Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Hippocastenaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Hippocastenaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Hippocastanaceae-ahmoolkowit_2013-07-19-f_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Hippocastanaceae-ahmoolkowit_2013-07-19-f" version="2" version_date="131028"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="510.756"> <Turn startTime="0" endTime="53.248" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh pos a:man ke sepa nika:wi:n timona:mikih sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s *o**, ox tiki:xmattok yo:n se: kowit mochi:wa nika:wi:n we:ikowtahpa, <Sync time="10.984"/> nika:n a:tpoliwikopa no: mochi:wa, ka:mpa lohlo:mah mochi:wa yo:n kowit, <Sync time="15.974"/> tehwa:n tiki:xmatih ah..., ahmo:lkowit, mochi:wa melaktik, <Sync time="19.569"/> komo se: kite:ntek moka:wa kowte:n <Sync time="22.637"/> wa:n sepa itsmoli:ni, miakia yo:n wa:n melaktsitsi:n, kuali se: kikui para kale:wal, para <Sync time="26.813"/> taihtiyo:tsitsi:n *o** para tatili:nka:yo:t para ... <Sync time="29.648"/> Kualtia para salo:mets *o** hachahmets se: kikui yo:n kowit tikiliah ah..., ahmo:lkowit. <Sync time="33.791"/> Nehjó:n ima:i ne: pané: ke:meh ma:kui:l ima:i ne: kipia <Sync time="39.329"/> wa:n, wa:n semi ma:pata:wak ihkui:n ke:meh yo:n kowkamoh moma:itia, ma:kui:l ima:itsitsi:n kipia. <Sync time="45.785"/> Yehwa yo:n tikiliah ahmo:lkowit, metswe:weyak mochi:wa i..., ima..., ima:kowyo wa:n nika:n ki:sa ima:i mo..., momoya:wa ihkui:n ya, ihkui:n yetok mahyá: ma:kpal ihkui:n yetok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="53.248" endTime="54.47"> <Sync time="53.248"/> Moxe:xelowa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="54.47" endTime="63.814"> <Sync time="54.47"/> Moma:xexelowa, ihkui:n yetok ima..., ima:xiwyo, ma:kpal wa:n nika:n imetskowtsitsi:n ihkui:n <Sync time="58.401"/> wa:n ihkui:n acha im..., ima:xiwyo ihkó:n yetok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="63.814" endTime="77.0"> <Sync time="63.814"/> Pos nehjó:n kuali a tine:chtahtania nika:n ne:n, ke:meh i:n timona:mikih pos a:mo, pos neh no: nik..., nik..., nehwa no: nik..., nikita ne:n kowit, a:mo n'mati ox yehwa, tehwa:n tikiliah tsapokowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="77.0" endTime="77.573"> <Sync time="77.0"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="77.573" endTime="81.756"> <Sync time="77.573"/> Mehmela:wa:k wa:n neh nikitani ke:meh yo:n kahfe:n ima..., ima:xiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="81.756" endTime="82.162"> <Sync time="81.756"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="82.162" endTime="85.957"> <Sync time="82.162"/> Ihkó:n de xohxoktik wa:n mota:lia ima:yo ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="85.957" endTime="86.395"> <Sync time="85.957"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="86.395" endTime="88.898"> <Sync time="86.395"/> Mehmela:wak no: kowtsitsi:n wa:n semi eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="88.898" endTime="89.522"> <Sync time="88.898"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="89.522" endTime="96.232"> <Sync time="89.522"/> Semi tihtila:wak ne:n ie:wayo wa:n pos ke:mah kikuih para kale:walmeh para taihti:yo:meh no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="96.232" endTime="123.52"> <Sync time="96.232"/> Para se: ihkó:n kaltsi:n de se: karto:nkaltsi:n, <Sync time="99.854"/> pos kikuih no: iwa:n ne:n ta:nka:yo:t, tein achi we:i kaltsi:n pos