Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Heliconiaceae/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_chamakih-Heliconiaceae_2011-07-27-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302-MSO325_chamaki-Heliconiaceae_2011-07-27-b" version="3" version_date="130206">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario  Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="570.702">
<Turn startTime="0" endTime="9.21" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** neh no: n'nekia nimitstahtani:s na:nah, ne:chtapohpolwi nimitstahtani:snekia neh *este**
<Sync time="5.045"/>
ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsí:n kiliah chamakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.21" endTime="26.113">
<Sync time="9.21"/>
Niki:xmattok seki, pero a:mo, a:mo miak taman niki:xmati.
<Sync time="13.094"/>
Neh niki:xmattok se: yo:n kiliah kowtah chamakih, yo:n, yo:n ista:k, yeh niki:xmattok.
<Sync time="18.608"/>
wa:n chi:chi:ltik. Wa:n seki tein tato:k no: niki:xmattok, onkak seki no: kohkostik.
<Sync time="24.001"/>
Wa:n seki mahyá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="26.113" endTime="33.122">
<Sync time="26.113"/>
<Who nb="1"/>
ke:..., kiliah n' ox kui:kuiltik yo:ni. ke:mah. *Ajá**. Ke:mah, yo:n no: niki:xmattok, yehwa neh niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kiliah xokoyo:ltik mah tikihto:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.122" endTime="53.721">
<Sync time="33.122"/>
Tein kiliah tata:wik, tata:wikchamakih.
<Sync time="34.832"/>
*Ajá**. Ke:mah.
<Sync time="36.43"/>
Wa:n yo:n ke:ní:w n' kichi:wah, de tehwa:tsi:n xa: tikmattos ke:ní:w n' kichi:wah *cuando** ika tachihchi:wah ihkó:n ke:meh i:n ka:mpa ki..., kipiah *este** n' imin...,
<Sync time="45.002"/>
xa:n, inin..., *iminxa:ntoh**,
<Sync time="47.292"/>
*xa:ntohkowtsí:n**, ke:ní:w kio..., kiilpiliah *o** ki:xtapa:nah oso iwki sah *o** ke:ní:w yo:n kichi:wah n' kihilpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.721" endTime="63.525">
<Sync time="53.721"/>
A:mo, ta: achto no: de kehkoltiah kitapa:nah no:.
<Sync time="56.926"/>
Kitapa:nah wa:n ke:mah para kihilpiah ya.
<Sync time="59.449"/>
E:mah, neh iwki nikitani ihkó:n kichi:wa nota:tahtsi:n, kiehkoltia wa:n kitapa:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.525" endTime="69.686">
<Sync time="63.525"/>
Wa:n yo:n senki:s xo:chitsí:n sah kihilpiah *o** kite:moliah teihsá: iswatsí:n *o** teihsá: xiwtsí:n ika kihilpiah *o**...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.686" endTime="77.659">
<Sync time="69.686"/>
A:mo, ta: kite:moliah xiwit.
<Sync time="71.016"/>
Yo:n, yo:n xiwit yo:n onkak, ata yo:n, yo:n ma:we:weyak.
<Sync time="75.235"/>
E:mah, yo:n, yo:n teyowa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="77.659" endTime="85.65">
<Sync time="77.659"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n mokehketsa wehwei ata wa:n teyo... *Eso** yehwa yo:ni n' kikuih. ke:mah. Neh yehwa n' kikui ne: nejo:n nota:tahtsi:n *cuando** tachihchi:wa ika.
<Who nb="2"/>
Tepe:xi:lo:t. A:, tepe:xi:lo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.65" endTime="88.753">
<Sync time="85.65"/>
Wa:n yo:n kiliah tep..., tepe:sin, żtehwa:tsi:n no: tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.753" endTime="90.137">
<Sync time="88.753"/>
Ke:mah, yo:n no: niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.137" endTime="95.217">
<Sync time="90.137"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: kuali ika tachihchi:wah ke:meh i:n ka:mpa kih..., kihilpiah n' chamakih *o**... A:, no: kualtia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kualtia no:. No: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.217" endTime="101.646">
<Sync time="95.217"/>
<Who nb="1"/>
Kualtia no: kikuih wa:n komo a:mo *más** kikuih yehwa n' tepe:xi:lo:t, de yo:n chamakih nejo:n, de n..., yehwa n' chamakih.
