa xiow, wa:n sepa xiow
<Sync time="1308.249"/>
wa:n kipia ke timochipa tiwa:le:wa *porque** pos ta: sikie:ra mah te:pitsochi:wto sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1313.436" endTime="1346.274">
<Sync time="1313.436"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah
<Sync time="1315.452"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos yehwa yo:n semi ne:n te:..., te:mikti:sneki pero yehwa yo:n se: mok..., 
<Who nb="2"/>
Ehe.
<Sync time="1321.983"/>
<Who nb="1"/>
Se: motapowia kati:n ne:n *toremedio**, ta: seki a:..., seki topah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="1326.294"/>
<Who nb="1"/>
Topah a:mo nochi te:chna:miki, seki ke:meh i:n tapahti:lo:ya:n tiowih.
<Who nb="2"/>
A:mo nochi, mm.
<Sync time="1330.516"/>
<Who nb="1"/>
A:mo te:chna:miki. Yehwa i:n xiwtsitsi:n seki
<Who nb="2"/>
Ka:n te:na:miki.
<Sync time="1334.866"/>
<Who nb="1"/>
Miak xiwtsitsi:n mah se: kikui, yehwa ya n' ma:talin, yehwa ya yo:n, para yo:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
<Sync time="1340.35"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n nochi se: monohno:tsa, ke:meh ekintsi:n nika:n pos timolihtokeh, seki a:mo nochi tiki:xmatih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1346.274" endTime="1346.886">
<Sync time="1346.274"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1346.886" endTime="1349.967">
<Sync time="1346.886"/>
Pero nejó:n tiki:xmattokeh ke:meh ekintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1349.967" endTime="1351.212">
<Sync time="1349.967"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1351.212" endTime="1362.237">
<Sync time="1351.212"/>
Kihto:skeh ke:masá: i:n nika:n i:n tokni:w kihto:s.
<Sync time="1357.357"/>
"Ne:chkui:li:ti kati:n ma:ltantsi:n, kuiti de n' ista:k, kuiti de n' chi:chi:ltik".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1362.237" endTime="1362.67">
<Sync time="1362.237"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1362.67" endTime="1367.162">
<Sync time="1362.67"/>
"Kuiti yo:n achi kuihkui:kuiltik, kuiti de n' más** oksé:", pos se: kui:li:ti:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1367.162" endTime="1386.364">
<Sync time="1367.162"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kikui:li:ti:w, ompa niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
*O** kihto:s "ne:chkui:li:ti ma:ltantsi:n de n' ista:k, ne:chkui:li:ti ma:ta:nkeh ixiwyo".
<Sync time="1374.078"/>
<Who nb="1"/>
Mm,
<Who nb="2"/>
"Ne:chkui:li:ti ne:n chakaixiwit". Chakaixiwit nika:wi:n onkak.
<Sync time="1379.342"/>
<Who nb="1"/>
No: onkak, ampo:wi:n *cerca**, mm.
<Who nb="2"/>
"Ne:chkui:li:ti okotsokowxiwit, yo:n, yo:n yohyowaltik ihkó:n teh..., ma:te:mpanyohyowal[tik]".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1386.364" endTime="1387.099">
<Sync time="1386.364"/>
Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1387.099" endTime="1390.02">
<Sync time="1387.099"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kualtsi:n ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n ahwia:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1390.02" endTime="1395.896">
<Sync time="1390.02"/>
Kihto:s "ne:chkui:li:ti yehwa ne:n pi:na:wits inalwayo, ne:chkui:li:ti ixiwyo."
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1395.896" endTime="1402.71">
<Sync time="1395.896"/>
<Who nb="1"/>
Pos se: kwa:lkuili:s wa:n, wa:n ki:xmatis, i:n, *porque** i:n kineki i:n tokni:w kineki nochi ki:xmatis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kwa:lkuili:s, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1402.71" endTime="1408.561">
<Sync time="1402.71"/>
Entó:s ne:n yehwa tsi:tsika:s de n', de n', de n' yo:n tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1408.561" endTime="1421.129">
<Sync time="1408.561"/>
<Who nb="1"/>
Ihkui:kui:n, a:mo yo:n de n' wehwei, *[por]que** yo:n de n' wehwei kikuih para ne:n nakatsi:n, pionakatsi:n *o** pitsonaka..., [...], yo:n ... A:mo kikuih ok, a:mo ok, ekintsi:n nochi ...
