Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Euphorbiaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Euphorbiaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tekomekat-Euphorbiaceae_2012-07-30-f_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tekomekat-Euphorbiaceae_2012-07-30-f" version="1" version_date="131017"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="383.402395833"> <Turn startTime="0" endTime="8.259" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:xka:n timonohno:tstokeh, timoahsikoh ne: 'neki xine:chili ox no: tiki:xmattok yo:n kuomekat kiliah temekat, ye:ktakua:wak ata. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="8.259" endTime="14.902"> <Sync time="8.259"/> <Who nb="1"/> Yehwa ox no: tiki:xmattok, ke..., <Who nb="2"/> Pos no: nik..., nikita ne:wi:n kowtah, ka:sá: ika ne:n yetok yo:n temekat neh nikilia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="14.902" endTime="15.429"> <Sync time="14.902"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="15.429" endTime="23.59"> <Sync time="15.429"/> Ne:wi:n no: ka:sá: ika ne: onkak, yo:n no: se: ki..., kiteki wa:n ika se: kilpia teisá: ihkó:n, yo:n a:mo no: koto:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="23.59" endTime="25.106"> <Sync time="23.59"/> <Who nb="1"/> Takua:wak, mm. <Who nb="2"/> Takua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="25.106" endTime="41.862"> <Sync time="25.106"/> Pero neh a:mo no: nikmati ox, ox we:lik ne:n i..., ixiwyo *o, o** xa: we:lik ikamohyo, a:mo nikmati oso ixo:chio a:mo niki:xmati, ke:masá:, <Sync time="34.898"/> pos no: nikita ke:masá: ne:wi:n ne:n chi:chi:ltik ixo:chio pero a:mo *más**, a:mo nikmati ke:maniá:n nehjó:n xo:chiowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="41.862" endTime="42.242"> <Sync time="41.862"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="42.242" endTime="44.376"> <Sync time="42.242"/> Pero yo:n no: wehkapan ihkó:n mowi:wila:na. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="44.376" endTime="47.001"> <Sync time="44.376"/> Tehko ahko itech kahbe:n oso itech se: okma panki:sa ata. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="47.001" endTime="66.659"> <Sync time="47.001"/> Ihkó:n itech ka:sá: ika ne:n momahma:yo:tia ihkó:n, se: kitas ye:kwehka ne:n mowi:wila:ntok a <Sync time="53.297"/> wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox, ox we:lik se:, se: kikua oso xa:, xa: sayoh para chiktehmeh *o** <Sync time="59.771"/> yehwa yo:n a:mo, a:mo se: kimati, yo:n neh nik..., nik..., nikitak i:pa sayoh ke:meh yo:n komekat ne: a:mo kualtia para kowtati:l. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="66.659" endTime="78.875"> <Sync time="66.659"/> Kanah wa:n yo:n, wa:n yo:n a:mo miwila:na ke:meh te:sakamekat, yo:n, komo se: kitekisneki, ika se: axtos se:, itech kowit mowi:wihkoma, ihkó:n kiye:yewalohtik yo:n *hasta** panki:sa. <Sync time="74.417"/> Yo:n se: ki..., ihkó:n se: kitatekiwtia pero se: kitontiw itech komekat para se: kitatekiwti:s. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.875" endTime="84.491"> <Sync time="78.875"/> <Who nb="1"/> A:mo mochi:wa ne: ... Ke:mah se: kitohtoma. Pisi:ltik ki:sa. <Who nb="2"/> Se:, se: kitohtoma wa:n se: ki:xtia ne:n komekat, ihkó:n, achi tehtetsi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.491" endTime="96.121"> <Sync time="84.491"/> <Who nb="1"/> Tehtetsi:ltik ke:meh ne:n ... <Who nb="2"/> Pero semi takua:wak. <Sync time="86.271"/> <Who nb="1"/> Takua:wak, takua:wak pero no: cho:kiloh tepitsi:n, ista:k icho:kilo wa:n yo:n pos no: te:kuihkui wa:n komo se: moi:xta:lilih no: ye:kte:kokoh. <Who nb="2"/> Mm, semi takua:wak. Cho:kiloh, ista:k icho:kilo, ke:mah, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="96.121" endTime="96.572"> <Sync time="96.121"/> Te:kokoh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="96.572" endTime="121.882"> <Sync time="96.572"/> <Who nb="1"/> Te:kokoh ne:n se: i:xtololo wa:n pos yehwa yo:n neh nik..., no: niki:xmattok pero a:mo nikmati teh, xa: tikmatis ke:niwki i..., iteyo *o** kikuah chiktemeh oso xa:, xa: kualtia para pahti oso xa: kikuah kowtahokuilimeh pero ... <Who nb="2"/> Te:kokoh no: pos yehwa yo:n no: ... Ne: pos, pos neh n' iteyo, a:mo ke:man nikita iteyo, nió:n ixo:chio a:mo n'chi:wa kue:ntah pero neh nikitani ka:mpa onkak itech yo:n ko..., kowit, ke:meh yo:n kahbe:n oso itech okma. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="121.882" endTime="142.037"> <Sync time="121.882"/> Komo se: kilpilih se: itsakka kuali se:, se: kilpia ika se: itsakka pero se: koto:na wa:n pero mah se: kitohtoma, <Sync time="128.966"/> komo se: kineki se: talpi:s ika tepitsi:n tein achi eti:k tama:mal <Sync time="132.575"/> ke:meh yo:n se: i..., itama:mal se: kilpia kualtia <Sync time="136.008"/> pero nehjó:n yo:n neh..., tein tsikitsitsi:n, pitsaktsi:n, iwki taxi:kowa para se: kilpi:s se: itsakka ke:meh i:n se: mopanilpilia </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.037" endTime="144.638"> <Sync time="142.037"/> <Who nb="1"/> Taxi:kowa se: ki..., se: ki..., takua:wak. <Who nb="2"/> Takua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="144.638" endTime="147.461"> <Sync time="144.638"/> Pero nehjó:n wa:n i..., ima:i, ehe:i ima:i kipia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.461" endTime="151.188"> <Sync time="147.461"/> <Who nb="1"/> Ehe:yi. <Who nb="2"/> Wa:n telma:xoxoktik semi wa:n ikowyo xoxoktik ikomekayo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="151.188" endTime="153.511"> <Sync time="151.188"/> Kemah, ika yo:n kiliah temakat *porque** teltakua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.511" endTime="161.203"> <Sync time="153.511"/> <Who nb="1"/> Nochi, nochi i..., ikowyo de itsi:ntan pe:wa, nochi ne:n xoxoktsi:n wa:n yo:n no: kihtowah no: kipia ikamohyo itsi:ntan. <Who nb="2"/> Xoxoktsi:n, soxoktsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="161.203" endTime="164.565"> <Sync time="161.203"/> Ne: kipia ikamohyoh pero, pero semi pitsa:wak, ki..., pitsaktsi:n ikamohyo </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.565" endTime="171.166"> <Sync time="164.565"/> <Who nb="1"/> Nikitani *porque** ke:masá: se: kwiwita tsikitsi:n ikamohyo. <Who nb="2"/> Wa:n no: kipia semi a:skameh, tak kwe:liliah. <Sync time="168.806"/> <Who nb="1"/> Ta: itsi:ntan a:skayoh, ke:mah yehwa yo:ni. <Who nb="2"/> Seki. Askayoh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="171.166" endTime="182.856"> <Sync time="171.166"/> <Who nb="1"/> Wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n mowi:wila:na ahko wa:n pos yehwa yo:n kiliah ne:n komekat pero a:mo se: kimati ox yo:n ox we:lik ixiwyo, ta: pos no: taman. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="182.856" endTime="190.081"> <Sync time="182.856"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yo:n a:mo we:lik, i:pa xiwit sah yo:n, se:, i:pa se: kikui ikomekayo ika se: talpia, komo se: ki..., kitateki:wti:sneki, komekat sah pero ixiwyotsi:n a:mo we:lik. <Who nb="2"/> I:pa xiwit sah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.081" endTime="215.526"> <Sync time="190.081"/> <Who nb="1"/> A:mo we:lik wa:n nió:n para teisá: se: kikuis, yo:n i:pa sayoh para mowi:wila:na wa:n yo:n tak ompa, ompa, ompa wa:ki a seki. <Who nb="2"/> A:mo we:lik, kanah. Para se: ... Ompa wa:ki a, ompa we:wehti, ompa wa:ki a <Sync time="198.331"/> <Who nb="1"/> Ompa wa:ki a, ma:xi:ni. Takua:wak. <Who nb="2"/> Ke:mah, ompa wa:ki a, ma:xi:ni ompa wa:ki a yo:n komekatsi:n pero semi ... Para tisá: se: kilpi:s teltakua:wtamach yo:n komekatsi:n wa:n a:mo tsohya:k ke:meh yo:n seki komekat, se: ki..., se: ki..., se: talpia, kualtsi:n komekatsi:n semi. <Sync time="209.116"/> <Who nb="1"/> A:mo tsohya:k ke:meh okseki ne:n komekat, de yo:n seki no:, no: se: kikui pero ke:masá: no:, no: taman. <Who nb="2"/> Ke:mah, a:ah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="215.526" endTime="217.097"> <Sync time="215.526"/> Ke:mah yo:n soyokilmekat tsohya:k ata. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="217.097" endTime="221.345"> <Sync time="217.097"/> <Who nb="1"/> Mm, yo:n no: taman, no: tsohya:k *siempre**, a:mo, a:mo *igual** ke:meh ... <Who nb="2"/> Yo:n komekat, ke:mah no: timota..., wa:n ne: ko..., komekatsi:n a:mo tsohya:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="221.345" endTime="224.981"> <Sync time="221.345"/> Kualtsi:n ika se: kilpia se: itsakka wa:n iwki se: kiwi:katinemi a:mo se:, a:mo teh, a:mo teh ke:manih yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="224.981" endTime="226.017"> <Sync time="224.981"/> Sayoh cho:kiloh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.017" endTime="232.644"> <Sync time="226.017"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, cho:kiloh pero ista:k icho:kilo wa:n ... Kanah, ka:n teh kichi:wa. <Who nb="2"/> Ista:k pero a:mo nik..., ke:masá: a:mo se: kimati ox xa: te:ahwayo:tih tak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.644" endTime="233.907"> <Sync time="232.644"/> <Who nb="1"/> A:mo teh kichi:wa. <Who nb="2"/> Ka:n teh, ka:n teh kichi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.907" endTime="236.774"> <Sync time="233.907"/> <Who nb="1"/> Ke:mah pero .... <Who nb="2"/> Kihtowah seki:n xoko:k icho:kilo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="236.774" endTime="238.735"> <Sync time="236.774"/> Komo se: moi:xpiswilih ke:mah, te:kokoh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.735" endTime="240.302"> <Sync time="238.735"/> <Who nb="1"/> Mm, te:kokoh. <Who nb="2"/> Ke:mah, te:kokoh </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.302" endTime="244.067"> <Sync time="240.302"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa sah yo:n ... Mm. <Who nb="2"/> Yo:n te:kokohtok se: o:me, e:yi to:nal yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="244.067" endTime="248.057"> <Sync time="244.067"/> Yo:n kihtowah para ki:sa yo:n kita:liliah yo:n piltakual. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="248.057" endTime="257.94"> <Sync time="248.057"/> <Who nb="1"/> Yehwa ya, mm. <Who nb="2"/> Te:i:xta:liliah. <Sync time="250.029"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mm, mm. <Who nb="2"/> Entó:s kit *mismo** yehwa ixiwyotsi:n se: kikui kit wa:n se: kuiti wa:n se: kite:nchia wa:n te:i:xta:liliah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.94" endTime="262.443"> <Sync time="257.94"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n kit ne: para ki:sa nehjó:n cho:kil *porque** yo:n achi sasaltik. <Who nb="2"/> Mm, para ki:sa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="262.443" endTime="263.217"> <Sync time="262.443"/> Sasaltik kit no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="263.217" endTime="268.091"> <Sync time="263.217"/> <Who nb="1"/> Sasaltik. <Who nb="2"/> Sasaltik. <Sync time="264.202"/> <Who nb="1"/> Ke:meskia mopepechowa itech se:, nika:n ka:mpa se: tachia. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah yehwa ika te:kokoh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="268.091" endTime="270.985"> <Sync time="268.091"/> Komo sepa te:i:xkuik yo:n a:mo, a:mo se: ye:ktachia ok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.985" endTime="279.074"> <Sync time="270.985"/> <Who nb="1"/> Te:i:xkokoh ya, te:kokoh. <Who nb="2"/> Te:kokoh. <Sync time="272.795"/> <Who nb="1"/> Te:kokoh, mm. <Who nb="2"/> Wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n nika:n ti..., timahsih, tinentinemih pos tik.., tikitah ne:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="279.074" endTime="287.132"> <Sync time="279.074"/> Timotahtaniah ke:ní:w de yo:n komekat ox nochi, ox se: ki:xmati, ke:ní:w ke:niwki pos nochi ne:n, ekintsi:n nochi timomati:ltiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.132" endTime="290.905"> <Sync time="287.132"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, se: kimati, se: kimati a, para se: kimattos para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n. <Who nb="2"/> Ke:meh yekintsi:n no: tik..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="290.905" endTime="320.488"> <Sync time="290.905"/> <Who nb="1"/> No: tikmattiwi:tseh xa: kachi tikmati ke:ní:w ox wehkapantia oso, oso i:pa iwki sah, ta:lpan, ne: a:mo semi wehkapantia. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo. A:mo wehkapan mowila:na yo:n tsikitsi:n sah mochi:wa komekatsi:n wa:n ne: a:mo, a:mo mochi:wa *más** weh..., wehkapan, i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa. <Sync time="305.694"/> <Who nb="1"/> Ma:ta:lpan achi. <Who nb="2"/> Ke:mah, ta:lpantsi:n sah mo..., motalia wa:n ompa, ompa moketsa ineketsiskalti:lis, ke:mah, ompa wa:ki a. <Sync time="310.471"/> <Who nb="1"/> Ke:mah tak, a:mo, i:pa ihkó:n eski yo:n komekat. <Who nb="2"/> Ke:mah, iwki yo:n, i:pa iwki sah, i:pa iwki sah. <Sync time="315.771"/> <Who nb="1"/> *Eso**, a:mo wehkapan se: kitila:na wa:n se: kiteki para se: ki..., se: talpia. <Who nb="2"/> Ke:mah, ta:lpantsi:n mota:lia, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="320.488" endTime="324.211"> <Sync time="320.488"/> Neh niki..., nikitstok xa: kualtiaskia nochi ika nochi ika no: se: tahtalpi:skia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.211" endTime="327.665"> <Sync time="324.211"/> <Who nb="1"/> Kualtias pero neli pero a:mo weyak ki:sa yo:n komekatsi:n, a:mo, a:mo weyak. <Who nb="2"/> Tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="327.665" endTime="331.551"> <Sync time="327.665"/> Wa:n para se: kitekis, owih *porque** ke:meh yo:n kowit mo..., ki..., kihilpia, yo:n owik se: kitontok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.551" endTime="349.049"> <Sync time="331.551"/> <Who nb="1"/> Pos de kihilpia moneki mah se: kitektiw nehjó:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n tehtetsi:ntik. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah, tehtetsi:ltik. <Sync time="337.161"/> <Who nb="1"/> Tehtetsi:ltik yo:ni, a:mo, a:mo mehmela:wak porin ki..., kitsakuilia ne:n kowit ka:mpa, ka:mpa yetok yo:n kuowit, ompa motetsi:lohtiw. <Who nb="2"/> Tehtetsi:ltik, ka:n melaktsi:n, ke:mah i..., wa:n iwki momati ke:meh i..., ke:meh iwki moskaltia iwki momati. <Sync time="347.244"/> <Who nb="1"/> Ompa motetsi:lohtiw. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.049" endTime="357.126"> <Sync time="349.049"/> <Who nb="1"/> Ihko:ni yo:n. Pos no: iwki neh, yehwa sah no: nikmati ne:je:n ka:n teh tiktatekiwtiah *solamente** para se: talpi:s ika. <Who nb="2"/> Pos neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="357.126" endTime="383.402395833"> <Sync time="357.126"/> <Who nb="1"/> Para ika se: tahtalpi:s sah wa:n pos nochi ne:n nika:n ti..., timomati:ltiah no: ke:ní:w ke:meh i:n kowtahnemi pos se: kitstinemi, ika se: kilpia se: i..., ihkó:n teisá: se: *icositas**, ke:mah, ke:masá: se: kilpia. <Who nb="2"/> Neh yeh..., yehwa sah yo:n ... Ke:mah. Kemah, yehwa yo:n, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n neh niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa niErnesto Vázquez. <Sync time="375.987"/> <Who nb="1"/> Mm, pos neh no: niwa:le:w ompa ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. <Who nb="2"/> A:ah, a:ah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>