<Who nb="2"/>
Tepe:xi:lo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.646" endTime="106.101">
<Sync time="101.646"/>
Pero yehwa yo:n tepe:sin seki no: kualtia iwa:n kita:liah ke:meh yo:n, seki xo:chitsí:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.101" endTime="109.048">
<Sync time="106.101"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**, yehwa ya yo:n.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.048" endTime="112.32">
<Sync time="109.048"/>
Wa:n yo:n chamakih kilwiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.32" endTime="122.937">
<Sync time="112.32"/>
<Who nb="1"/>
yo:n se: kito:ka *o** mochi:wa sah no: mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n kahfe:ntah *o** ke:ní:w yo:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: kito:kah.
<Sync time="118.392"/>
<Who nb="1"/>
A:, kito:kah.
<Who nb="2"/>
Kito:kah wa:n seki mochi:wa sah ompa ne: kowtahpa mochi:wa, pero seki kito:kah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="122.937" endTime="130.621">
<Sync time="122.937"/>
<Who nb="1"/>
Tein se: kwelitas.
<Who nb="2"/>
żWa:n yo:n tein kowtah chamakih, yehwa yo:n kiliah kowtah chamakih?
<Sync time="125.875"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa ya. Wa:n seki tein kiliah tato:kchamakih *porque** kito:kah.
<Who nb="2"/>
A:, yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.621" endTime="135.545">
<Sync time="130.621"/>
Wa:n tato:kchamakih *como que** mah tikihto:ka:n tehwa:n no: taman tachialis kipia, a:mo ke:meh kowtah chamakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.545" endTime="146.929">
<Sync time="135.545"/>
A:mo, *porque** yeh nejo:n a:mo, a:mo nejo:n, a:mo kachi, *bueno** onkak no:, pero a:mo semi wa:n i:n okseki yeh mochi:wa itech i:n, itech i:n nejo:n mayo sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.929" endTime="162.773">
<Sync time="146.929"/>
Wa:n tato:kchamakih kiliah, xa:, ox yehwa neh niki:xmattok, a:mo nikmati, nimitstahtani:sneki tehwa:tsi:n *que** tiki:xmati *más** de n..., de yo:n xo:chitsí:n,
<Sync time="155.612"/>
tato:kchamakih ka:n yehwa yo:n seki *este** telchihchi:chi:ltik wa:n achi *medio** ma:pihpitsa:wak n' tikihtowah n' tehwa:n xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.773" endTime="164.996">
<Sync time="162.773"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa. Yehwa.
<Who nb="2"/>
A:, yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.996" endTime="188.631">
<Sync time="164.996"/>
Yo:n niki:xmati neh mahyá: tikihtowah tehwa:n onkak pané: na:wi taman, ox e:yi taman, onkak n' tein chi:chi:ltik, tein telchi:chi:ltik ata,
<Sync time="172.273"/>
wa:n onkak yo:n tein achi *medio** mah tikihto:ka:n tehwa:n achi *medio** a:chi:petik,
<Sync time="176.492"/>
wa:n onkak n' tein kostik wa:n onkak n' tein ista:k,
<Sync time="181.662"/>
wa:n onkak yo:n
<Sync time="184.354"/>
yehwa ya n' tein tikihtowa n' teh yo:n maweh..., ma:..., tein ma:pa:pata:wak, xa: kowtah chamakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.631" endTime="189.301">
<Sync time="188.631"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.301" endTime="192.269">
<Sync time="189.301"/>
A:, yehwa yo:n. Entó:s mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak ma:kui:l taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="192.269" endTime="194.582">
<Sync time="192.269"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: miak taman onkak. Miak
<Who nb="2"/>
Ma:kui:l taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.582" endTime="203.895">
<Sync time="194.582"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n *cuando** ki..., tein ika ki..., tachihchi:wah, ke:ní:w, iw..., iwki ahahsitok *o** no: ki:xtapa:nah n' kihilpiah. A:, n' ki:xtapa:nah.

