Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Euphorbiaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_xiikalkowit-Euphorbiaceae_2012-07-30-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_xiikalkowit-Euphorbiaceae_2012-07-30-d" version="3" version_date="131016">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damian" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="805.764">
<Turn startTime="0" endTime="29.114" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A: pos a:man no: tiknekih timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n tikiliah xi:kalkowit,
<Sync time="6.999"/>
ne: ox, ox wehwei mochi:wa, wehwei kowit
<Sync time="10.383"/>
ke:niwki ima:xiwyo, ka:ni mochi:wa, ox kowtah, ox kafe:ntah
<Sync time="15.599"/>
ox kualtia para te:..., kitsaya:nah para kalkowit oso teisá: kichi:waltiah para kowtati:l *o**
<Sync time="23.053"/>
ixiwyo xa: teisá: kichi:waltiah *o** ita:kilo, ixo:chio, ke:niwki
<Sync time="27.667"/>
yehwa niknekia nimitstahtanis no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="29.114" endTime="37.834">
<Sync time="29.114"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n 'neki tikmatis ke:meh i:n tikowtahtekitinih tinentinemih, ne:wi:n kowtah oso ne:wi:n ohti tikitah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.834" endTime="46.126">
<Sync time="37.834"/>
Pos nehwa nikitstinemi ne:wi:n seki tikitah ne: xi:kalkowit ne:n pos no: wehkapania, seki mochi:wa wehwe:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.126" endTime="46.538">
<Sync time="46.126"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.538" endTime="51.909">
<Sync time="46.538"/>
Pero yo:n ne:n kualtia *solamente** ke:masá: kitsaya:nah para nehjó:n ika timotatsakuiltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.909" endTime="52.369">
<Sync time="51.909"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.369" endTime="56.333">
<Sync time="52.369"/>
Pero seki, pero kihtowah semi yema:nik pero kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.333" endTime="56.91">
<Sync time="56.333"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.91" endTime="62.912">
<Sync time="56.91"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo kualtia nikihto:s para taihti:yo:t oso para ihkó:n ne:n ihtikowa:yo:t, nochi poxa:wak
<Who nb="2"/>
Telpoxa:wak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.912" endTime="70.18">
<Sync time="62.912"/>
Pero kualtia para ne:n takuahkuawi:l pero se: kitahtapa:na pero yo:n semi yema:nik, koma:mo niman se: kisaka ne: pala:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.18" endTime="75.684">
<Sync time="70.18"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:mah, a:chichi:na niman, mm.
<Who nb="2"/>
Pala:ni wa:n pos yo:n achi ne: tila:wak no: i..., ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.684" endTime="91.239">
<Sync time="75.684"/>
Wa:n pos no: iteyo chihchi:chi:ltik, tahtapa:ni ke:meh i:n *mes de mayo** ihwa:k ne: tahtapa:ni i..., ixo:chio pero ne:, ne: ixo:chio yeh ihista:k.
<Sync time="88.025"/>
Ista:k kualtsi:n ihkó:n mo..., mochi:wa, achi we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.239" endTime="91.866">
<Sync time="91.239"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.866" endTime="107.54">
<Sync time="91.866"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n itech ka:mpa ne: i..., ikowyo kualtsi:n motekpa:ntiw ihkó:n, ihista:k.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="97.218"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n i... ixo:chio ompaya moskaltihtiw, moskaltihtiw ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ompa ya.
<Sync time="102.651"/>
<Who nb="1"/>
De moskaltia seki tsi..., ihkui:ntsitsi:n selik, kipia pané: ite:ntson.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.54" endTime="111.881">
<Sync time="107.54"/>
<Who nb="1"/>
Pané: tehte:ntsoneh neli, mm. Wa:n xo..., xoxoktik ata yo:n itehte:ntso:n, mm.
