Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Euphorbiaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Euphorbiaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tatakxiwit-Euphorbiaceae_2012-07-27-w_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tatakxiwit-Euphorbiaceae_2012-07-27-w.ok" version="2" version_date="131228"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="240.834"> <Turn startTime="0" endTime="38.224" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ekintsi:n t'nekih timonohno:tsaskeh de i:n kiliah <Sync time="4.129"/> tehwa:n nik..., nika:n kito:ka:ytiah seki tatakxiwit, <Sync time="7.567"/> neh no: nikakini wa:n ntekitini mi:lah wa:n onkak ne: ka:mpa nitato:ka, <Sync time="13.205"/> pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa, nikitani yo:n se: xiwit moskaltia ke:meh <Sync time="17.134"/> se: tahko *metro** moskaltia semi wehkapan wa:n <Sync time="19.96"/> ma:xohxoxoktik wa:n ye:kmetskowyohtakua:wak no:, takua:wak n' imetskowyo <Sync time="23.79"/> wa:n, wa:n cho:kiloh. <Sync time="25.688"/> Cho..., ihtikohkoyoktik n' kowit, komo se: kite:mpostek ye:kcho:kilohki:sa ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t icho:kilo ne:n <Sync time="31.259"/> pero koyoktik wa:n i..., ikechtan mota:lia n' iteyo wa:n xoxoktik, yehwa ya n' in..., <Sync time="36.103"/> wa:n nikitani pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="38.224" endTime="47.97"> <Sync time="38.224"/> <Who nb="1"/> A:, n' a:mo tikmati, sayoh... A:, tik..., pero tik..., tik..., tikitani. <Who nb="2"/> Nikaki ke:ní:w kihtowah, onkak tatakxiwit pero ka:n n'mati kati:yeh. Ni..., nikakini. <Sync time="44.42"/> <Who nb="1"/> A:, n' tikakini. <Who nb="2"/> Wa:n..., e:mah, nikakini yo:n wa:n nikakini *que** pahti kikuih pero neh ke:..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="47.97" endTime="54.314"> <Sync time="47.97"/> a:mo ta:..., a:mo nikmati ke:ní:w, a:mo, a:mo ni..., *bueno** a:mo nikmati ke:ní:w, <Sync time="52.024"/> para toni m' pahti pero nikakini *que** kikuih pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="54.314" endTime="62.199"> <Sync time="54.314"/> Pos yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ti..., <Sync time="56.993"/> tikita ne:wí:n ka:mpa ttato:kah seki ixwa, <Sync time="59.886"/> seki ihko:kó:n mochi:wa wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.199" endTime="66.855"> <Sync time="62.199"/> <Who nb="1"/> se: ki..., se: kiposteki ihkó:n ye:kki:sa n' icho:kilo *porque** n' iihtik achi, <Who nb="2"/> Ye:kcho:kiloh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="66.855" endTime="71.557"> <Sync time="66.855"/> achi ne:n koyoktik. <Sync time="68.82"/> Entó:s pohposteki nijó:n wa:n i..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="71.557" endTime="76.191"> <Sync time="71.557"/> <Who nb="1"/> yowi ihkó:n moskaltia, n' iyo:lpan ne: ompa mo..., moolo:chowa ya, ompa ne: kipia n' iteyo. <Who nb="2"/> Iteyo, iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="76.191" endTime="80.245"> <Sync time="76.191"/> N' iteyo xoxoktik wa:n ik..., n' ikua:pan ya ne: mokehketsa wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.245" endTime="83.852"> <Sync time="80.245"/> <Who nb="1"/> kualtsi:n ma:alaxtik, ma:ahalaxtik wa:n <Who nb="2"/> Ma:ahalaxtik, ma:ahalaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="83.852" endTime="103.263"> <Sync time="83.852"/> pos yo:n no: kihtowah *que** <Sync time="86.419"/> no: kuali para n' teihsá: ihkó:n para pahti se: kikui, para i:n netati:l, <Sync time="90.258"/> pero, <Sync time="91.486"/> pos