Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Hamamelidaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Hamamelidaceae/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_ahkokowit-Hamamelidaceae_2012-07-26-m_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_ahkokowit-Hamamelidaceae_2012-07-26-m" version="2" version_date="131016"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="542.171"> <Turn startTime="0" endTime="7.522" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** ekintsi:n ne: timotatsi:ntoki:tih de yo:n ahokowit, ¿tiki:xmattok no:? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="7.522" endTime="9.308"> <Sync time="7.522"/> Ke:mah, niki:xmattok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="9.308" endTime="22.893"> <Sync time="9.308"/> Nejo:n neh pos neh no: niki:xmattok, <Sync time="12.433"/> nejo:n a:mo n'mati ox teyowa no:, ox xo:chiowa wa:n teyowa. <Sync time="16.652"/> *Porque** mochi:wa ata ne:n <Sync time="19.188"/> de pe:wa moskaltihtiw ye:kpitsaktsí:n ikowyotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="22.893" endTime="26.576"> <Sync time="22.893"/> Pos a:mo se: kimati, neh a:mo no: ke:man nikita ne:n ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="26.576" endTime="47.911"> <Sync time="26.576"/> <Who nb="1"/> *Bueno** niki:itani kowit, pero a:mo n..., a:mo nejo:n..., a:mo nikia... E:mah, a:mo ke:man... A:mo. <Who nb="2"/> Ixo:ch..., mah xo:chiowa a:mo ke:man no: tikita. Pos neh a:mo no:, pero nimolia tak xa: no: xo:chiowa eski, <Sync time="35.326"/> <Who nb="1"/> Ke:mah eski. <Who nb="2"/> *porque** ka:sá: ika se: kita ne:n *plantitas** kualtsitsi:n, pihpitsa:wak panki:sa. <Sync time="41.531"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ta: tak xo:chiowa no: pero a:mo tikita ke:niwki. E:mah. <Who nb="2"/> Ka:n tikitah sah wa:n *cuando** we:iati ke:meh i:n kualtia nejo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="47.911" endTime="61.622"> <Sync time="47.911"/> kale:waltsitsí:n kilwiah tikuitih wa:n yehwa n' tikuih para kale:wal. <Sync time="52.242"/> Wa:n tein, tein wehwei mochi:wa tohtoma:wak pos no: kualtia para kitekih para teihsá:, <Sync time="58.729"/> ihkó:n ki:sa *para vigas**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="61.622" endTime="64.738"> <Sync time="61.622"/> <Who nb="1"/> Kualtia ata *para viga**. <Who nb="2"/> Kualtia, kualtia *para vigas** kitekih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="64.738" endTime="67.604"> <Sync time="64.738"/> Ke:mah, *porque** kualtia *porque** yo:n teltakua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.604" endTime="71.895"> <Sync time="67.604"/> <Who nb="1"/> Teltakua:wakkowit. <Who nb="2"/> E:mah, takua:wakkowit nikilia neh wa:n nochi ata nikilia neh, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="71.895" endTime="76.261"> <Sync time="71.895"/> kualtia no: para neli *para viga** oso yehwa yo:n tikihtowa kale:waltsitsí:n, kualtia nochi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="76.261" endTime="76.711"> <Sync time="76.261"/> Kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="76.711" endTime="90.382"> <Sync time="76.711"/> <Who nb="1"/> E:mah, pero nejo:n..., wa:n para kowtati:l no: kualtia. Ke:mah, *porq...