<Who nb="2"/>
Ki..., ki:sa wa:n sepa de we..., xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.881" endTime="117.844">
<Sync time="111.881"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sepa de wetsia ite:ntson pos ompa ne:n, ompa ne: moskaltia ya.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa kowtet a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.844" endTime="124.953">
<Sync time="117.844"/>
Mochi:waya wa:n *a veces** ke:meh i:n no: yetok to:naltsi:n *o** me:tsti ne:n tahtapa:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="124.953" endTime="132.545">
<Sync time="124.953"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n ka:sá: ika se: kita ye:k panxi:ntok nochi iteyo takah tahtapa:ntok a *hasta, hasta** ahko seki chihchi:chi:le:wtok.

<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.545" endTime="136.78">
<Sync time="132.545"/>
Wa:n yo:n *antes** ne:n tota:tahwa:n ne:wi:n konkuiah ne:wi:n kowtah miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.78" endTime="141.574">
<Sync time="136.78"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kue:chwia:yah,
<Comment desc="Quuizá el asesor quiso decir kikue:chowa:yah"/>
 kilia:yah chi:ltatix, yo:n we:lik ke:meh a:ko:ltatix.
<Who nb="2"/>
Mm, chi:ltatix kichi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.574" endTime="146.515">
<Sync time="141.574"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Kilia:yah tikuitih ne:wi:n, x'kwa:lkuiskeh ne:n xi:kalkowit i..., iteyo ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.515" endTime="160.296">
<Sync time="146.515"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikua:skeh ne: a:ko:ltatix.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="148.937"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yo:n no:, no:, wa:n seki no: kita:lia:yah itech koma:l.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="152.843"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: ke:meskia cha:wak ke:meh nehjó:n moso:wtiw no: itech, itech i:n koma:l, yo:n no:, no: we:lik, no: ye:kahwia:k.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n ah..., wa:n ahwia:k semi yo:n kowtet, ye:kahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.296" endTime="191.543">
<Sync time="160.296"/>
Wa:n yehwa yo:n te..., chiktehtsitsi:n yo:n *palomitas** tepe:wi:ltsi:n tikiliah
<Sync time="165.364"/>
nemih yo:n nextikeh, yo:n wehweipalomas, seki onkaya yo:n chihchi:chi:ltikeh.
<Sync time="171.007"/>
Pos yo:n kuitatohtokmeh, yo:n semi, semi kikuah
<Sync time="174.461"/>
wa:n ihkó:n ka:mpa nemiah, de onkak yo:n xi:kalkowtet niman se: kihtowa ne: pata:nte:w ne:, ne: wi:ltsi:n, ne: *palomita**,
<Sync time="182.659"/>
niman onkas ne: xi:kalkowtet, pos no: se: kita ne:wi:n no:chi moo:ohtihtok ke:meh yo:n piotsi:n
<Sync time="188.667"/>
xi:ntok ihwiyo wa:n nochi ne: mih..., mihkuita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.543" endTime="191.985">
<Sync time="191.543"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.985" endTime="196.239">
<Sync time="191.985"/>
Entó:s ompaya ne: se: kitahta:lia:ya ke:masá: ne:n yo:n tsonti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.239" endTime="196.676">
<Sync time="196.239"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.676" endTime="203.508">
<Sync time="196.676"/>
Ihkó:n posa:lmeh se: kitekpa:naya wa:n se: kakis ne:wi:n se: motal..., se: kakis papataka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.508" endTime="203.898">
<Sync time="203.508"/>
Mm..
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.898" endTime="207.948">
<Sync time="203.898"/>
Niman se: kihtowa pos ne: nik..., nikua:ti ne: *palomita** chi:lposo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.948" endTime="208.454">
<Sync time="207.948"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.454" endTime="214.939">
<Sync time="208.454"/>
Pso ompa yehwa yo:n kowit ke:masá: de ki..., nehjó:n kowit pos yo:n nochi no: we..., no: we:lik iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="214.939" endTime="238.811">
<Sync time="214.939"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: kualtia para kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Mm, kualtia.
<Sync time="216.954"/>
<Who nb="1"/>
No: kualtia kowtati:l *solamente** itsi:ntan pos yo:n kitsaya:nah, no: kualtia para, para ihkó:n ika se: motatsakuia, ihkui:kui:n ki:sa ne:n ...