no: kikuitih, *siempre** teleti:k. <Sync time="105.736"/> Wa:n yo:n no: mochi:wa *hasta** ahko neh nik..., niki:xmati ne:n ma:..., ima:xiwyo ke:meh, yo:n ne:n kahfe:n ixiwyo, <Sync time="113.927"/> kahfe:n xoxoktik ne:n ixiwyo wa:n no: seki no: *mi..., mismo** yehwa ne: no: seki tein se: kita, <Sync time="120.574"/> ke:meh yo:n tsapot, ti:ltsapot i..., ixiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="123.52" endTime="124.204"> <Sync time="123.52"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="124.204" endTime="125.462"> <Sync time="124.204"/> Pero *mismo** yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.462" endTime="143.339"> <Sync time="125.462"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n yehwa ne:n tikuiah, *hasta** seki no: se: kuiti ke:meh i:n tik..., te:chyo:le:wah tikuihtih kalkowit semi tel..., teleti:k. <Sync time="135.086"/> <Who nb="1"/> Etiktik. <Who nb="2"/> A:mo se: kimati ox yehwa pero pos yo:n ahmo:lkowit a:mo, a:mo nik..., a:mo nikye:ki:xmati pos ta:taman, ta:taman tikiliah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="143.339" endTime="147.793"> <Sync time="143.339"/> Wa:n pos ompa ne:, ne:wi:n onkak semi ne:wi:n masa:owatah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="147.793" endTime="162.773"> <Sync time="147.793"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, nika:n i:n i..., <Who nb="2"/> Ompaka onkak nehjó:n kowit pero a:mo nik..., a:mo nikmati, a:mo ke:man nikita ne:n i..., iteyo. <Sync time="153.703"/> <Who nb="1"/> Mm, mm. <Who nb="2"/> Iteyo a:mo n'mati *qué tal** ox wehwei kowit mochi:wa. <Sync time="157.035"/> <Who nb="1"/> Pos neh nikitani tein i..., ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Ne: ka:sá: ika nikita ne:n kowtsitsi:n seki ihko:kó:n wa:n seki ihko:kó:n mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="162.773" endTime="175.355"> <Sync time="162.773"/> Wa:n seki ihkui:ntsitsi:n, kualtia para kale:wal <Sync time="165.647"/> wa:n no: kualtia para nen kuilo:t ke:meh i:n karto:nkaltsi:n para no: kowit. <Sync time="170.583"/> No:, no: kualtia para ne:n se: ki..., se: kitekiti. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.355" endTime="180.956"> <Sync time="175.355"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pos neh nikitani ke:mas..., ke:masá:, ke:masá: nikitani ka:mpa yo:n ahmo:lkowit tikihtowa itampa se: panowa. <Who nb="2"/> No: mehmela:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="180.956" endTime="219.123"> <Sync time="180.956"/> Wehwetstok iteyo m..., ke:meh yo:n mehmetskowyohwe:weyak tepitsi:n, <Sync time="186.166"/> wa:n achi *medio** ohololtik, tahtamatisneki ke:meh yo:n pomarrosa ixo:chio, *cuando, cuando** kepotsi:n ixo:chio *pomarrosa** <Sync time="191.598"/> wa:n metswe:weyak iw..., iwki a ne: kasá: se: kita wetstok yo:n iteyo <Sync time="195.018"/> wa:n chi:chi:ltik ne: i..., ip..., ipan..., ipanko ne:n kowtet. <Sync time="198.993"/> Yehwa nimolia xa: yehwa iteyo yo:n, yo:n ahmo:lkowit, a:mo n'mati pero ke:meh ne: kowtah miak kowit onkak, a:mo se: kimati toni yo:n ompa te:ntok iteyo. <Sync time="206.11"/> pero nikita metswe:weyak, xa: ti..., ke:masá: tikita iwki ata metswe:weyak ihkui:ni <Sync time="209.822"/> wa:n, wa:n nehjó:n ih..., ihkui:ntsitsi:n iteyo ke:meh yo:n, iwki ke:meh *pomarrosa** ixo:chio *cuando** kepotsi:n, ololtik wa:n metskowyohweyak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.123" endTime="230.625"> <Sync time="219.123"/> <Who nb="1"/> Iwki te:ntok wa:n metschi:chi:ltik nochi imetskowyo ne: ... Kanah ahalaxtik