<Who nb="2"/>
A:mo, ta: no: ki:xtapa:nah. No: ki:xtapa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.895" endTime="210.471">
<Sync time="203.895"/>
Wa:n yo:n no: yetok sah n' a:kin tachihchi:wa *o** nochi se: weli kemeh, nochi welih ihkó:n, a:kin, a:kin, n' a:kin se: kinekis, mah se: kinawati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.471" endTime="214.636">
<Sync time="210.471"/>
Pos weli a:kin eski, komo se: kilia a:kin eski, *porque** seki welih *hasta** siwa:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="214.636" endTime="217.159">
<Sync time="214.636"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.159" endTime="257.478">
<Sync time="217.159"/>
Ke:mah, neh nimitstahtania *porque** neh nikita neli tachihchi:wah, neli seki:n
<Sync time="221.146"/>
tokni:wa:n wa:n, neh a:mo wel nimitsili:ti *que** no: ntachihchi:wa neli, *bueno** nikita neh kihilpiah,
<Sync time="227.543"/>
pero neh a:mo ke:man nik..., soh nikitani, pero a:mo ke:man nikehekowa nikih..., nikihilpi:s,
<Sync time="232.365"/>
nikitani n' ompa ne: nokalihtik neh ax..., ahaxtokeh n' ompa ne: *cuando** ki...., kinemilihtiki:sa ne: no...,
<Sync time="238.026"/>
no...., no..., nosiwa:w, kitekiti ne:n, kitekiti *o** tahtan..., *o** tati:tankui ne:n chamakih wa:n nikita kehkoltiliah,
<Sync time="246.937"/>
nikita mokuitiki:sa kitahtapa:na wa:n kihilpia,+
<Sync time="250.531"/>
wa:n neh nimolia kox owih oso, *o** a:mo owih, *o** mah se: kimati *o** a..., *o** se: welis tak mah se: ki...,
<Sync time="256.125"/>
mah se: kiehekowili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.478" endTime="270.987">
<Sync time="257.478"/>
A:mo, ta: se: welis, sayoh *que** a:mo, de a:mo se: kichi:wa *cuenta, pero** se: welis, *porque** a:mo owih se: kita *cuando** yo:n pe:wa kihilpiah.
<Sync time="263.697"/>
E:mah, *porque** neh niki:ita neli ne: nejo:n nota:kaw neli no: tachihchi:wa n' ahko, pero a:mo ke:man nimone:xtilia no:, pero tak komo se: mone:xtilih se: welis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.987" endTime="272.661">
<Sync time="270.987"/>
<Who nb="1"/>
Se: welis.
<Who nb="2"/>
Se: welis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.661" endTime="301.363">
<Sync time="272.661"/>
Wa:n yo:n tachihchi:wah, ke:yeh yo:n, para mah kualne:si ne:n
<Sync time="277.282"/>
*xa:ntohkowtsí:n o, o es...**
<Sync time="280.041"/>
*o** mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah.
<Sync time="283.492"/>
Pos de nochi yo:n tak de wehka:w..., wehka:wkayo:talna:miki:lis, i:pa ihkó:n tikinitanih n' tota:tahwa:n i:pa tachihchi:wah wa:n no:, para no: kualtsi:n mota, *porque** komo a:mo se: kihtowa ye:ktawa:kya:n tietokeh,
<Sync time="293.349"/>
nio:n teh taselo:tsi:ni. Wa:n komo nejo:n se: kita:lih yo:ni pos no: kualtsi:n mo..., mochi:wa ya ne: nejo:n se: ixa:ntohkowtsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.363" endTime="309.903">
<Sync time="301.363"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n yo:n tachihchi:wah itech ilwitsí:n sah *o** kuali tachihchi:wah ke:man yehwa:n kinemiliah. Ke:man eski.
<Who nb="2"/>
A:mo, weli ke:man eski, ke:man se: kinekis kuali se: tachihchi:was, sayoh mah ne:si sah ne:n xo:chitsi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.903" endTime="315.818">
<Sync time="309.903"/>
A:, n' a:mo, a:mo *impo...**, a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah,
<Sync time="313.876"/>
mah, mah semi tel...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.818" endTime="325.506">
<Sync time="315.818"/>
<Who nb="1"/>
*porque** a:man ilwitsí:n tikihto:tih titachihchi:watih wa:n *cuando** a:mo ilwit mah a:mo titachihchi:waka:n, *como que** yo:n nochipa wel eski.
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: weli ke:man eski se: tachihchi:was, ke:man se: kinekis, sayoh mah onka sah xo:chitsi:ni, yehwa yo:ni pos kuali se: tachihchi:was ke:man eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.506" endTime="334.448">
<Sync time="325.506"/>
Ke:mah,
<Sync time="325.885"/>
*o** neli... Wa:n yo:n xo:chitsí:n ki...,
<Sync time="330.229"/>
ke:meh i:n ka:mpa kipiah te:tayo:koliah *o** no: se kixta:wati, no: se: kikowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.448" endTime="337.609">
<Sync time="334.448"/>
Pos ka:sá: ika kite:tayo:koliah wa:n ka:sá: ika no: mah se: kikowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="337.609" endTime="350.48">
<Sync time="337.609"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: se: kikowa. A:.
<Who nb="2"/>
No: se: kikowa.