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="224.615"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo nikmati neh ox, ox kualtia para pahti, neh nehjó:n nik..., nikita *solamente** para nehjó:n se: ki..., se: ki..., se: o..., nochi se: ki..., i..., iteyo kichi:wah kite:tewa:tsah wa:n kimo:ltah.
<Who nb="2"/>
Mm, para se: kikua iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.811" endTime="239.37">
<Sync time="238.811"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.37" endTime="261.023">
<Sync time="239.37"/>
Kimo:ltah nochi wa:n pos yehwa yo:n nikita ye:kkualtsi:n komoke chihchi:chi:le:wi ne:n i..., tamo:ltal ki..., yehwa yo:n neh nikitaya ne:wi:n tiktekiah.
<Sync time="249.003"/>
Ka:sá: ika tikma:tekitih wa:n tik..., tikwa:lkuih wa:n ka:sá: ika seki tahtapa:ntok pos tik..., tikololowah *o** yehwa yo:n tikwa:lkuih kalihtik, ke:masá: to:nalwa:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="261.023" endTime="273.104">
<Sync time="261.023"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ise:lti ne: tapa:ni ki..., mahmaka:wi wa:n tikololowah wa:n tikwi:kah ya kito:nalwa:tsayah wa:n pos kue:chowa:yah, yo:n a:mo nikihto:s semi nehjó:n ... Pané: achi kahkakawtiw.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.104" endTime="273.599">
<Sync time="273.104"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.599" endTime="279.047">
<Sync time="273.599"/>
Yo:n, yo:n wehwei mochi:wa, we:noh *lo que** tahtapa:ni koma:mo kie:kkue:chohkeh achi, achi wapaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.047" endTime="279.463">
<Sync time="279.047"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.463" endTime="280.25">
<Sync time="279.463"/>
Pero we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.25" endTime="296.616">
<Sync time="280.25"/>
<Who nb="1"/>
We:lik kualtsi:n, we:lik, mm. Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n ke:masá: pos no: kita:lilia:yah ne:n kiltsi:n, kima:nelowa:yah ihkó:n iwa:n ne:n etsi:n, ihkó:n ki..., tikua:yah *cuando** konkuiah ne:n tota:tahwa:n wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ikowyo seki achi yohyowaltik, chihchi:chi:ltik i..., ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.616" endTime="297.105">
<Sync time="296.616"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.105" endTime="298.953">
<Sync time="297.105"/>
Ne: tak yo:n i..., iso:kyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.953" endTime="299.566">
<Sync time="298.953"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.566" endTime="307.348">
<Sync time="299.566"/>
Wa:n ne:n ie:wayo no: achi tila:wak wa:n pos ima:yo nochi ne:n, ne:n xiwit no: kualtsi:n yohyowaltik wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="307.348" endTime="314.817">
<Sync time="307.348"/>
<Who nb="1"/>
Ma:kahkakaltik, mm.
<Who nb="2"/>
Ma:kahkakaltik wa:n pos yo:n kowit nochi kualtia ima:yo *hasta** de se: kitehteki, yo:n kualtia ika tekolchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.817" endTime="315.301">
<Sync time="314.817"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.301" endTime="329.228">
<Sync time="315.301"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n pos no: seki tapa:ni wa:n seki a:mo kie:kneki tapa:nis, achi tsihtsi:ke:wi, teh...,
<Who nb="2"/>
Tetsi:ltik wa:n seki neli tsi:ke:wi nochi ke:meh istawa:t.
<Sync time="322.921"/>
<Who nb="1"/>
Tehte..., ke:meh istawa:t wa:n seki yo:n tak kiliah, ta: neh niki:xmattok sayoh se:, se: taman de yo:n xi:kalkowit.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n tsi:ke:wi, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.228" endTime="329.888">
<Sync time="329.228"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.888" endTime="335.854">
<Sync time="329.888"/>
Seki kualtsi:n tapa:ni, seki ma:ski wa:kik ihkó:n se: kitapa:na, ki:x..., se: ki:x[tia] na:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.854" endTime="336.16">
<Sync time="335.854"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.16" endTime="341.922">
<Sync time="336.16"/>
Pos tapa:ni wa:n seki kihtowah ne:n de wa:ki se: kitapa:na, achi tsihtsi:ke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.922" endTime="347.639">
<Sync time="341.922"/>
<Who nb="1"/>
Tsihtsi:ke:wi sah.