ata, ihkui:ntsitsi:n. <Who nb="2"/> A, yehwa yo:n pané: tohtohmiyoh, ahalaxtik. <Sync time="224.688"/> <Who nb="1"/> Chi:chi:ltik yo:n se: kitani, a:mo n'mati oso xa: yehwa tein *de repente** yehwa yo:n ahmo:lkowit a, a:mo ke:mah, a:mo 'ta:liah *cuidado**. <Who nb="2"/> <Sync time="229.089"/> <Who nb="1"/> *Porque** ke:masá: se: kita ... <Who nb="2"/> </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="230.625" endTime="234.5"> <Sync time="230.625"/> Yehwa eski nimolia *porque** se..., te:ntok seki ipane:wayo ka:mpa yetok kowit, yo:n ita:mpa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.5" endTime="242.881"> <Sync time="234.5"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, *porque** okseki taman kowit, no: taman, ke:meh ahkokowit no: taman iteyo wa:n ne: ahmo:lkowit nimolia xa: yehwa ne: pa..., pawetsi ihkui:n metschihchi:chi:ltik. <Who nb="2"/> Pos neh ne:pa ne:n kowit a nikitani. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="242.881" endTime="243.322"> <Sync time="242.881"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="243.322" endTime="249.003"> <Sync time="243.322"/> A:mo n'mati ox yehwa pero nehjó:n mehmela:wak wa:n ke:meh kahfe:n ima:xiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.003" endTime="255.904"> <Sync time="249.003"/> <Who nb="1"/> Mm, ke:mah, mm. <Who nb="2"/> A:mo ke:man nikita neh iteyo mah kipia itech se: ke:meh ke:masá: se: kiteki ne:n pihpitsa:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="255.904" endTime="260.605"> <Sync time="255.904"/> A:mo te..., a:mo ke:man nikita ne: mah kipia ix..., ixo:chio ahko. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="260.605" endTime="273.83"> <Sync time="260.605"/> Pos neh nikitani ne:n yehwa yo:n ahmo:lkowit nikiliah neh pero ima:i momahma:sowa ihkó:n ke:meh yo:n, ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit ne: ima:xiwyo, <Sync time="270.204"/> iwki mochi:wa wa:n mets..., metskowyohweyak ihkui:ntsitsi:n mochi:wa imetskowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="273.83" endTime="280.919"> <Sync time="273.83"/> <Who nb="1"/> Wa:n iwki a mochi:wa ne: xiwit, mota:lilia ma:kui:l ima:i, kie:ra ma:kui:l ihkui:n ma:we:yak tepitsi:n, ihkui:kui:n de weyak xiwit. <Who nb="2"/> Ke:meskia ma:kui:l ixiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="280.919" endTime="287.054"> <Sync time="280.919"/> Wa:n iwki momahma:sowa ihkui:n, iwki nochi mochi:wa ira:mas imahma:ko, ihkui:n kichi:wtok wa:n metskowyohweyak ihkui:n, ihkui:n yetok ima:xiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="287.054" endTime="301.281"> <Sync time="287.054"/> <Who nb="1"/> Wa:n no: ma:pahpata:..., ma:pehpetaktik. <Who nb="2"/> Se..., pata:wak, ihkui:n de we:weyak wa:n ihkui:n de pata:wak xiwtsi:n, *medio** pi:pitsakweyak. <Sync time="294.258"/> <Who nb="1"/> Ma:mihmiliktik, a:mo. <Who nb="2"/> Ne:, neh nikita neh a:mo semi, a:chi *medio** xoxoktik pero a:mo semi mak..., a:mo ma:ka..., a:mo ma:kahkakaltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="301.281" endTime="304.658"> <Sync time="301.281"/> Ma:kahkana:wak xiwit neh nikitani neh, ma:kahkana:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="304.658" endTime="308.871"> <Sync time="304.658"/> <Who nb="1"/> A:mo xahxakachtik. <Who nb="2"/> Wa:n *cuando** chika:waya ya ne: xiwit powetsi a, chi:chi:le:wi no: ke:meh na:ntsi:nkowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="308.871" endTime="310.382"> <Sync time="308.871"/> Chi:chi:le:wi ima:xiwyo yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="310.382" endTime="312.806"> <Sync