Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Helechos/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Helecho-xookihyaak-pesma_2013-07-21-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Helecho-xookihyaak-pesma_2013-07-21-q" version="2" version_date="140306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="232.254">
<Turn startTime="0" endTime="25.661" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man nikneki nikneki nikmatis se o..., ne: techtapowi, ne: iwki ..., n' ka:ni..., yo:n tikihtoh ne: ... we:noh tikihtowah ke onkak ne:n pesma ne: tapacho:lpesma wa:n 
<Sync time="12.773"/>
xo:kihya:kpesma, ke:ní:w teh tiki:xmati
<Sync time="15.94"/>
wa:n ka:ni mochi:wa. Ox ka:sá: kahbe:ntah, mi:lah, ixta:wat
<Sync time="21.094"/>
oso ka:sá: ka:mpa taxiti:ni sah, ompa ne:paka sah mochi:wa pané:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="25.661" endTime="34.491">
<Sync time="25.661"/>
<Who nb="1"/>
A: yo:n xo:k..., xo:kihya:kpesma, yo:n ne:wi:n no: mochi:wa ne: ka:mpa taxiti:ni ompa onkak pero a:mo semi wehkapanKa:KAkkkk
<Who nb="2"/>
Mm, ka:mpa taxiti:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.491" endTime="35.009">
<Sync time="34.491"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.009" endTime="43.214">
<Sync time="35.009"/>
Yo:n se: ki..., se: kita ka:mpa se: koli:nia wa:n se: kihnekui ye:kxo:kihya:k,
<Sync time="39.462"/>
*por eso** kiliah xo:kihya:kpesma,
<Sync time="41.615"/>
pos yo:n a:mo wehkapantia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.214" endTime="43.651">
<Sync time="43.214"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.651" endTime="52.047">
<Sync time="43.651"/>
semi wehkapan ihkui:ni mochi:wa, a:mo wehkapantia wa:n i:n okseki no:, no: *igual** pero i:n a:mo, a:mo xo:kihya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.047" endTime="58.562">
<Sync time="52.047"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tapacho:lpesma, yo:n onkak ne:wi:n no:, ka:sá: ika se: kita ne:wi:n kowtah ihko:ni 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.562" endTime="59.295">
<Sync time="58.562"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.295" endTime="63.428">
<Sync time="59.295"/>
nejó:n pero a:mo no: semi telwe:i mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.428" endTime="64.504">
<Sync time="63.428"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.504" endTime="65.504">
<Sync time="64.504"/>
Tsikitsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.504" endTime="66.148">
<Sync time="65.504"/>
Ke:mah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.148" endTime="70.109">
<Sync time="66.148"/>
wa:n i:n se: tapacho:lpesma kiliah *porque** ... we:noh xo:kihya:kpesma
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.109" endTime="70.486">
<Sync time="70.109"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.486" endTime="71.973">
<Sync time="70.486"/>
*porque** ne:s[i] ye:k xo:kihya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.973" endTime="72.344">
<Sync time="71.973"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.344" endTime="82.864">
<Sync time="72.344"/>
<Who nb="1"/>
Xa: ka:sá: ika no: tikita timokui:ltia wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke..., ke:mah semi tsohya:k wa:n neli komohkó:n neh nikitani yehwa yo:n pesma [tikihtowa] wa:n imets, ne: kohkostik imetswa:n, ahalaxtik yo:n imetskowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="82.864" endTime="93.059">
<Sync time="82.864"/>
<Who nb="1"/>
wa:n nejó:n pero semi tsohya:k, pero yo:n seki yo:n ki..., yo:n tikiliah ne: tapacho:lpesma *o** xo:kihya:kpe..., xo:kihya:kpesma, xo:kihya:kpesma yo:n, porin xo:kihya:k.
<Who nb="2"/>
xo:kihya:kpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.059" endTime="96.258">
<Sync time="93.059"/>
Wa:n yo:n tikiliah tapacho:lpesma, yehwa, yehwa sah yo:n sentaman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="96.258" endTime="105.329">
<Sync time="96.258"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo nikihto:s semi telwehkatan motohto:ka, ta: paniá:n. Paniá:n se: kita nahnalwayoh.
<Who nb="2"/>
Pania:n sah yetok ata.
<Sync time="102.26"/>
<Who nb="1"/>
Paniá:n sah.