<Who nb="2"/>
Tsihtsi:ke:wi tak a:mo, a:mo nikmati neh ox xa: o:me taman nehjó:n xi:kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.639" endTime="348.111">
<Sync time="347.639"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.111" endTime="363.832">
<Sync time="348.111"/>
Pos yo:n xi:kalkowit yehwa yo:n nikmattok no: tik..., kua:yah, ne:n kikuah chiktehtsitsi:n, nochi yo:n te:na:ka:lmeh.
<Sync time="354.485"/>
Wa:n yo:n ka:mpa se: kita kualtsi:n ahko, ne:n tachi:chi:le:wtok ompa ne:ne:nentok ne:n *palomita** oso yehwa yo:n papa:meh wa:n ne:n te:na:ka:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="363.832" endTime="364.278">
<Sync time="363.832"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.278" endTime="375.502">
<Sync time="364.278"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n nochi ne:n mohmotmeh, yo:n nochi kikuah.
<Who nb="2"/>
Nochi kikuah.
<Sync time="366.945"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ne:n kuitatohtokmeh, yo:n ki..., ke:masá: ta:lpan no: se: ki..., se: kitakechilia:ya ihkó:n wa:n no: mokuia.
<Who nb="2"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.502" endTime="376.202">
<Sync time="375.502"/>
No: mokui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.202" endTime="379.284">
<Sync time="376.202"/>
Yo:n toskaista:k kiliah, yo:n no:, no: mokui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.284" endTime="393.124">
<Sync time="379.284"/>
<Who nb="1"/>
No: kikua yo:n kowtet, mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Sayoh a:mo se: kimati ne:n xa: kachi tikmattos katí:n, ke:ní:w xa: kikuih para pahti oso katí:n chiktehmeh kikuah, xa: kikuah no: kowtahokuilimeh tein wehwei:n, pos neh, neh nikmattok sayoh yo:n chiktehmeh kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.124" endTime="413.219">
<Sync time="393.124"/>
No: iwki neh nikmattok, i:pa sah ne: kikuah chiktehtsitsi:n nochi, nochi chiktehmeh nochi kikuah yo:n kowtet, nochi, nochi kikuah nochi chiktehmeh.
<Sync time="400.045"/>
wa:n yo:n chechelo:tsi:n no: kikua pero wehweiokuilimeh a:mo kikuah yehwa:n, ka:n kikuah, kikuah chiktehmeh sah.
<Sync time="404.953"/>
Chiktehmeh sah, yo:n te:na:ka:lmeh, yo:n papa:meh, mohmotmeh, yo:n wilikiso:meh kie:kkuah yo:n kowtet porin tsikitsitsi:n kuali kitohtolowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="413.219" endTime="422.057">
<Sync time="413.219"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n chiwih..., no: kikuah, kiteteitsah ata ahko wa:n, wa:n i:n nehjó:n ne:n chiwihkoyo no: kie:kua.
<Who nb="2"/>
Pos i:n chechelo:meh no: kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.057" endTime="440.951">
<Sync time="422.057"/>
<Who nb="1"/>
Pos chiwihkoyo ke:masá: no: se: kita ihwiyo ne:wi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa te:ntok ata.
<Sync time="425.994"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: nentinemi, mo...,
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:masá: no: mopilowa, komo se: kita:lilih ne:n kechmekat.
<Sync time="429.22"/>
<Who nb="1"/>
No:, a: pos no: tikmattok yo:n kech..., kechmekat kiliah yo:n.
<Who nb="2"/>
Mopilowa, no:, no, no: nikinki:ts..., no: nikinki:tskia:ya ne:h.
