Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Euphorbiaceae/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_tehtsonkilit-Euphorbiaceae_2012-07-26-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_tehtsonkilit-Euphorbiaceae_2012-07-26-k" version="1" version_date="131010">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Maria Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="320.170354167">
<Turn startTime="0" endTime="8.214" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos ekintsi:n sepa nika:n i:n timoahsikeh, mah nimitstatsi:ntoki, teh ox tiki:xmattok ata yo:n tehtsonkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.214" endTime="9.978">
<Sync time="8.214"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.978" endTime="19.626">
<Sync time="9.978"/>
Onkak ata ne:, ke:meh i:n ka:mpa yankuik tai:xta:ih,
<Sync time="14.59"/>
yehwa semi mochi:wtiw yo:n xiwtsí:n wa:n telte:kokoh se: moahxi:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="19.626" endTime="26.135">
<Sync time="19.626"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ma:ski tsikitsi:n ihkó:n timoahxi:lti:s pero ye:kte:..., te:wihwitswih, ye:kte:ahwayo:tih, ta: yo:n nikilia neh mochi:wa ka:nika eski.
<Who nb="2"/>
Telte:kokoh. ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.135" endTime="36.416">
<Sync time="26.135"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, mochi:wa, *pero más** ka:mpa yo:n ata komohkó:n yo:n tame:wah kualtsi:n para kito:katih komo tomat *o** chi:l wa:n yeh, semi no: yehwa mochi:wtiw.

<Who nb="2"/>
E:mah eh, mochi:wa. Ke:mah, ye:kpanki:sa niman yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.416" endTime="41.148">
<Sync time="36.416"/>
Se:, ke:meh yo:n se: eme:..., oso ko..., ke:meh yo:n se: eme:wati a, yehwa ya n' se: mometskui:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.148" endTime="45.791">
<Sync time="41.148"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah ye:kte:kokoh.
<Who nb="2"/>
Wa:n ye:kte:kokoh. Yehwa yo:n we:ixtiw, we:ixtiw wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.791" endTime="64.814">
<Sync time="45.791"/>
de we:iati a pos nejo:n iwki poso:ntiw.
<Sync time="48.314"/>
Poso:ntiw n' ixo:chiotsi:n nehe:n ihista:k,
<Sync time="52.323"/>
ihista:k wa:n de xo:chiowa yowi a para ne:n i..., ikapolotsi:n nejo:n,
<Sync time="58.698"/>
de wa:kiti a no: pihpixki, tihti:ltik n' iteyotsi:n, ox tiki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="64.814" endTime="89.783">
<Sync time="64.814"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niki:..., niki:ita n' ixo:chio:tsin pero iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki, pero niki:xmattok ne:n ixo:chiotsi:n,
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man tikita.
<Sync time="71.042"/>
<Who nb="1"/>
wa:n niki:xmattok nochi n' kowit ke:ní:w yo:n mochi:wa, ta: yo:n no: mochi:wa ye:kwehweikowit. ke:mah, ye:k...
<Who nb="2"/>
E:mah, tohtoma:wak mochi:wa, no: kualtia para kowtati:l.
<Sync time="76.792"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kualtia, ta: yo:n ye:kkualtsi:n tata no: nikilia neh nejo:n *de que** wa:kik a, pero yehwa ya yo:n... ke:mah, ye:kwitsyoh. Ke:mah, *porque** komo se: moahxi:ltih nikilia neh ye:kte:ahwayo:tih.
<Who nb="2"/>
Kualtia kowtati:l, kualtsi:n no: tata. Semi telwitsyoh, se: kinehmach..., nehmachxihxi:ma para se: kiki:tskia. Te:ahwayo:tih wa:n yehwa yo:n nejo:n no: kuali
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.783" endTime="110.547">
<Sync time="89.783"/>
ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan, se: kita:lilia ya se: itan ka:mpa koyoktik n' icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n *algodón**,
<Sync time="96.703"/>
se: kita:lilia wa:n tamati:ya no:, pero yehwa ya yo:n no:,
<Sync time="100.556"/>
e..., de se: kipahtia ya itan pero ta: ika tapa:ni a wa:n ki:sa se: itankochwa:n *o** ka:nika eski te:kokoh se: itan pos ika tapa:ni wa:n ki:sa nochi se: itan, a:mo teh se: kipia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.547" endTime="118.27">
<Sync time="110.547"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, pos yo:n kuali, kuali nej..., ne:n icho:kilotsi:n mah, mah ika se: mo..., mo..., motampahti.