<Who nb="2"/>
Paniá:n sah itats..., itaktsoyo yetok, ompa sah ne: selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.329" endTime="153.203">
<Sync time="105.329"/>
<Who nb="1"/>
Moma:itia wa:n sepa ompa sah a..., a:mo mos..., a:mo kipia ikowyo, ompa sah ne:n ... Ke:mah no: we..., i:pa ima:ko..., ima:kowyo. Pero a:mo kipia ke:meh yo:n seki pesma para kalikxit, a:mo, ompa sah mochi:wa, ima:xiwyo sah panki:sa. Ke:mah, panki:sa, panki:sa ima:kowyo. Ke:mah, wa:ki sepa.
<Who nb="2"/>
Om..., ompa sayoh moskaltia ihkó:n ke:meskia ..., a:mo, ta: i:n a:mo, a:mo kikuih para kalikxit ihkó:n, i:pa sayoh xo:kihya:kpesma, sayoh ki..., ompa moskaltia wa:n seki tak wa:ki ihkó:n, moka:wa sayoh ihkó:n ne:n, ke:meskia kowte:n.
<Sync time="125.198"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n yo:n a:mo takua:wak, de: wa:ki a:mo takua:wak, ata ihtikohkoyoktik, kahkakawtik i..., i..., ke:mah, ihtikakaw[tik], yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma. Ke:mah, yehwa yo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ihtikohkoyoktik de, de wa:ki. De n' o:me taman, nochi yehwa ne:n xo:kihya:kpesma, tapacho:lpesma.
<Sync time="138.553"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n ...
<Who nb="2"/>
Pos yo:n nochi ne:wi:n ka:mpa taxiti:ni sah onkak.
<Sync time="142.634"/>
<Who nb="1"/>
Ompa, ompa mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ka:sá: ika se: kitas ihkó:n a:mo kachi tei,
<Sync time="145.469"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kachi mochi:wa kanah, a:mo kachi mochi:wa. Panián sah yetok, panián sah, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
a:mo kachi tei, ke:masá: seki *hasta** wiwiwti *porque** paniá:n yetok, yo:n paniá:n sah mota:lia ne:n nalwatsí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.203" endTime="156.375">
<Sync time="153.203"/>
wa:n seki de wa:ki, moka:wa ke:meskia yo:n a:mo kipia iyo:lo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.375" endTime="168.429">
<Sync time="156.375"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ihtikakawtik ata moka:wa, [y]emaxtsi:n moka:wa ne:n ima:kowyo, ipa se: taksa xaxawakatiw, mm, yehwa yo:n. Pa:ti niman, pa:ti.
<Who nb="2"/>
Ompa moka:wa, ihtikakawtik, yemaxtsi:n wa:n xaxawakatiw, ompa ne: se: ki..., paniá:n se: tahtaksa yo:n se: koli:nia pos yehwa yo:n pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.429" endTime="173.263">
<Sync time="168.429"/>
Wa:n yehwa yo:n kiliah ne: ... ka:sá: ika se: ki..., se: kita wa:n se: koli:nia, ye:kxo:kihya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.263" endTime="177.879">
<Sync time="173.263"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *cuando** xohxowik xo:kihya:k, ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Xo:kihya:k, *por eso** kiliah xo:kihya:kpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.879" endTime="184.882">
<Sync time="177.879"/>
Yeh..., pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s *porque** neli a:mo tikye:kmatih nochi, seki taman tikto:ka:itiah wa:n seki tikto:ka:itiah ke:meh tehwa:n tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="184.882" endTime="198.261">
<Sync time="184.882"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ika tikiliah tapacho:lpesma, seki kiliah ne: xo:kihya:kpesma pero ne: se:, se: taman sah yo:n. Yeh..., yehwa sah, ke:mah, yehwa sah, ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: taman, sayoh ke no: kuali a ke nika:n ti..., timahsih, timoahsikeh wa:n timona:mikkeh pos timotahtaniah ke:ní:w, ox se: kita, ka:ni onkak
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.261" endTime="198.765">
<Sync time="198.261"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="198.765" endTime="217.816">
<Sync time="198.765"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kualtsi:n no: timo..., timokuikeh, ekintsi:n timolihkeh pos ne: ompa ne:n xo:kihya:kpesma, *igual** ne:n tapacho:lpesma, *mismo** yehwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah yehwa, yehwa, *mismo** yehwa.
<Sync time="207.826"/>
<Who nb="1"/>
Sa[yoh] ekintsi:n pos no:..., nochi ti..., tiki:xmattok no: wa:n neh no: niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa, ke:mah pos timomakah kue:ntah no: toni wa:n yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya wa:n sioh ne:chilwi ke:ní:w timono:tsa wa:n ne: ka:mpa ... ka:ni tiwa:le:wa:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.816" endTime="222.871">
<Sync time="217.816"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.871" endTime="226.853">
<Sync time="222.871"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.853" endTime="232.254">
<Sync time="226.853"/>
A:, we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>