** <Who nb="2"/> Kowtati:l semi no: kualtia wa:n ata ne:n kowtsí:n ye:kchi:chi:ltik. <Sync time="84.699"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah *que**..., kihtowah *que** no: onkak o:me taman, kihtowah *que** seki no: onkak ista:k. <Who nb="2"/> Chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.382" endTime="99.244"> <Sync time="90.382"/> <Who nb="1"/> Onkak n' ista:k, ke:mah. Chi:chi:l..., yehwa no: n' ixiwyotsi:n chi:chi:ltik ata ne:n tein seltsitsí:n yowi. <Who nb="2"/> Wa:n te..., ke:mah wa:n tein ista:k no: ista:k kit wa:n tein chi:chi:ltik yehwa yo:n ye:kchi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="99.244" endTime="106.11"> <Sync time="99.244"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit, yo:n, yo:n mochi:wa nikilia neh *hasta** ihkuí:n wehweikowit mochi:wa, ye:ktohtoma:wak. <Who nb="2"/> Wehweikowit. Telwehwei wa:n ye:kneli ma:..., ma:..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.11" endTime="109.257"> <Sync time="106.11"/> <Who nb="1"/> m..., sa nipa moma:..., ye:k... <Who nb="2"/> Ye:kpisi:ltik n' ixiwyo, yo:n nikilia neh kitelpia </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.257" endTime="128.713"> <Sync time="109.257"/> <Who nb="1"/> wa:n telchihchihkoltik ata ne:n ikowyotsi:n nikilia neh, komo yo:n kite:xi:nkeh yo:n ka:mpa kite:xi:mah we:ikowit, <Who nb="2"/> N' ikowyotsi:n chihchihkoltik. <Sync time="115.195"/> <Who nb="1"/> Pos kitehtekih ya pero ne:n tein tako:tsi:ni nejo:n telchihchihkoltik. E:mah, wa:... Wa:n, wa:n teleti:k neh nikilia, yo:n ye:keti:k nikilia neh, a:mo, a:mo miak se: kixi:kowa. <Who nb="2"/> Nochi chihchihkoltik, ye:kchihchihkoltsitsí:n se: k..., mokui:li:ti se: ikowtati:l neli n' te:pankokowa komo se: kwa:lma:ma. Teletik ta: porin tel..., tel... A:mo, ta: porin teltakua:wakkowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="128.713" endTime="133.168"> <Sync time="128.713"/> Ke:mah, wa:n nochi nikilia neh ata komo de, pos komo se: kikui para kowtati:l, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="133.168" endTime="142.99"> <Sync time="133.168"/> <Who nb="1"/> komo yo:n tio:tak titaxo:taltihtok wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was iwki tekolah. E:mah, *porque** ye:k..., ye:ktekoloh ne: nejo:n ikowyotsi:n *porque** nikilia neh takua:wakkowit. <Who nb="2"/> Iwki tekoloh, ta: tak nejo:n tel... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.99" endTime="148.026"> <Sync time="142.99"/> <Who nb="1"/> Takua:wakkowit. Wa:n a:t ke:yeh ata n' ikownexyotsi:n achi te:ahwayo:tih komohkó:n se: moahxi:ltih. <Who nb="2"/> E:mah, de... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.026" endTime="157.682"> <Sync time="148.026"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, *porque** yo:n ie:wayo ata xkiekati nikilia neh ki:sa n' ikownexyo mahyá: yo:n wihwitstik, pané: yo:n, yo:n... E:mah, yo:n kiliah pané: *garsota**, neli mahyá: neli se: moma:wihwitswia. <Who nb="2"/> Pané: *hilitos**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="157.682" endTime="162.66"> <Sync time="157.682"/> Wa:n *hasta mismo** yehwa n' kowit, yo:n kitapa:nah nikilia neh wa:n xkui:kuiti, komo yo:n ttelihsiwtok, tikuiti ihsiwka, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.66" endTime="168.856"> <Sync time="162.66"/> <Who nb="1"/> Se: moma:..., se: moma:kalakilia wa:n ye:kte:kokoh ya. <Who nb="2"/> se: moma:kalakilia, ke:mah *porque** tel..., tel nejo:n, mahyá: telwihwitstik ne: yo:n kitapa:nah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.856" endTime="182.406"> <Sync