time="310.382"/> <Who nb="1"/> A:, chi:chi:le:wi. <Who nb="2"/> Ke:mah, chi:chi:le:wi no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="312.806" endTime="340.438"> <Sync time="312.806"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa yo:n tiki:xmatiah, no: se: eski. Mah s..., mah se: mone:xtili kowit ompa ne:, kati:yeh, ke:mah, ke:mah. <Who nb="2"/> Pos a:mo, a:mo se: kimati ne: ox yehwa, xa: no: oksé: kowit pero komo ... Kualia, ke:masá: ne:wi:n ti..., timahsiskeh *o** kuali tikitati:wih nehjó:n kowit tein kuali tine:chne:xtili:s wa:n no: kuali nimitsne:xtili:s ne: ka:ni ke:meh i:n, xa: tikihto:s kati:n tikuitih para teisá: <Sync time="332.129"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yo:n mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan, ka:mpa tawakal a:mo mochi:wa yo:n. A:mo mochi:wa yo:n, yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa, ka:mpa lohlo:mahtipan, pero tawakal a:mo mochi:wa. <Who nb="2"/> Ke:meh i:n tiknekih pero a:mo ... A:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.438" endTime="353.021"> <Sync time="340.438"/> <Who nb="1"/> Pos a:mo se: kimati, xa:, xa: yehwa oso xa: no: taman pero kuali se: mone:xtili:s ta: ke:meh i:n tiknekih, ke:meh i:n tokaltsi:n tiketsah wa:n yehwa ne: kuali se: kuiti:w. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="353.021" endTime="353.638"> <Sync time="353.021"/> Yo:n ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.638" endTime="374.922"> <Sync time="353.638"/> <Who nb="1"/> Kuali se: kuiti:w komo no: kualtia para ne:n tein tikihtowa wa:n i:n tein ki..., <Who nb="2"/> Kualtia para kalkowit yo:n ye:keheti:k, mahyá: a:wa:t. <Sync time="359.991"/> <Who nb="1"/> Eheti:k, pos no: *igual** ne: ke:meskia a:wa:t de ... <Who nb="2"/> Ye:keheti:k, eheti:k, ke:mah. Wa:n ikowyo ti:ltik ke:meh yo:n ne:, ke:meh i:tsa:wa:t. <Sync time="366.656"/> <Who nb="1"/> A: pos ne: no: taman eski *porque** ne: ihista:k achi, achi nochi ... <Who nb="2"/> A:, ne:, a:, ne: ti:ltik ikowyo. <Sync time="370.585"/> <Who nb="1"/> Achi kohkostik n' ie:wayo, komo se: ki:xtilia achi kostik ne:n i..., ie:wayo. <Who nb="2"/> *Mero, mero** ke:m..., mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="374.922" endTime="378.236"> <Sync time="374.922"/> Chi:chi:le:wi ne:n de se: kitamiki:xtilia n' e:wat. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="378.236" endTime="387.305"> <Sync time="378.236"/> <Who nb="1"/> Mm, ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Wa:n ye:kalaktia ne:n i..., ikowyo de se: ki:xtilia ne:n e:wat. <Sync time="382.651"/> <Who nb="1"/> Mm, mm. <Who nb="2"/> No: ke:masá: ne: tikonkuiah ne:n kowit para n' kaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="387.305" endTime="390.443"> <Sync time="387.305"/> De semi teleti:k, toma:wak pos tiki:xtilia:yah ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="390.443" endTime="390.989"> <Sync time="390.443"/> Ke:mah </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="390.989" endTime="440.864"> <Sync time="390.989"/> <Who nb="1"/> Ie:wayo wa:n komo yo:n komo paniá:n se: taksak se: i:xakawetsi, alaktik, alaktik ne:n ... Ne:nke:n se: ahketstiwetsi. <Who nb="2"/> Alaktik, alaktik, mm. Ke:mah. <Sync time="400.069"/> <Who nb="1"/> Yo:n no:. <Who nb="2"/> Pos yehwa yo:n, yehwa nimitshtania:ya, ne:n kowit ta:taman tiki:xmatih ito:ka:i pero seki se: taman sah tiki:xmatih pero seki ta:taman kowit ne: tik..., tiki:xmatih. <Sync time="410.086"/> <Who nb="1"/> Pos no: kualtsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n