<Sync time="433.27"/>
<Who nb="1"/>
Kichi:wah, kehketsah wa:n kualtsi:n kitekpa:ntiowih wa:n kitsahtsakuayah ika xiwit wa:n seko sah panowa:ya.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, se: kitahtatsakuilia para a:mo pano:s, para a:mo pano:s seko, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="440.951" endTime="446.286">
<Sync time="440.951"/>
Ompa se: kikuia, ompa se: kitas ompa papatakatok oso ompa ne: mik..., miki a ke:masá: se: kahsiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.286" endTime="447.114">
<Sync time="446.286"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="447.114" endTime="464.876">
<Sync time="447.114"/>
Yo:n ke:masá: tehwa:n ne:, ne: kowtah tia:yah pos tikwi:kayah *morral** wa:n tikwa:lkuiah se:, yo:ltok ne:n tikwa:lkuiah wa:n tikalakia:yah itech yo:n i..., i..., incha:n, yo:n kitachihchi:wiah, yo:n de a:kat.
<Sync time="460.327"/>
Xo:no:kowit kichihchi:wilia:yah wa:n ompa ne: t'ta:lia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.876" endTime="465.454">
<Sync time="464.876"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.454" endTime="468.166">
<Sync time="465.454"/>
Ke:masá: tikinwa:lkuiah sikie:ra ka:n o:me de yo:ltokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.166" endTime="468.702">
<Sync time="468.166"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.702" endTime="472.733">
<Sync time="468.702"/>
Wa:n yehwa yo:n ne: ke:masá: neh nikita ne:n chechelo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.733" endTime="492.606">
<Sync time="472.733"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n chechelo:meh de e:yi taman neh nikitaya takua:yah itech ne:n xi:kalkowtet.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nextik yo:n, yo:n chi..., yo:n poxtampachi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n ti:ltik chechelo:meh.
<Sync time="481.249"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tsikitsitsi:n semi, yo:n kiliah motomeh.
<Who nb="2"/>
Mo..., mo:tomeh.
<Sync time="484.101"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:masá: tehkoti wa:n ne:wi:n kima:mahtok a ikuitapi:l, yo:n ... Wa:n ka:mpa neh nikitaya, ka:mpa seki de yo:n, yo:n motomeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="492.606" endTime="493.04">
<Sync time="492.606"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="493.04" endTime="497.329">
<Sync time="493.04"/>
Yetokeh sikie:ra e:yi:n, de tsahtsih ye:k, ye:kne:nke:n mopa:pantamo:tah, ne:wi:n cholowah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.329" endTime="497.737">
<Sync time="497.329"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.737" endTime="499.363">
<Sync time="497.737"/>
Yo:n ke:meski kinmohmowtia:ya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="499.363" endTime="500.233">
<Sync time="499.363"/>
Ke:mah, ihkó:n ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.233" endTime="511.882">
<Sync time="500.233"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n semi ki..., semi kikuah nehjó:n xi:kalkowtet, semi kwe:liliah, kwe:liliah tak nehjó:n, a:mo nikmati tak. Xa: no: tsope:k de yehwa:n kikuah *porque** tehwa:n tikua:yah ihkó:n pero tapalo:l a.
<Who nb="2"/>
Semi kikuah kowtetsi:n, kwe:liliah semi, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.882" endTime="512.442">
<Sync time="511.882"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="512.442" endTime="528.225">
<Sync time="512.442"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa:n ne:n ... Te..., te:te:nkampi:tsa, i:n te:ten..., itap...,
<Who nb="2"/>
Pos se: kikua ihkó:n xohxowik nikekoh neh a:mo we:lik, pané: taman sah tsohya:k iteyo. Ke:mah, taman sah ne:, yo:n i..., yo:n i..., itapalo, ye:k ta..., ke:mah.
<Sync time="521.38"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n itapalo nehjó:n chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik.
<Sync time="523.876"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n taihtik achi ti:ltik.
<Who nb="2"/>
Ti:ltik ata.