yehwa yo:n ne: kintsi:n tikitstokeh de yo:n tatak..., tehwa:n tikiliah tatakxiwit, <Sync time="96.062"/> *que** tatakxiwit *porque** ma:kana:wak de ne: <Sync time="99.602"/> ne: mi:lah onkak, pos no: se: kita ka:ns ika ne:wí:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="103.263" endTime="106.0"> <Sync time="103.263"/> <Who nb="1"/> kahfe:ntah, ka:ns ika ohte:noh. <Who nb="2"/> Oh..., ohte:noh onkak, onka:..., e:mah, onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="106.0" endTime="111.147"> <Sync time="106.0"/> Niman kihtowah nika:n onkak i:n tatakxiwit. <Sync time="108.848"/> Pos no: se: kiposteki wa:n ye:kcho:kiloh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.147" endTime="116.348"> <Sync time="111.147"/> <Who nb="1"/> Ye:kcho:kiloh neli. Pos nikitani, <Who nb="2"/> Ye:kcho:kiloh. <Sync time="112.933"/> <Who nb="1"/> wa:n nikakini pero a:mo ke:man n'mati kati:yeh xiwit, neh ke:meh ntekiti kowtah nikitani. <Who nb="2"/> Pos..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="116.348" endTime="121.92"> <Sync time="116.348"/> <Who nb="1"/> ne:wí:n itech ohti ka:s ika se: kita no:. <Who nb="2"/> E:mah, onkak oh..., onkak ohte:noh ata. <Sync time="119.429"/> <Who nb="1"/> Ohte:noh wa:n pos ompa ne:n <Who nb="2"/> Onkak ohte:noh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="121.92" endTime="125.224"> <Sync time="121.92"/> se: kihtowa pos nika:n nik..., nikuiki:w i:n tatakxiwit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="125.224" endTime="131.8"> <Sync time="125.224"/> Tahtamatisneki yo:n tatakxiwit ima:xiwyo ke:meh yo:n <Sync time="128.496"/> ke:meh yo:n kue:kuetaxo:chit i..., ima:y tein yo:n, pero yeh wehwei. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.8" endTime="142.206"> <Sync time="131.8"/> <Who nb="1"/> pero iwki a tamati, ye:kiwki a ata, yo:n tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n. A:, tsikitsitsi:n, pero ye:kiwki a n' tamati ke:meh yo:n. E:mah. <Who nb="2"/> E:mah. I..., i:n a:mo wehwei, i:n achi tsikitsitsi:n pero pané: iwki a. <Sync time="138.309"/> <Who nb="1"/> Iwki a n' tamati wa:n iwki a moyo:la:n..., moyo:la:nxo:chio:tia, iwki a no:. <Who nb="2"/> Wa:n pos yehwa yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="142.206" endTime="148.813"> <Sync time="142.206"/> Ahko mo..., ikechtan ya mota:lia n' ixo:chio wa:n sayoh ne:n <Sync time="145.242"/> yo:n xo:chit yeh mo..., mosohsowa de wehwei wa:n i:n seki moahkoketsa sah ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="148.813" endTime="156.283"> <Sync time="148.813"/> Pos yehwa yo:n xiwit, ne:n tatakxiwit yo:n tikmattokeh ne:n yehwa sah yo:n para <Sync time="153.747"/> pahti, a:mo tikmatih yo:n kox </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.283" endTime="166.14"> <Sync time="156.283"/> <Who nb="1"/> kox we:lik oso xa: kikuah n' iteyo ne: chiktehmeh, neh a:mo ke:man nikita. Nikita sayoh ne:n iyo:lpa:n ne: kipia n' iteyo. Iyo:lpa:n wa:n yo:n ixwa eski n' iteyo. <Who nb="2"/> Ke:mah, iyo:la:n sah n' teyowa. E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.14" endTime="174.801"> <Sync time="166.14"/> <Who nb="1"/> Ixwa eski, ixwa eski. <Who nb="2"/> Pero a:mo ke:man nikita mah kikua ne:n chikteh. <Sync time="169.488"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ka:n se:..., ke:man se:... Ta:lpantsi:n sah, tahta:lpantsi:n mochi:wa. <Who nb="2"/> Ke:meh *caso** we:wehkapan, ta: achi tsikitsi:n moskaltia ta:lpantsi:n wa:n achi ma:..