<Sync time="341.216"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kinamakah tak porin kihto:snekih no: kitohto:kah tak. A:mo mochi:was sah. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos kihto:snekih *de que** kito:kah, *porque** mah mochi:wa sah ihkó:n a:mo no: mochi:was, kipia de se: kito:kas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.48" endTime="359.087">
<Sync time="350.48"/>
Pos semi kualtsi:n wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n *este**,
<Sync time="354.154"/>
a:, pos yo:n no: etok sah n' *tiem...**, no: etok sah n' to:nal ke:man mochi:wa yo:n xo:chitsí:n, a:mo nochipa *como que** n' onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="359.087" endTime="360.226">
<Sync time="359.087"/>
A:mo nochipa semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="360.226" endTime="374.556">
<Sync time="360.226"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' a:mo.
<Who nb="2"/>
E:mah. A:mo nochipa semi, *más** ye:konkak yehwa i:n okseki, yehwa sah ke:meh itech i:n mayo, pero yehwa de yo:n kiliah kowtah chamakih, ihwa:k ata motelchi:wa.
<Sync time="367.583"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tato:kchamakih, yeh onkak ke:man, ke:man eski *o**... A:mo no: okachi.
<Who nb="2"/>
Pos yeh onkak ke:man eski pero a:mo no: okachi semi, pos onkak *siempre** pero ke:meh yo:n itech,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="374.556" endTime="381.436">
<Sync time="374.556"/>
<Who nb="1"/>
itech diciembre a:mo kachi onkak, enero a:mo kachi. Se: kahsi pero, pero pos yo:li:k para se: kahsi, mah se: kite:mo.
<Who nb="2"/>
A:, no: yetok...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="381.436" endTime="386.717">
<Sync time="381.436"/>
<Who nb="1"/>
no: yetok to:nal sah *como que** mah tikihto:kan. Ne:li wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.717" endTime="396.807">
<Sync time="386.717"/>
*Pues** kualtsi:n neli ke:meh yo:n tite:chtapowihtok, tite:chnohno:tstok wa:n
<Sync time="391.561"/>
neli ke:meh neh nikihtowa kualtsi:n a:kin ma:weli kihilpi:s, kitapa:nas wa:n ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="396.807" endTime="406.575">
<Sync time="396.807"/>
<Who nb="1"/>
*y porque importa** se: kitapa:na, a:mo wel se: kihilpia iwki mah ahsito. *Importa**.
<Who nb="2"/>
A:mo, n' ta: ki..., *importa** mah se: kitapa:na, pos yehwa neli ke:meh yo:n nota:kaw kwiti yo:n nota:kaw neli kitapa:na wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n kihto:s a:man nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.575" endTime="412.347">
<Sync time="406.575"/>
nitachihchi:w a, xitaa:ketsaya kichi:wtok, komo tikowato xo:chitsí:n xtaa:ketsa ya wa:n xtapopo:chwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="412.347" endTime="424.191">
<Sync time="412.347"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n nochi iwi:kal, a:, nochi iwi:kal.
<Who nb="2"/>
Ke:mah iwi:kal, ke:mah, komo, pos komo nochi tawa:kik a, pos no: tawa:kik a tein yo:n se: ka:ketsa, pos yeh i:pa tikowah xo:chitsí:n.
<Sync time="419.892"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:mah, te:chwa:lkuiliah ne: toxola:l wa:n ompa tikowah, wa:n kihtowa, tikuito ya xo:chit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.191" endTime="428.455">
<Sync time="424.191"/>
ka:ke:tsa ya kihtowa wa:n ke:mah xtapopo:chwi a, wa:n xo:cha..., xikto:talti kihtowa se: tane:xtsi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.455" endTime="433.692">
<Sync time="428.455"/>
Wa:n yo:n tane:xtsí:n wa:n yo:n tapopo:chwiah ke:yeh yo:n tak kichi:wah iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="433.692" endTime="438.973">
<Sync time="433.692"/>
<Who nb="1"/>
teh..., xa: no: kipias teihsá: *este** talna:miki:lis *o** teihsá: tanemili:lis *o** ke:ní:w yo:n,
<Who nb="2"/>
Pos tak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.973" endTime="450.862">
<Sync time="438.973"/>
yo:n i:pa, i:pa iwki *desde** wehka:w...,
<Sync time="441.272"/>
wehka:wkayo:meh ya, i:pa iwki kichi:wah n' tota:tahwa:n, i:pa, i:pa ihko:ni, i:pa nikitani neh *que**,
<Sync time="446.295"/>
komo se: tamitachihchi:w mah se: tapopo:chwi a wa:n neli tei:liah mah se: kixo:talti se: tane:xtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="450.862" endTime="458.01">
<Sync time="450.862"/>
<Who nb="1"/>
*Como que** yo:n ta..., tanemili:lis de wehka:w..., wehka:wkayo:tatahmeh katka, de n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="455.206"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
E:mah, tehwa:n iwki tikchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.01" endTime="467.858">
<Sync time="458.01"/>
*Ay dios**, semi kualtsi:n talna:miki:lis, neli ke:meh yo:n
<Sync time="461.126"/>
wa:n mah tikchaskiah nikihtowa neh, mah a:mo poliwiskia yo:n talna:miki:lis, 
<Sync time="464.452"/>
*porque** n' a:man nikitstok m' pi:pil *como que** mahyá: tikihtowah seki a:mo teh kichi:wah *cuenta** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="467.858" endTime="482.037">
<Sync time="467.858"/>
Pos seki a:mo, *porque** seki a:mo kwelitah yo:n se: ka:ketsa *porque** yo:n mochi:wa ata n' a:t nikilia neh ye:ktsohya:k, yehwa yo:n a:mo kwelitah,
<Sync time="474.778"/>
*porque** kihtowah *que** ye:ktsohya:k wa:n *mejor** mah a:mo se: ka:ketsa.