<Who nb="2"/>
E:soh, a:mo de wehwei, mm. Ke:mah, ke:mah, tein eski ika te:chpi:ki[liah], pos ekintsi:n a:mo kikuih ok pero ne: ke:man nochi kikuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1421.129" endTime="1428.114">
<Sync time="1421.129"/>
Yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik..., ti..., timoliah wa:n yehwa yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1428.114" endTime="1441.676">
<Sync time="1428.114"/>
<Who nb="1"/>
Pos miak taman xiwtsitsi:n, a:mo nochi tiki:xmatih pero de i:n kowtah tinenkeh.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="1433.785"/>
<Who nb="1"/>
Pos tiki:xmatih xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="1437.426"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n semi kuali para ne:n ti..., ti..., ika timopahti:smeh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1441.676" endTime="1444.77">
<Sync time="1441.676"/>
Pos yehwa ya kikuitih ne:n tota:tahwa:n, konkuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1444.77" endTime="1445.526">
<Sync time="1444.77"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1445.526" endTime="1453.91">
<Sync time="1445.526"/>
<Who nb="1"/>
Para timoskaltihkeh pos yehwa ya konkuiah para ti..., tima:ltia:[yah], para titaya:yah.
<Who nb="2"/>
Ta..., ke:mah se: taya:ya.
<Sync time="1450.742"/>
<Who nb="1"/>
Titaya:yah, *porque** to:nawis ne:n ...
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1453.91" endTime="1460.71">
<Sync time="1453.91"/>
Para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah.
<Sync time="1457.109"/>
nejó:n yehwa yo:n ika te:metspa:kayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1460.71" endTime="1464.477">
<Sync time="1460.71"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya ne:n tio:kowit n' i..., ie:wayo.
<Who nb="2"/>
Pos ... Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1464.477" endTime="1478.089">
<Sync time="1464.477"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n tio:kowit ixiwyo ...
<Who nb="2"/>
Yehwa ya ne:n chakaixiwit wa:n yo:n kiliah ne: wi:tsikite:mpi:l.
<Sync time="1471.292"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n ... Mm, pero yo:n ...
<Who nb="2"/>
Wi:tsikite:mpi:l wa:n yo:n okse:[ki] xiwit kisema:nelowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1478.089" endTime="1481.531">
<Sync time="1478.089"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos yehwa nalwatsi:n de ne:n ochpa:wa:s.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1481.531" endTime="1484.994">
<Sync time="1481.531"/>
Kima:nelowa:yah wa:n ika te:..., te:metspa:kayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1484.994" endTime="1501.087">
<Sync time="1484.994"/>
<Who nb="1"/>
Ika te:metspa:kayah ta ...
<Who nb="2"/>
Te:metspa:kayah nochi nika:n kualtsi:n nochi nika:n kualtsi:n, ke:mah te:kua:pi:kiah.
<Sync time="1490.162"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pero ...
<Who nb="2"/>
*Porque** ihwa:k onkaya seki ti..., nikelna:miki, a:mo nochi te:na:mikia.
<Sync time="1494.988"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n koma:mo mits..., *esoh** yo:n *pastilla, metoquina**.
<Who nb="2"/>
Se: *metoquina** kilia:yah se: *pastilla, metoquina**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1501.087" endTime="1505.544">
<Sync time="1501.087"/>
<Who nb="1"/>
Pero más** tikuiah yo:n xiwit, de n', de nika:n, de n' tehwa:n ika timopahtia:yah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1505.544" endTime="1539.228">
<Sync time="1505.544"/>
*Porque** nejó:n tikil..., tehwa:n tikiliah ne:n mo:yo:tsi:n,
<Sync time="1509.451"/>
moyo:tsi:n tehwa:n tikiliah *paludismo**, ihkui:n kualtsi:n weyaxtik katka se: okuiltsi:n, kostik.