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.801" endTime="182.828"> <Sync time="174.801"/> <Who nb="1"/> a:mo ma:tohtoma:wak, pihpitsa:wak. <Who nb="2"/> Ke:mah, ma:..., ma:pitsa:wak. <Sync time="178.207"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n neh nik..., nikmati sah. <Who nb="2"/> Pos no: iwki neh, nikakini. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="182.828" endTime="186.413"> <Sync time="182.828"/> pero a:mo niki:xmati kati:yeh wa:n nikitani, n'te:xi:mani pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.413" endTime="188.48"> <Sync time="186.413"/> <Who nb="1"/> Nikakini n' to:ka:it pero a:mo ke:man nikita ke:niwki xo:chit. <Who nb="2"/> Pos </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="188.48" endTime="201.944"> <Sync time="188.48"/> <Who nb="1"/> itsi:ntan no: semi teltakua:wak, takua:wak. <Who nb="2"/> Takua:wak ata, takua:wak, yo:n takua:wak. <Sync time="192.288"/> <Who nb="1"/> Takua:wak pero yo:n a:mo, a:mo nikihto:s wehwei tik..., <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="195.123"/> <Who nb="1"/> tikuitih para neh nikmattok *que** ne:n..., a:mo tikihto:tih kualtias para kowtati:l, yo:n i:pa a:mo teh..., neli i:pa xiwit sah. <Who nb="2"/> A:mo, ta: xiwit sah, xiwit sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="201.944" endTime="205.047"> <Sync time="201.944"/> Yo:n ke:ma:nsá: ne: se: kwiwita wa:n yo:n wa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.047" endTime="206.744"> <Sync time="205.047"/> <Who nb="1"/> Yo:n wa:ki, wa:ki no: *porque** <Who nb="2"/> Wa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="206.744" endTime="208.365"> <Sync time="206.744"/> a:mo chika:wak *porque** ihtikoyoktik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.365" endTime="211.727"> <Sync time="208.365"/> <Who nb="1"/> Ihtikoyoktik wa:n ihtikoyoktik a:mo kipia n' iyo:lo. <Who nb="2"/> Ihtikoyoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="211.727" endTime="218.87"> <Sync time="211.727"/> <Who nb="1"/> A:mo kipia, ihtikakawtik sah. <Who nb="2"/> Pos yehwa yo:n tatakxiwit ne:n <Sync time="214.852"/> <Who nb="1"/> *Ajá**, pos, ke:mah, pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtania *porque** neli neh <Who nb="2"/> niki:..., niki:xmati, pero... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="218.87" endTime="223.178"> <Sync time="218.87"/> nikakini pero a:mo niki:xmati i:n xiwit, nik..., nikitani ne: kowtah pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.178" endTime="226.861"> <Sync time="223.178"/> <Who nb="1"/> A:mo tikmati, sayoh nijo:n tikakini yehwa yo:n xiwit n..., ik..., s... <Who nb="2"/> Ke:mah, sayoh yehwa. E:mah. Mahyá: ka:n n'mati, ka:n niki:xmati. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.861" endTime="229.852"> <Sync time="226.861"/> <Who nb="1"/> Niki:xmattok, pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa neh. Yehwa sah yo:n nimitstahtania <Who nb="2"/> Pos ne:... Pos neh nik... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="229.852" endTime="230.946"> <Sync time="229.852"/> <Who nb="1"/> A:, *bueno**. <Who nb="2"/> wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="230.946" endTime="234.093"> <Sync time="230.946"/> neh niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa niErnesto Vázquez. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="234.093" endTime="235.655"> <Sync time="234.093"/> A:, neh no: ompa niwa:le:w ne: </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.655" endTime="240.834"> <Sync time="235.655"/> <Who nb="1"/> xola:l de San Miguel Tzinacapan, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. <Who nb="2"/> *Ajá**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>