time="168.856"/> <Who nb="1"/> E:mah *porque** ki:sa yo:n *kowastillas** nikilia neh tel..., tel nejo:n teltehte:neh. E:mah, se: moma:kahkalakilia nikilia neh. <Who nb="2"/> Tak nejo:n... Telpihpitsa:wak, telpihpitsa:wak wa:n se: moma:kui:lti:ti, tak semi se: yema:nik n' se: ima:e:wayotsi:n, niman kalaki. <Sync time="178.834"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pero neli... <Who nb="2"/> Pero yo:n komohkó:n a:mo wel se: kiki:xtia yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="182.406" endTime="197.067"> <Sync time="182.406"/> kow..., *kowastilla** ya n' tikiliah, se: kipa:ta yo:n tokat, <Sync time="187.152"/> ika tsiktsi:n *cebollae:wat** wa:n tsikitsi:n *aceite**, <Sync time="190.737"/> wa:n se: kikua:pi:ki a n' ka:mpa kalaki ne:n kowe:..., kow..., *kowastilla** wa:n ise:lti ki:sa mo:stika </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.067" endTime="205.616"> <Sync time="197.067"/> <Who nb="1"/> A:, yeh ki:sa ya. Ke:mah, ta: pero nejo:n, pero neli n' telne:nke:n neli se: moma:kahkalakilia *porque** neli nejo:n teltehte:neh. <Who nb="2"/> paniá:n yetok a ne:n *kowastilla**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.616" endTime="210.817"> <Sync time="205.616"/> <Who nb="1"/> Ye:ktehte:neh yo:n kowtsí:n. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n neli, neli kualtia n'mattok neli nochi n' yehwa ya yo:ni para, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="210.817" endTime="213.541"> <Sync time="210.817"/> a:mo n'mati ox para kalikxit ox no: kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="213.541" endTime="224.045"> <Sync time="213.541"/> <Who nb="1"/> Sayoh n'mattok i:pa kikuih sayoh neli kihtowah yehwa yo:n para ne:n..., para kale:walmeh. E:mah. Yo:n *de, casi de** n' kiliah kuilo:t a. <Who nb="2"/> Para kale:walmeh oso yo:n *kowcintas** kiliah tein ye:kmehmelaktik *siempre** seki ki:sa n' kowit mehmela:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.045" endTime="228.755"> <Sync time="224.045"/> <Who nb="1"/> Yehwa ya n' kuilo:t. E:mah, wa:n kale:wal yehwa ya n' tein kikuih para yehwa ya n' tama:ma. <Who nb="2"/> Ke:mah, no: kualtia. Ke:m... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.755" endTime="238.487"> <Sync time="228.755"/> <Who nb="1"/> *Ajá**, ke:mah. <Who nb="2"/> E:mah, yehwa yo:ni n' ki:sa wa:n tein teltoma:wak ki:sa ne: ke:man kiki:xtia:yah *para, para vigas**. <Sync time="235.429"/> <Who nb="1"/> A:, para vigas**, ke:mah wa:n taxi:kowa wehka:wa. <Who nb="2"/> *Para vigas**, yehwa ya n' kilia:yah nejo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="238.487" endTime="241.76"> <Sync time="238.487"/> taihtiyo:meh ke:ní:w n' kito:ka:ytia:yah n' kali kichi:wayah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.76" endTime="244.952"> <Sync time="241.76"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ta: kualtia ya nochi. <Who nb="2"/> Ke:mah, nochi yehwa yo:n kikuiah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="244.952" endTime="255.613"> <Sync time="244.952"/> Kihtowa ne:, ne:, te:chtapowia:ya ne: nomonta:t, ke:man yeh moskaltih, ke:man yo:n ne: <Sync time="250.367"/> *escuela** kichihchihchi:wkeh yehwa nochi yo:n ahkokowit kitekiah ne: we:ikowtah wa:n kisakayah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="255.613" endTime="277.269"> <Sync time="255.613"/> <Who nb="1"/> A:, nochi yehwa. <Who