<Sync time="525.691"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n se: kima:xakualowa ihkó:n, ki:sa itapalo.
<Who nb="2"/>
Wa:n kakawtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="528.225" endTime="528.955">
<Sync time="528.225"/>
Ki:sa itapalo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="528.955" endTime="530.044">
<Sync time="528.955"/>
<Who nb="1"/>
Itapalo wa:n ...
<Who nb="2"/>
Wa:n pané:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.044" endTime="533.525">
<Sync time="530.044"/>
Neh nikua:ya xohxowik, i:pa a:mo nikwe:lilih, taman sah tsohya:k wa:n tatewa:ts kualtsi:n sah we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="533.525" endTime="541.254">
<Sync time="533.525"/>
<Who nb="1"/>
Pos kihtowah komo se: kikuah ne:, ihkó:n xohxowik, te:ihso:taltih. Te:..., te:takepaltih *casi**, ke:meskia se: ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah eski, ke:mah. Ke:mah, ta: porin cha:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="541.254" endTime="543.245">
<Sync time="541.254"/>
Kuecha:wak, se:, se: takepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.245" endTime="543.973">
<Sync time="543.245"/>
Ke:mah, chia:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="543.973" endTime="554.767">
<Sync time="543.973"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n miak te:ilia:yah, yo:n komo se: kikua pos yo:n we:lik pero mah tatewa:ts. Tatewa:ts, yo:n ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah tatewa:ts kualtsi:n, wa:n no: tewa:ki pero mah se: kua:tsa achto, iwki sah mah se: kite..., mah se: kipihpixka wa:n se: koma:lte:ma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.767" endTime="556.259">
<Sync time="554.767"/>
A:mo tewa:ki, mi:to:nia sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="556.259" endTime="571.507">
<Sync time="556.259"/>
<Who nb="1"/>
Mi:to:nia sah.
<Who nb="2"/>
Mi:to:nia sah.
<Sync time="557.92"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nochi nika:n tim..., timonohno:tstokeh, timomati:ltiah de i:n tikowtahnemih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
<Sync time="563.315"/>
<Who nb="1"/>
katí:n de n' we:lik, katí:n de a:mo we:lik. Yo:n xi:kalkowit pos no: tik..., no: tikmati ke no: we:lik ikowteyo, no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n semi telwe:lik yo:n kowtetsi:n, telwe:lik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="571.507" endTime="575.832">
<Sync time="571.507"/>
*Antes** tikilia:yah yo:n soki..., sokit ne:n koma:l kichi:wayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.832" endTime="576.321">
<Sync time="575.832"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="576.321" endTime="578.599">
<Sync time="576.321"/>
Kisowayah wa:n ompa ki..., paniá:n kite:temayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="578.599" endTime="579.342">
<Sync time="578.599"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.342" endTime="581.457">
<Sync time="579.342"/>
Ekintsi:n pané: a:mo kachi se: kita ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="581.457" endTime="585.359">
<Sync time="581.457"/>
Ekintsi:n a:mo kachi ok wa:n niman wehweliwi, ekintsi:n teposkoma:l nochi kikuih tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="585.359" endTime="601.367">
<Sync time="585.359"/>
<Who nb="1"/>
Nochi, nochi yehwa. Ihwa:k nochi kikuiah de sokit, yo:n soki..., kiliah sokikoma:l ne:n kikuitih wa:n ki..., ne:wi:n kita:lia:yah, ke:masá: nehjó:n no: de tak cha:waya ya nehjó:n ika yo:n kowtetsi:n pos no: tapa:nia, moyo:kolia:ya tapa:nia.
