Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Hypericaceae/Chilc_Botan_RMM302_tahchinoolxiwit-Hypericaceae_2008-09-11-h_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_tahchinoolxiwit-Hypericaceae_2008-09-11-h" version="4" version_date="110905">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="224.521">
<Turn startTime="0" endTime="89.235" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Onkak seki xiwit mono:tsa tahchino:lxiwit.
<Sync time="7.962"/>
Nejó:n tahchino:lxiwit onkak, *este**, ixta:wat,
<Sync time="12.969"/>
*o** ke:meh i:n ka:mpa ohti se:, oh..., se: oh..., itech ohti,
<Sync time="16.874"/>
ohte:noh.
<Sync time="19.882"/>
Mono:tsa tahchino:lxiwit.
<Sync time="23.405"/>
Sayoh de se:,
<Sync time="26.016"/>
ke:meh sempowal, sem..., ke:meh sempowal wa:n mahtak de wehkapan.
<Sync time="30.841"/>
Yo:n sempowal wa:n mahtak de wehkapan,
<Sync time="34.656"/>
iwki sah moskaltia, a:mo moskaltia *más** wehwei, mah tikihto:ka:n wehwei xiw..., wehwei xiwit ke:meh okseki xiwit, a:mo yo:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="41.368"/>
Wa:n yo:n kualtia, mm,
<Sync time="44.497"/>
kualtia, *este**, para n' netati:l.
<Sync time="47.528"/>
No: pahti, nejó:n no: pahti wa:n ixo:chiotsi:n pisi:ltsitsin ixo:chiotsi:n. Nimolia, a:mo n'mati xa: tik...,
<Sync time="52.405"/>
xa: tikitaka ya no:.
<Sync time="53.635"/>
Moskaltia xik..., xiwtsi:n,
<Sync time="56.088"/>
a:mo wehwe:i.
<Sync time="57.569"/>
Wa:n ma:pisi:ltik, pisi:ltik n' ixiwyotsi:n,
<Sync time="60.643"/>
wa:n ixo:chiotsi:n
<Sync time="62.072"/>
*medio** mahyá:, mah tikihto:ka:n tehwa:n *medio, medio** kostik
<Sync time="66.039"/>
ixo:chiotsi:n.
<Sync time="67.585"/>
Wa:n yo:n xiwtsi:n *vale:...**, *este** kualtia semi para n'..., para pahti.
<Sync time="72.519"/>
N..., tein kipiah netati:l,
<Sync time="75.914"/>
mah ika, mah, mah kina:lti:ka:n n' pilimeh.
<Sync time="79.868"/>
Wa:n semi kuali nejó:n.
<Sync time="83.332"/>
A:mo nikmati *este, bueno** neh nikmattok sayoh para yehwa nejó:n kualtia, para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.235" endTime="90.892">
<Sync time="89.235"/>
¿Pero ke:no:n se: kichi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.892" endTime="92.87">
<Sync time="90.892"/>
Yo:n se: kimolo:ntia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="92.87" endTime="96.352">
<Sync time="92.87"/>
<Who nb="1"/>
Se: kimolo:ntia. 
<Who nb="2"/>
¿I:n i...,
<Sync time="94.625"/>
<Who nb="1"/>
i..., ixihyo?
<Who nb="2"/>
Ixiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.352" endTime="97.44">
<Sync time="96.352"/>
¿Niman ixo:chio no:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.44" endTime="150.374">
<Sync time="97.44"/>
Iwa:n ixo:chiotsi:n, iwa:n ixo:chio wa:n ixiwyo.
<Sync time="99.469"/>
Iwa:n, iwa:n i..., yo:n ika kina:ltiah ya m' pilimeh.
<Sync time="102.329"/>
Wa:n komo a:mo kikuih kima:xakualowah,
<Sync time="104.903"/>
kima:xakualowa wa:n ika kinin...,
<Sync time="107.708"/>
kinin..., kinin..., mah tikihto:ka:n tehwa:n kinimpahtah..., kinin..., kinxakualowah ka:mpa n...,
<Sync time="112.674"/>
ka:mpa kipiah n' kokolis. *Porque** yo:n netati:l fie:roh, nejó:n netati:l mahyá: xohxole:wih n' pilimeh.