<Who nb="2"/>
E:mah. Kuali, kuali, no: pahti n' icho:kilotsi:n. Ke:mah, yehwa yo:n kuali wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.27" endTime="130.963">
<Sync time="118.27"/>
no: nejo:n yehwa ya yo:n soyokiltsí:n tikiliah n' tehwa:n,
<Sync time="123.069"/>
nejo:n ko:nkuiah ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa ya ne:n soyokilit wa:n komo ompa onkak a yo:n tehtsonkilit ixo:chiotsi:n, kapotsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.963" endTime="131.566">
<Sync time="130.963"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.566" endTime="141.914">
<Sync time="131.566"/>
<Who nb="1"/>
kitekih wa:n ke:man ehkoh pos no: kimanah ya iwa:n, se: kikua:ya ya iwa:n tapalo:l. ke:mah, we:lik ne:n sayoh n' kapotsitsi:n, pero a:mo nikmati neh n' iteyo ox no: we:lik.
<Who nb="2"/>
A:, pos neli. Ke:mah. A:, yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="141.914" endTime="172.878">
<Sync time="141.914"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo se: kimati, *porque**...
<Who nb="2"/>
*de cuando** wa:ki a.
<Sync time="143.802"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tak i:pa yehwa sah n' ixo:chio ne:n we:lik, pero ne:n yehwa ya ne:n para m' pahti no: komo tikihtowa kualtia *pero, que** nejo:n telwitsyoh nikilia neh i:pa ka:n no: wel se: kitekis n' iteyotsi:n. Ke:mah, wa:n neli ata nikilia neh ipanko nikilia neh nochi witsyoh, sayoh se: kita mahyá: ye:kalaxtik, pero komo t'tsi:tski:to ye:kte:ma:kua. Ke:mah, wa:n, wa:n, ke:mah wa:n a:mo se: kita nikilia neh komo kalak se: ima:ko *porque** ye:ktsikitsitsi:n ne:n iwits... ke:mah, ye:ktsi...
<Who nb="2"/>
Ka:n weli, ta: pos telte:kokoh se: kima:toka. Nochi witsti, nochi witsti. A:, yo:n se: ki..., se: ima:ko ma:ka..., kahkalaki a n' iwitsyo wa:n neli n' te:kokoh. Ka:n ta: ye:ktsikitsitsi:n, se: kiki:xtia pero ye:k tekit.
<Sync time="169.53"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ye:k tekit, ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejo:n...
<Who nb="2"/>
Tekit se: kiki:xtia yo:n, pos telte:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.878" endTime="176.535">
<Sync time="172.878"/>
Ke:mah, niki:xmattok yo:ni wa:n neli ata n' ixiwyo nikilia neh no: ma:mahmaxaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.535" endTime="182.205">
<Sync time="176.535"/>
<Who nb="1"/>
Ma:mahmaxaltik wa:n neli no: ye:kwihwitsyoh. Yo:n tahtamati ke:meh yo:n kowachxo:chit ne:n ixiwyo.
<Who nb="2"/>
E:mah, ke:mah, ye:kwitsyoh nochi nikilia neh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="182.205" endTime="205.669">
<Sync time="182.205"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, iwki neli, ke:mah iwki wa:n nochi nikilia neh yo:n ka:mpa mochi:wa ata nikilia neh
<Who nb="2"/>
E:..., iwki ne:n tahtamati wa:n...
<Sync time="186.772"/>
<Who nb="1"/>
tein yo:n tsikitsitsi:n ok, komo tik..., tikuik semi iteltsi:ntan ihkó:n ka:mpa *mero** tsi:ne:wtok de yo:n tsikitsitsi:n ok, a:mo te:witswih, kuali se: kwiwita.
<Who nb="2"/>
A:mo te:witswih.