nb="2"/> *Vigas, pero** wehweikowit. <Sync time="257.546"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, wehwei wa:n taxi:kowa, ta: kichi:wa *siquiera** se:, kihtowah kichi:wa *siquiera** se: kaxto:l xiwit *o** sempowalxiwit, wehka:wa. Ke:mah, ta: ye:kwehka:wa, ta: takua:wakkowit neli wa:n *más** ne:n tein achto kitekiah nikilia neh kihtowah *que más** chika:watkow..., kowit katka *porque** a:man nikilia neh a:mo iwki ok. Ke:mah. <Who nb="2"/> E:mah. Komo a:mo panowa, panowa *porque** kihtowa yeh... Takua:wakkowit. Chika:wak. A:mo *porque** kitekih telselik ok wa:n no: iwki a ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="277.269" endTime="283.823"> <Sync time="277.269"/> mochi:wa nejo:n, ihsiwka:..., ihsiwka:... <Sync time="281.801"/> okuilowa tak oso a:it ke:ní:w mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.823" endTime="304.047"> <Sync time="283.823"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ta: pos de, de selik ok wa:n de ne:, ne: ke:man nikilia neh nejo:n tota:tahwa:n kikuiah pos tein *más** nejo:n chika:wakkkowit nikilia neh pos taxi:kowaya. E:mah, yeh ka taxi:kowa:ya nikilia neh, wehka:waya ne: yetoya, a:mo okuilowaya. <Who nb="2"/> E:mah. Tein telchika:wak wa:n teltohtoma:wak mochi:waya n' kowtsitsí:n. <Sync time="296.524"/> <Who nb="1"/> Ka:n okuilowaya. Okuilowa pero i:n de wehka:wa ya no:, *porque** ne:, kihtowa ne: nomonta:t *que** yeh i:xpeta:n, <Who nb="2"/> A:; ke:mah, pero... A:, pero de wehka:wa ya. E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="304.047" endTime="312.163"> <Sync time="304.047"/> I:xpeta:n kikuitoh yo:n ikalkow wa:n kita:lihkeh wa:n *hasta apenas** i:n ke:man tikpatakakeh ya n' kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n' kow..., iwki yetok ok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="312.163" endTime="315.645"> <Sync time="312.163"/> <Who nb="1"/> A:, n' iwki yetok ok. Wa:n iwki kuali ok, a:mo semi *tanto** mah telokuiloh. <Who nb="2"/> Etok ok n' kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.645" endTime="321.114"> <Sync time="315.645"/> <Who nb="1"/> Okuilowak a, okuilowak a, ta: yehwa ika ne: ki..., kihtowa ni..., neh kihtowa ni..., <Who nb="2"/> A:, n' okuilowak a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="321.114" endTime="325.614"> <Sync time="321.114"/> nikmowilia i:n kowtsí:n nika:ahkoitstok kihtowa, sentahmah kihtowa nane:chahsiki:wih ne:chpechih ya </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="325.614" endTime="327.467"> <Sync time="325.614"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pos ta: de... <Who nb="2"/> *porque** nejo:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="327.467" endTime="332.748"> <Sync time="327.467"/> ne: ke:man kayo:t a kihtowa, nipili ok katka kihtowa neh n' ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="332.748" endTime="367.505"> <Sync time="332.748"/> <Who nb="1"/> Neli wehka:w pos, wehka:w ya, wehka:w ya. <Who nb="2"/> Wehka:wa n' kowtsí:n, ye:kwehka:wa yo:n kowit ahkokowit semi telwehka:wa. <Sync time="337.257"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ta: wehka:wa neli, taxi:kowa, ke:mah, taxi:kowa wa:n neli nejo:n, <Who nb="2"/> Taxi:kowa kuali yo:n kowtsí:n. <Sync time="342.971"/> <Who nb="1"/> kualtia neli pos nejo:n, para neli n' tik..., de kowtati:l nikilia neh kualtia pos para ika se:..., ke:meh yo:n se: motixili:s nikilia