<Sync time="477.805"/>
Komo a:mo seki ka:ketsah yo:n seki yo:n nochi kinamakah ya n' a:man yo:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.037" endTime="490.064">
<Sync time="482.037"/>
Wa:n yo:n
<Sync time="483.957"/>
yo:n komohkó:n *este** mah tikihto:ka:n tehwa:n a:..., a:tsohya:ya ya, yo:n kuali kipatiliah n' a:t *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="490.064" endTime="501.305">
<Sync time="490.064"/>
<Who nb="1"/>
*o** kita:motah ya iwa:n xo:chitsí:n komohkó:n kinemiliah.
<Who nb="2"/>
Pos komo kuahkuali ok kuali se: kipatilia wa:n komo a:mo mah se: kitamo:ta iwa:n ya.
<Sync time="495.801"/>
<Who nb="1"/>
A:, nejo:n iwki yo:n kuali mochi:wa ya.
<Who nb="2"/>
E:mah. Ke:mah, komo kuahkuali ok xo:chitsí:n pos kuali se: kipatiliah sah a:tsi:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.305" endTime="510.435">
<Sync time="501.305"/>
wa:n sepa se: kika:wa ompa wa:n komo wa:kik a pos mah se:, se: kipi:xo ya iwa:n nochi a.
<Sync time="506.997"/>
*Porque** onkak xo:chitsí:n telwehka:wa wa:n onkak niman wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.435" endTime="525.185">
<Sync time="510.435"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="512.323"/>
*Ay dios** pos semi kualtsi:n neli yo:n talna:miki:lis, neli ke:meh tikihtowah tehwa:n *este** mah,
<Sync time="517.011"/>
mah a:mo se: kelka:wa talna:miki:lis de n' wehka:wkayo:towe:ita:twa:n,
<Sync time="521.913"/>
neli ta:tahmeh tein ne:ka to:nal kichi:wayah pos mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="525.185" endTime="533.078">
<Sync time="525.185"/>
<Who nb="1"/>
kisentokaskia neli ke:meh yo:n kualtsi:n. Kualtsi:n.

<Who nb="2"/>
Pos ke:mah. Ke:mah, mah a:mo se: kelka:waskia pero pos a:mo se: kimati ke:ní:w nikilia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="533.078" endTime="548.314">
<Sync time="533.078"/>
Pos semi kualtsi:n yo:n talna:miki:lis a:mo nikmati xa: tikpia *más**,
<Sync time="537.654"/>
*más este** talna:miki:lis tehwa:tsi:n kuali tine:chtapowi:skia wa:n ta:ká:n i:pa yehwa sah pos
<Sync time="542.409"/>
tasohka:matik miak, kualtsi:n tine:chnohno:ts wa:n tine:chtapowih nochi ke:ní:w yo:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="548.314" endTime="554.073">
<Sync time="548.314"/>
A:mo, yehwa sah pané: neh tein nikmatia no:. Ke:mah. Yehwa sah tein ika timonohno:tskeh, tasohka:matik ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.073" endTime="565.166">
<Sync time="554.073"/>
Pos semi kualtsi:n no:, tasohka:matik. Nimitstasohka:matilia miak *que** tine:chtapowih, a:mo tehwa sah tikmattok sanoke nochi tite:chmati:ltia wa:n
<Sync time="560.278"/>
neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.166" endTime="570.702">
<Sync time="565.166"/>
A:, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
<Sync time="568.224"/>
Tasohka:matik ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>