<Who nb="2"/>
Teposkoma:l a. Nochi yehwa, nochi yehwa. Ke:mah, wehweliwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.367" endTime="602.898">
<Sync time="601.367"/>
Wehweliwi a *porque** cha:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="602.898" endTime="603.465">
<Sync time="602.898"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="603.465" endTime="612.259">
<Sync time="603.465"/>
Pos x'mati ke:yeh yo:n cha:wak wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n tietokeh itech i:n, ke:meh i:n nochi tinemih ihkó:n, ne:wi:n kowtah wa:n ti..., titekititih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="612.259" endTime="618.087">
<Sync time="612.259"/>
<Who nb="1"/>
Pos tikitah, ka:sá: ika onkak ne:wi:n pahpaniá:n, *más** onkak ne:wi:n we:ikowtah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.087" endTime="622.622">
<Sync time="618.087"/>
<Who nb="1"/>
Ompa onkak wehweikowit, wehweikowit. Ke:mah, ompa nemih.
<Who nb="2"/>
Wehwei, wehweikowtah, ompa ya nemih ne:n chiktehtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="622.622" endTime="633.603">
<Sync time="622.622"/>
Ompa mowi..., ompa nemih wa:n se: kinte:mohtinemi, ke:masá: ne: ma..., ekintsi:n niow nikte:mo:ti se:, se: *palomita** ihkó:n pos se: kite:mo:ti wa:n se: ki..., se: kahsi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="633.603" endTime="634.638">
<Sync time="633.603"/>
Ke:mah, se: kinahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="634.638" endTime="647.07">
<Sync time="634.638"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos no: iwki neh, yehwa sah ne: nikmattok no:, ka..., ta ka:n kachi tiki:xmatih, i:pa yehwa sah para kowtati:l yo:n wa:n ta:kilo:t se: kikua neli, a:mo ma:wilchi:wa, yo:n mah, mah se: kololo sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="647.07" endTime="656.23">
<Sync time="647.07"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kololo sah, yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n ki..., kanah, para kowtati:l a:mo, a:mo para, para kaltsi:n kita:liah, a:mo *porque** semi yemaxtik.
<Who nb="2"/>
Pos teh a:mo no: tikmati ox kualtia para ke:meh i:n tokalyekawil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="656.23" endTime="664.497">
<Sync time="656.23"/>
<Who nb="1"/>
Teiktik wa:n niman ne: ka:mpa pah...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n, wa:n, wa:n niman postekis.
<Sync time="660.062"/>
<Who nb="1"/>
Pahpala:ni wa:n posteki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yo:n okuilowa pero kohkoyo:niah ata kowtekinimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="664.497" endTime="671.992">
<Sync time="664.497"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik semi kowit. Ke:mah kie:welita. Ke:mah, yo:n kikohkoyo:nia ata.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n kowtekini semi ompa moka:kalakia, ke:masá: se: kita ompa ne: kipanxi:nihtok tamomox.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="671.992" endTime="679.649">
<Sync time="671.992"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kihtowah ka:mpa, ka:mpa koyo:nia ompa ne:n *casi** posteki a, a:mo, a:mo kualtia ok.
<Who nb="2"/>
Pos..., posteki, a:, ta: posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="679.649" endTime="696.629">
<Sync time="679.649"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yeh..., Teiktik kowtsi:n, teiktik semi, mm. *Este** te:..., kitehtekih, ke:mah, ke:mah ihko:ni kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Yo:n semi teiktik yo:n, yo:n kowit. Ait ke:ní:w tak te:nchika:wkeh yo:n ko..., kowtekini ne: kiliah ta: ne:nke:n koyo:niah wa:n ki..., kipanxi:nia ne:n tamomox. Yo:n ke:masá: komo a:mo se:, kita se:, de, se: i:xko kahkalakis ne:n tamomox.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.629" endTime="697.24">
<Sync time="696.629"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="697.24" endTime="707.167">
<Sync time="697.24"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni yeh.
<Who nb="2"/>
Ne: pos yehwa ne:n okuiltsitsi:n no taman nentinemih, i:n tak no: kwe:liliah n' i:n ... Wa:n yo:n no: tak we:lik n' i:n ...
<Sync time="704.366"/>
<Who nb="1"/>
Ompa tak, ompa mocha:ntiah, ompa mocha:ntiah.