neh ka:n miak se: kekatia *porque** nejo:n, <Who nb="2"/> A:mo, ta: telkualtsi:n xo:ta. <Sync time="352.123"/> <Who nb="1"/> E:mah, *de que** weloktik wa:n neli de wa:kik nikilia neh *más** kualtsi:n tata. ke:mah wa:n... A:mo, *porque** yo:n nikilia neh komo miak se: kilpih nikilia neh ka:n se: kixi:ko:s *porque** teleti:k. Ke:mah, ye:keti:k, ke:mah. <Who nb="2"/> Telkualtsi:n xo:ta, pero neli tele:tik, a:mo para miak se: moilpili:s. Teletiktik ne:n kowtsí:n wa:n semi mochi:wa nehkuí:n kowtahpa, ne: por nejo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="367.505" endTime="372.631"> <Sync time="367.505"/> pe:wa de i:n A:pi:pia:skopa iwki yowi nochi iwki nehkuí:n ahkua:kopa nochi yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="372.631" endTime="378.604"> <Sync time="372.631"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ompaka nochi yehwa, ke:mah nochi yehwa wa:n neli, neli yo:n wa:n tein yo:n ista:k pos no:..., n..., a:mo niken... <Who nb="2"/> Nochi yehwa mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="378.604" endTime="383.649"> <Sync time="378.604"/> neh niki:xmattok i:pa yehwa sah tein yo:n chi:chi:ltik pero tein yo:n ista:k pos no: iwki, no: wehwei mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="383.649" endTime="388.595"> <Sync time="383.649"/> <Who nb="1"/> No: we:i mochi:wa kowit, no:, no:, no: we:i mochi:wa n' ta: yehwa ya n' achi mehmela:wak n' ikowyo. <Who nb="2"/> No: ata, no: wehwei. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="388.595" endTime="417.797"> <Sync time="388.595"/> <Who nb="1"/> A:, n' achi mehmela:wak yeh, a: pos neli, neh a:mo niki:xmati, neh niki:xmattok i:pa yehwa sah yo:ni wa:n <Who nb="2"/> Yehwa no: achi mela:wak n' ikowyotsi:n. <Sync time="393.886"/> <Who nb="1"/> Wa:n nikilia neh ka:mpa yo:n mometsketsa tal..., tel..., motelchi:wa inalwayo. E:mah, tel nejo:n pahpanki:stok nikilia neh inalwayotsitsi:n *porque** niki:ita neh tiuwih nehkui:ni nikilia neh <Who nb="2"/> Inalwayo, ke:mah, tel..., telpahpanki:sa n' inalwayotsi:n. <Sync time="403.654"/> <Who nb="1"/> nejo:n nochi yehwa ne:n inalwayo wa:n neli ne:chi:ilia *que** yehwa n' ahkokowit kihtowa i:n, pero telnalwayoh nikilia. <Who nb="2"/> Telnalwayoh. <Sync time="408.868"/> <Who nb="1"/> E:mah. Ke:mah, motel..., motelchi:wa payá:n ne:n inalwayotsi:n wa:n neli pos tein moskaltia pos neli mochi:wa we:ikowit wa:n, wa:n telmahmaxaleh neh nikilwia. <Who nb="2"/> E:mah, tel..., telmochi:wa n' inalwayotsi:n. Telwe:ikowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="417.797" endTime="428.338"> <Sync time="417.797"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ye:k sanipa ne:n to:toya:wi n' i..., n' ikowmaxal. <Who nb="2"/> Ke:mah, kitelpia ne: sa nipa ya:yah..., ke:mah n' im..., n' imaxalyotsi:n wa:n neli n' ixiwyo ata ahalaxtik. <Sync time="423.659"/> <Who nb="1"/> Ahalaxtik kualtsi:n, ahalaxtik ach..., yo:n ka:mpa telwa:ktok wa:n i:xtake:s, <Who nb="2"/> E:mah, ahalaxtik kualtsi:n wa:n mahyá: achi... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="428.338" endTime="430.458"> <Sync time="428.338"/> yehwa n' ika se: moxola:wa ne:nke:n se: wetsiti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="430.458" endTime="444.624"> <Sync time="430.458"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, *porque de que** wa:ki a n' ixiwyotsi:n telahalaxtik. Ke:mah wa:n neli nejo:n ka:mpa se: taksa neli se: moxola:wa. <Who nb="2"/> *Hasta** ika se: motetekuinowa, telahalaxtik xiwtsí:n. <Sync time="437.378"/> <Who nb="1"/> Tel..., tel nejo:n wa:kik wa:n tak porin telahalaxtik oso ke:yeh yo:n ika se: moxola:wa. E:mah, yehwa yo:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa ika. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="444.624" endTime="451.959"> <Sync time="444.624"/> nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok *porque** neli nehkuí:n kowtahpa, <Sync time="448.655"/> ke: i:n se: mokuahkowi:ti neli onkak yo:n wahwa:ki, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="451.959" endTime="466.861"> <Sync time="451.959"/> <Who nb="1"/> pawe:tsi wa:n se: motehtekilia ya ne:n i..., ikowmaxal. A:mo se: kitehteki. Ta: teltakua:wak, yo:n kitehtekih neli i:n tein ma:chika:wkehta:kameh wa:n ika *hacha**. <Who nb="2"/> Ke:..., ke:mah ta: kualtia neli wa:n neli pos no: se: kitehtekis tein pitsa:wak *porque** tein yo:n toma:wak a:mo se: kiteh... A:mo *porque** poron teltakua:wak. Ke:mah. Eh... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="466.861" endTime="489.031"> <Sync time="466.861"/> <Who nb="1"/> Pos i..., *solamente** ika yehwa, ke:mah ika yehwa *porque** ika *machete** nikilia neh a:mo wel se: ki..., a:mo, ke:mah, ta: pos nejo:n nikilia neh yehwa:n *más** ma:chika:wkeh. <Who nb="2"/> Ika *hacha** oso yehw... E:mah. A:mo se: kikoto:na. Ma:chi:ka:wkeh wa:n teltakua:wak n' kowit. <Sync time="476.607"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Teltakua:wak, no: se motoh..., tehtekilia kit yehwa n' tein kowpihpitsak. <Sync time="481.196"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yoh *solam...**, yehwa kualtia. <Who nb="2"/> E:mah, i..., ima:..., ima:tako:yo ya. <Sync time="484.12"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> E:mah, yehwa sah i:n no: nimitstahtani:snekik ke:ní:w n' tiki:xmati n' teh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="489.031" endTime="496.821"> <Sync time="489.031"/> Ke:mah, pos nejo:n iw..., iwki sah kit neli no: ni..., no: niki:xmattok neli, i:pa niki:itani neli nejo:n ke:meh yo:n neli mochi:wa neli wehweikowit pero pos </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="496.821" endTime="526.632"> <Sync time="496.821"/> <Who nb="1"/> Neli n' tein ista:k neh a:mo, a:mo niki:xmati, pero nejo:n neh niki:xmattok yehwa sah yo:n chi:chi:ltik. A:, no: ista:k. Ke:mah. Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Pos neh niki:xmattok neli ne:n tein ista:k ne:n kowtsí:n no: iwki ista:k ke:man yo:n nejo:n ki:sati a ne:n ixiwyotsi:n no: ista:k wa:n tein chi:chi:ltik pos yeh chi:chi:ltik m' panki:saki n' ixiwyotsi:n. E:mah, sa nipa se:..., sa tachi:chi:le:wtok se: tachiati n' *cua...**, ke:man yowi, se: yowi kowtah. E:mah. Wa:n tein pos senki:s ista:k no: ne: se:..., mahyá: se xoxoktik n' ixiwyotsi:n. E:mah, yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik no: </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="526.632" endTime="535.251"> <Sync time="526.632"/> wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa niCelina González Nazario, niwa:le:w ne:, <Sync time="532.573"/> *mero** xola:l, Tio:pante:noh, Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="535.251" endTime="542.171"> <Sync time="535.251"/> A:mo, tehsá: miak tasohka:matik tein tine:chilwih, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>