<Sync time="1515.449"/>
Kostik se: okuiltsi:n ke:meh se: mo:yo:t, ke:meh yo:n se: tikiliah se:, ke:meh se: chapolin.
<Sync time="1523.314"/>
Ke:meh yo:n se: chapolin ihkó:n, yo:n ... Ihkó:n de weyak, kostik.
<Sync time="1527.376"/>
Entó:s yo:n komohkó:n nika:n te:ki:tskia:ya pos yehwa yo:n te:kuia yo:n, yo:n to:nawis, yo:n toto:nik,
<Sync time="1533.642"/>
yo:n se: moli:nia, se: sehsekuia.
<Sync time="1536.657"/>
Se: kichi:wa ihkui:n, ma:ski to:natok pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1539.228" endTime="1547.78">
<Sync time="1539.228"/>
<Who nb="1"/>
Timotake:nti:s. Teh timotsetselowa pero *fuerte, fuerte** timotsetselowa, mm.
<Who nb="2"/>
Mitstake:ntia:yah ika a:ya:t, pero ihkui:n tikchi:wtok, ihkui:n tikchi:wtok, nie:ksekui, nie:ksekui, ¡Ne:chpantake:nti!.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1547.78" endTime="1551.114">
<Sync time="1547.78"/>
¡Ne:chpantake:nti!, *hasta** se: kuala:nia, ¡ne:chpantake:nti!
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1551.114" endTime="1553.175">
<Sync time="1551.114"/>
<Who nb="1"/>
Nisekui.
<Who nb="2"/>
Pero nisekui
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1553.175" endTime="1562.708">
<Sync time="1553.175"/>
<Who nb="1"/>
Pos ihkó:n sah se: weweyotsa, *hasta** se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n te:panke:ntiah, nisekui.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="1558.431"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *después cuando** ihkó:n se: mah ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1562.708" endTime="1571.623">
<Sync time="1562.708"/>
A:mo nisekui ok. "A:chá:, a:chá: kina:mik i:n nokone:w ne: pahti.
<Sync time="1566.218"/>
Ta: a:mo sekui ok *porque** ne:, ne: yo:li:k, a:mo xi..., a:mo ximoketsa *porque** timokaxa:ni:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1571.623" endTime="1577.202">
<Sync time="1571.623"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n semi netanewi:lih katka, mm.
<Who nb="2"/>
*Cuando** yo:n, yo:n mokaxa:niah, netanawi:l, kilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1577.202" endTime="1580.36">
<Sync time="1577.202"/>
Pos yehwa ya ne: kuitih ne:n, ne:n nekaxa:ni:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1580.36" endTime="1585.157">
<Sync time="1580.36"/>
<Who nb="1"/>
Mm, neh a:mo nekaxa:nil ika ne:chpahtihkeh, neh ne:chpahtihkeh ...
<Who nb="2"/>
Nekaxa:ni:l, yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1585.157" endTime="1587.051">
<Sync time="1585.157"/>
M..., ika yehwa *mismo** tio:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1587.051" endTime="1588.346">
<Sync time="1587.051"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ne:cha:ltihkeh.
<Who nb="2"/>
Ne:n tio:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1588.346" endTime="1607.1">
<Sync time="1588.346"/>
Pero a:mo ne:chka:wa sehsekui:lis, entó:s yehwa ne:n *difuntita** ya, noa:wi a
<Sync time="1594.653"/>
kihtowa "ay *mi hijita**" kihtowa "ka:n mitska:wa "a ver nikita" kihtowa "*mi hijita
<Sync time="1598.731"/>
a ver**" kihtowa "teh tisekui" kihtowa "tisekui".
<Sync time="1602.34"/>
Sepa sah ne: *cuando** kikuik tsiwahkal wa:n ne:chtsonte:kilih n' a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1607.1" endTime="1617.566">
<Sync time="1607.1"/>
<Who nb="1"/>
Ompa yahki nehjó:n semi ...
<Who nb="2"/>
Ke:meskia timomowtih.
<Sync time="1610.034"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo nimomowtih nehwa, momowtih to..., kokolis. Ke:mah, momowtih kokolis *porque** pos ne:chtsonte:kilih se: tsiwahkal de a:t.