<Sync time="117.7"/>
Yehwa yo:n kualtia.
<Sync time="119.384"/>
Wa:n komo a:mo kitewa:tsaka:n,
<Sync time="121.116"/>
no: kitewa:tsah wa:n i..., i... de kitewa:tsah
<Sync time="124.944"/>
wa:n mahyá: kichi:wah mahyá:, mahyá:, *este**, tamomox.
<Sync time="128.099"/>
Wa:n tamomox wa:n ika kini..., n' ika kima:xakualowah, kinxakualowah n' pilimeh ka:mpa xohxole:wih.
<Sync time="133.344"/>
Yehwa yo:ni [...], *porque** netati:l o:me taman onkak.
<Sync time="136.232"/>
Onkak n' tein tewa:kih sah
<Sync time="138.241"/>
kokolakih sayoh, mahyá: kokolakih n' pilimeh.
<Sync time="140.935"/>
Wa:n onkak n' tein xohxole:wih.
<Sync time="143.324"/>
*Porque** yo:n netati:l o:me taman onkak, mm.
<Sync time="146.444"/>
Wa:n yehwa yo:n semi kuali ne:n tahchino:l..., tahchino:lxiwit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.374" endTime="151.815">
<Sync time="150.374"/>
¿No:chi kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.815" endTime="186.909">
<Sync time="151.815"/>
Nochi kipahtia.
<Sync time="153.069"/>
Kipahtia wa:n *hasta** no: kipahtia ke:meh yo:n,
<Sync time="155.439"/>
tein mokokowah *este**,
<Sync time="157.442"/>
mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n kikuih *como** xiwtanechiko:l no: kualtia nejó:n.
<Sync time="161.18"/>
Tein yo:n ke:meh nimitstapowia:ya ata nimitsilwia:ya kikuih,
<Sync time="164.149"/>
kikuih miak taman xiwtsitsi:n,
<Sync time="165.82"/>
yo:n no: kualtia mah kima:nelo:ka:n iwa:n no:.
<Sync time="168.363"/>
No: kualtia *hasta** para nemowtil.
<Sync time="170.211"/>
Mah ika kina:l..., mah se: kinin..., kina:lti:ka:n pilimeh.
<Sync time="173.178"/>
Ma:ltantsi:n no: kualtia, ma:ltantsi:n iwa:n, iwa:n kima:nelowah, nochi mosenkui *pues** nejó:n,
<Sync time="177.668"/>
kilwiah xiwtanechiko:l, iwki mono:tsa. Mm.
<Sync time="181.068"/>
A:mo nikmati, ¿xa: oksé: tatsi:ntokalis tik..., tiknekis *o** ...?
<Sync time="184.176"/>
Neh nikmati pané: yehwa sah, *hasta** n' ompa sah yo:n neh nikmattok. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.909" endTime="196.539">
<Sync time="186.909"/>
Mmm. ¿Yehwa sah?
<Sync time="189.775"/>
Ah, ¿tikihtowa ke:ch
<Sync time="193.302"/>
ke:ch taman, ka:nachi ki..., ka:..., ka:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.539" endTime="224.521">
<Sync time="196.539"/>
Ah, n' onkak o:me, o:me taman.
<Sync time="198.451"/>
*Bueno** o:me taman ixo:chitsí:n *pero** n' xiwit
<Sync time="201.858"/>
iwki se: taman sah. Sayoh n' ixo:chiotsi:n kipata. Onkak n' ixo:chiotsi:n,
<Sync time="206.18"/>
onkak n' ixo:chiotsi:n tein mahyá: tikihtowah tehwa:n *este** kostik,
<Sync time="210.524"/>
wa:n onkak ixo:chiotsi:n *medio moraditos**.
<Sync time="213.513"/>
Yehwa yo:n o:me taman, o:me taman ixo:chiotsi:n.
<Sync time="215.744"/>
*Pero** n' xiwit sah se: taman sah.
<Sync time="218.185"/>
Sah se: taman sah, sayoh n' ixo:chiotsi:n kipata.
<Sync time="220.67"/>
Mm. Yehwa yo:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>