titahtaniah kati:n kowit tiki:xmatih ke:meh i:n tik..., tikowtahnemih. <Who nb="2"/> Ke:mah. Mm. <Sync time="418.126"/> <Who nb="1"/> Pos tikowtahnemih pos tikitatih kati:ni wa:n pos i:n a:man nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah ox niki:xmati pero a:mo. Niki:xmati pero a:mo n'mati ox yehwa. <Who nb="2"/> Mm. Ke:mah. <Sync time="428.602"/> <Who nb="1"/> Pero komo tiki:xmati no: ke:masá: kuali tia:skeh ne: tik..., ne: ne:wi:n tikowtahnemih kuali tikihto:skeh ne:chne:xtili:ti yo:n kowit ka:ti:n tein teh tiki:xmati wa:n kati:n tein niki:xmattok. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="440.864" endTime="441.435"> <Sync time="440.864"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.435" endTime="447.73"> <Sync time="441.435"/> <Who nb="1"/> Pos ompa ya se: molia wa:n kuali se: kitekiti:w para ne:n kaltsi:n, se:, se: ki..., se: kuiti:w. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah, ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="447.73" endTime="460.591"> <Sync time="447.73"/> *O** a:ksá: tokni:w kuali se: kili:s ta: xa: t'mati i:n kowit, n'mattok i:n <Sync time="452.738"/> mah se: kuiti, mah, mah se:, pos ka:sá: mah se: ki..., tahtani ta: ekintsi:n ampo:wi:n a:mo no: kinekih mah se: kiteki ok kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="460.591" endTime="461.413"> <Sync time="460.591"/> Ka:n kinekih ok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="461.413" endTime="466.399"> <Sync time="461.413"/> <Who nb="1"/> Wa:n ompa ne:wi:n kowtah pos kuali se: ki..., se: ki..., se: kuiti:w. <Who nb="2"/> Ka:n kinekih ok ki..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="466.399" endTime="467.037"> <Sync time="466.399"/> Ke:mah, ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="467.037" endTime="470.815"> <Sync time="467.037"/> <Who nb="1"/> Se: kuiti:w wa:n komo *después** pos se: ki:xmatis a nehjó:n. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="470.815" endTime="473.756"> <Sync time="470.815"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ke:mah, ihko:ni. <Who nb="2"/> Kowtsi:n tein tikihtowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="473.756" endTime="480.131"> <Sync time="473.756"/> <Who nb="1"/> Wa:n neh nehjó:n pos a:mo, a:mo n'matik ox yehwa ke:meh ta:taman ne: tik..., a:mo nochi se: ki:xmati. <Who nb="2"/> Yehwa ya pos. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="480.131" endTime="489.618"> <Sync time="480.131"/> <Who nb="1"/> Ka:n nochi se: ki:xmati, ka:n nochi se: ki:xmati yo:n. A:, ke:mah, ihko:ni. <Who nb="2"/> Pero kualtsi:n ke:meh i:n se: motahtania pos se: molia xa: se: ki:xmati wa:n de a:mo se: ki:xmati pos kuali se: ki..., se:, se: mone:xtili:s.. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.618" endTime="494.796"> <Sync time="489.618"/> <Who nb="1"/> Se: kitati:w ne: ox kualtia, neh nik..., yehwa yo:n kowit nikitani, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah pos. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="494.796" endTime="498.479"> <Sync time="494.796"/> Pos yehwa sah i:n nimitstatsi:ntokia soh ne:chilwi ke:ní:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="498.479" endTime="503.345"> <Sync time="498.479"/> Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="503.345" endTime="510.756"> <Sync time="503.345"/> <Who nb="1"/> Wa:n neh no: niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nimitsilia San Miguel Tzinacapan ok, mm. <Who nb="2"/> A:, we:noh, tasohka:matik nehjí:n. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>