<Who nb="2"/>
Momowtih kokolis, momowtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1617.566" endTime="1624.521">
<Sync time="1617.566"/>
Wa:n kinahnawatihkeh
<Sync time="1619.4"/>
Mm, "a:man" kilia "*cuando** kikuis xi..., xikui se: tsiwahkal de a:t wa:n x'tsonte:kili".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1624.521" endTime="1628.228">
<Sync time="1624.521"/>
<Who nb="1"/>
"A:mo, a:mo ikua:ko" kilia "ikechko, ipanko ke:meh yetok".
<Who nb="2"/>
Mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1628.228" endTime="1631.201">
<Sync time="1628.228"/>
"soh x'panpe..., [xikpan]peta:wa" kilia "tepitsi:n".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1631.201" endTime="1646.619">
<Sync time="1631.201"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nitsahtsite:w pero pos neh a:mo n'mati komohkó:n, oso miak n' a:t, xiki:xeheko se: tsiwahkal.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n sese:k.
<Sync time="1638.665"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n ne:, ne: ne:chki:x..., ne:chahkokepilih nokami:si:tah wa:n 'te:kilia n' a:t. Mm, yehwa yo:n ika ne:chpahtihkeh neh.
<Who nb="2"/>
'Pante:kilih *hasta** tani yahki n' a:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1646.619" endTime="1650.198">
<Sync time="1646.619"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meskia mowik ne:n kokolis.
<Who nb="2"/>
Pero dios ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1650.198" endTime="1661.218">
<Sync time="1650.198"/>
*Hasta** a:man nikinilia noxwi:wa:n wa:n nopilwa:n 
<Sync time="1653.595"/>
se: *semejante** ka..., kaxit de chi:ltekpin,
<Sync time="1658.0"/>
ihkó:n tehkotok chi:ltekpin, n'matia *caldo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1661.218" endTime="1663.836">
<Sync time="1661.218"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikue:lilia:ya, titoli:naya.
<Who nb="2"/>
A:mo n'matia k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1663.836" endTime="1668.504">
<Sync time="1663.836"/>
Neh n'matia *caldito**, a:mo n'matia ox, ox ne: koko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1668.504" endTime="1671.879">
<Sync time="1668.504"/>
<Who nb="1"/>
Titoli:naya, ke:meskia yo:n teisá: tikua:sneki.
<Who nb="2"/>
Mela:w nitoli:naya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1671.879" endTime="1680.137">
<Sync time="1671.879"/>
Nitoli:naya pero de *primera** wa:n xikita.
<Sync time="1676.272"/>
mah wi:ki chi:l, mah wi:ki tein [y]eski pero mah koko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1680.137" endTime="1683.54">
<Sync time="1680.137"/>
<Who nb="1"/>
Koma:mo koko:k a:mo tikwe:lilia:ya.
<Who nb="2"/>
Mm, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1683.54" endTime="1688.2">
<Sync time="1683.54"/>
Wa:n ihwa:k a:mo kipoye:lia:yah ne:n tapalo:l para a:mo se: motanawi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1688.2" endTime="1702.363">
<Sync time="1688.2"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n kihtowah pero neh a:mo, mm. 
<Who nb="2"/>
A:mo. Kita:lilia:yah ne:n ihkó:n, ihkó:n, se: kua:ya, pero a:mo, nakatsi:n a:mo se: kwe:lilia:ya.
<Sync time="1695.183"/>
<Who nb="1"/>
Wenoh pos ka:n teh ...
<Who nb="2"/>
*Porque** a:mo kita:lilia:yah istat.
<Sync time="1697.507"/>
<Who nb="1"/>
Aha, yeh ika ka:n *igual** semi a istat, semi a istat.
<Who nb="2"/>
A:mo kita:lilia:yah istat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1702.363" endTime="1711.757">
<Sync time="1702.363"/>
<Who nb="1"/>
Pos istat kue:liltia ne:n teisá: tapalo:l tein we:lik, *hasta** kiltsi:n yehwa ne:n kue:liltia wa:n yehwa ya ne:n totapalo:l *siempre**,
<Who nb="2"/>
Mm. *Ay dios, lo, loque es, lo que es** yehwa semi, mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1711.757" endTime="1724.145">
<Sync time="1711.757"/>
<Who nb="1"/>
Mm. We:noh pos tasohka:matik tame:chkakistiltihkeh i:n to..., tosa:ni:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. [Nikmatik] ke:mah ne:n ...