<Who nb="2"/>
I:n momox.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="707.167" endTime="708.216">
<Sync time="707.167"/>
Ompa mocha:ntiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="708.216" endTime="713.456">
<Sync time="708.216"/>
Pero yo:n kowtekinimeh ki..., yo:ltokeh no: ika, ika xo:chit sah kipipi:nah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="713.456" endTime="716.167">
<Sync time="713.456"/>
<Who nb="1"/>
Kipipi:nah tak.
<Who nb="2"/>
Yo:n ko..., kowit kitehtekih soh para mocha:ntiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="716.167" endTime="723.472">
<Sync time="716.167"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kikuah kowit, soh ki..., *por eso** kipampi:xowah ata se: kita ka:mpa ko..., koyoktik yo:n xi:kalkowit, pampi:xowtok kowtamomox *porque** kitehtekih sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n kowtekini no: no ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="723.472" endTime="726.849">
<Sync time="723.472"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: kikuah eski n' ixo:chio de n' xi:kalkowit tak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="726.849" endTime="735.65">
<Sync time="726.849"/>
*Este** a:mo n'mati ta: tak ki..., kipipi:nah sah ne:n okuiltsitsi:n, ne: ke:meh yo:n kow..., kowtekinimeh kipipi:nah no: ke:meh ...
<Sync time="733.032"/>
yo:ltokeh sayoh ika xo:chia:tsi:n, a:mo kikuah teisá: kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="735.65" endTime="742.724">
<Sync time="735.65"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tak.
<Who nb="2"/>
A:mo, kikuah xo:chit sah no: xo..., nekyo de xo:chitsi:n.
<Sync time="739.716"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n ixo:chio a:chá: no:, a:chá: no: tsope:k.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="742.724" endTime="747.633">
<Sync time="742.724"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kahwia:k ata no:, ye:kahwia:k, mm.
<Who nb="2"/>
Ahwia:k, yo:n ka:mpa kualtsi:n ne:n pochi:ntok ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="747.633" endTime="749.834">
<Sync time="747.633"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kahwia:xtok no:.
<Who nb="2"/>
Ahwia:xtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="749.834" endTime="752.69">
<Sync time="749.834"/>
<Who nb="1"/>
Ahwia:xtok ata, kie:kkuih pisi:lnekmeh.
<Who nb="2"/>
Semi kikuih yo:n nektsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="752.69" endTime="763.34">
<Sync time="752.69"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ne:n ... Pos kualtsi:n no: yo:n kowit, ne:n xi:kalkowit, *todavia** kualtsi:n *cuando** xo:chiowa, no: sa, sa pochi:ntok wa:n kualtsi:n no: mote:tekpa:na.
<Who nb="2"/>
Mm. Mm, kualtsi:n pochi:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="763.34" endTime="764.048">
<Sync time="763.34"/>
Ke:mah, kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="764.048" endTime="770.763">
<Sync time="764.048"/>
Mote:tekpa:na wa:n de sepa se: kitehteki pos no:, no: miak ki:sas, seki wehwei *mata** moye:yewalowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="770.763" endTime="774.872">
<Sync time="770.763"/>
Ke:mah wa:n yo:n se: te..., ke..., pero semi ahoktik, ahoktik yo:n semi kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="774.872" endTime="787.133">
<Sync time="774.872"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n miak se: kixi:kowa.
<Who nb="2"/>
Ahoktik, miak se: kixi:kowa, a:mo ye:ktata pero a:mo semi eti:k.
<Sync time="779.11"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tata semi, *siempre de wa:kik tata, pero a:mo, a:mo nochipa kualtsi:n tata, de a:paltik.
<Who nb="2"/>
Ka:n semi. Kanah, a:mo kiek..., a:mo kie:kneki ata.
<Sync time="786.069"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="787.133" endTime="795.003">
<Sync time="787.133"/>
Yehwa sah yo:n, ne: ke..., timotahtaniah wa:n neh nimonotsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="795.003" endTime="805.764">
<Sync time="795.003"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh, neh nik..., neh niwa:le:w no: ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan ni..., nimo..., nimono:tsa Anastacio Niocolás Damián.
<Who nb="2"/>
Aha:, a: we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>