<Sync time="1719.927"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n ekintsi:n *a ver**, ke:..., ke:ní:w timono:tsa teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1724.145" endTime="1726.861">
<Sync time="1724.145"/>
Pos se:, *este** nimono:tsa María Ocotlán.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1726.861" endTime="1730.636">
<Sync time="1726.861"/>
<Who nb="1"/>
María Ocotlán.
<Who nb="2"/>
Wa:n niwi:tsa de Xaltipan wa:n ni...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1730.636" endTime="1734.766">
<Sync time="1730.636"/>
Nitekiti ika yehwa i:n no: ma:se:wal..., ma:se:walpahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1734.766" endTime="1735.463">
<Sync time="1734.766"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1735.463" endTime="1741.074">
<Sync time="1735.463"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, i:pa nitekiti, niksegui:rohtok nitekiti. Ompa Xaltipan ninemik.
<Who nb="2"/>
A:, tiksegui:rohtok de que** wa:n ompa, de ompa tinemik ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1741.074" endTime="1743.91">
<Sync time="1741.074"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:mo kanah oksé: *lado** tiah.
<Who nb="2"/>
Ompa n'segui:rohtok ka:mpa ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1743.91" endTime="1748.501">
<Sync time="1743.91"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne: ni..., niahka pero ke:meh nikihtowa sepa niwa:lah wa:n ekintsi:n sepa nietok.
<Who nb="2"/>
Ta: ompa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1748.501" endTime="1758.016">
<Sync time="1748.501"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa, ka:mpa *mero** nikitak ne:n tane:xilo:t *más** parahko ihkó:n nimoka:wako.
<Sync time="1753.543"/>
<Who nb="1"/>
A:, okseko, *casi** ompa, ompa *mismo** ti..., ti...
<Who nb="2"/>
Okseko pero ompa sah, *mismi, mismo**.
<Sync time="1756.506"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
*Mismo** ta:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1758.016" endTime="1761.242">
<Sync time="1758.016"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** ta:l, [pero pos] ne: ke:man onkaya *malos**
<Who nb="2"/>
Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1761.242" endTime="1763.566">
<Sync time="1761.242"/>
Ne:chnamakilihkeh *noterreno**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1763.566" endTime="1764.105">
<Sync time="1763.566"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1764.105" endTime="1774.189">
<Sync time="1764.105"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de ne:chnamakilihkeh pos ekintsi:n a:mo. Nimihkuanih. Okseko nietok pero we:noh pos *mismo** de nopopá:n, mm.
<Who nb="2"/>
A:, ekintsi:n okseko tietok, *mismo** ompa. A: we:noh.
<Sync time="1772.0"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yehwa sah, tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Pos tasohka:matik. Neh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1774.189" endTime="1777.986">
<Sync time="1774.189"/>
<Who nb="1"/>
Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damían
<Who nb="2"/>
Anastacio Nicolás.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1777.986" endTime="1782.54">
<Sync time="1777.986"/>
<Who nb="1"/>
We:noh, Jonotla.

<Who nb="2"/>
Nehwa ninemik nika:n Tozán Jonotla, de ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1782.54" endTime="1786.101">
<Sync time="1782.54"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ni:xne:stok pero pos ekintsi:n nietok ampó:n Xopana:ko.
<Who nb="2"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1786.101" endTime="1790.337">
<Sync time="1786.101"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Xo..., ompa, ke:mah, ompa ne: tietok a.
<Who nb="2"/>
San Miguel Tzinacapan, *igual** ki:sa, ekintsi:n ne:pa neietok *nivecino**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1790.337" endTime="1794.394">
<Sync time="1790.337"/>
<Who nb="1"/>
Nikpia e:yi powal xiwit ika[k], ika e:yi.
<Who nb="2"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1794.394" endTime="1799.356">
<Sync time="1794.394"/>
<Who nb="1"/>
Aha, we:noh, tasohka:matik miak ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>