<Sync time="193.995"/>
<Who nb="1"/>
Pero komo we:i a tikuik ka:mpa yo:n iwitsyoh neli i:n se: moma:kalakilia. ke:mah, pero neh nejo:n ne:chi:ilia yo:n nota:tahtsi:n ke:mih i:n..., ta: mochi:wa ma:ski kahfe:ntah, mochi:wa ma:ski kahfe:ntah, komo...
<Who nb="2"/>
Telte:..., tel se: ima:ko kahkalaki. Mochi:wa, mochi:wa n' yo:n, ta: ka:n mone:neki, ta: tak yehwa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.669" endTime="228.377">
<Sync time="205.669"/>
<Who nb="1"/>
chiktehtsi:n kiwi:ka n' iteyo, yehwa n' kimoya:wtinemi. Ke:mah. Ke:mah. Iwki *mero**, iwki *mero**, kualtsi:n. Tein witsyoh ya. Ka:n se: mowitswia ok. *Porque** tel..., telte:kokoh wa:n
<Who nb="2"/>
Yehwa ta: pos iteyo yo:ni ne:n, iteyo ya ne:n, ta: ata *cuando** ixwa ya nikilia neh no: sa motapa:ntok mahyá: yo:n, yo:n et nikilia neh motahtapa:na para panki:sati a yo:n nejo:n tein witsti a. ke:mah, panki:sa ya wa:n neli komo yo:n tsikitsitsi:n neli yo:n nota:tahtsi:n, xikui kihtowa *mero** itsi:ntan ka:n timoma:witswi:s kihtowa. ke:mah, *porque** neli yo:n nikilia neh a:mo se: kika:wa mah onka, *porque** se: kikmattok *que** telte:wihwitswih. ke:mah, se: kwiwitatiw. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.377" endTime="239.3">
<Sync time="228.377"/>
Pos neh ne:chilia:yah, yo:n komohkó:n se: moma:ahxi:ltih yo:n se: k..., mo..., moahxi:ltia
<Sync time="234.063"/>
wa:n telahwayowa, mah se: kikui yo:n kekexikilit icho:kilo wa:n mah se: kixakualo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.3" endTime="247.648">
<Sync time="239.3"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n no: te:tamati:[lih]. A:, pos neli. Ke:mah, *porque** yeh no: cho:k..., ke:mah, no: cho:kiloh.

<Who nb="2"/>
Wa:n ika te:tamati:lia. ke:mah, ke..., mahyá: motewiah ya ika n' iwitsti wa:n cho:kil. ke:mah, *porque** telahwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.648" endTime="256.568">
<Sync time="247.648"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Wa:n yo:n kihtowah no: komo teihsá: ihkó:n teihsá: okuiltsí:n te:tipi:nia, mah no: se: kohsa yehwa yo:n wa:n te:na:miki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nejo:n, pos iwki, iwki kit neh neli niki:xmattok *que**...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="256.568" endTime="297.904">
<Sync time="256.568"/>
<Who nb="1"/>
żNe:n icho:kilo yehwa i:n, yehwa i:n tehtsonkilit icho:kilo? A:, no: kuali, no:... A:, pos neli onkak, onkak de mia..., ke:mah onkak de miak taman pahti mah se: mota:lili.
<Who nb="2"/>
N' icho:kilo. ke:mah, no: kuali. Wa:n iwki a no: ne:n kekexikilit, no: *igual** te:pahtih. Ke:mah.
<Sync time="266.314"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos pané: yehwa sah neh ihkó:n tein, tein tine:chtapowih kit, a:mo teh *más** nik..., wa:n a:mo nikmati ox onkak miak taman, pané: i:pa no: sentaman s...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos yehwa sah. Pané: i:pa sentaman sah n' onkak.
<Sync time="274.653"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *porque** niki:ita neli i:pa sentaman sah wa:n neli *de que** wa:ki ata nikilia neh, ta: yo:n *cuando** wa:ki a no: nejo:n
<Who nb="2"/>
I:pa sentaman sah.
<Sync time="280.725"/>
<Who nb="1"/>
no: mochi:wa ya mahyá: yo:n, se: i..., se: mokaya:was yo:n ipanko mahyá: yo:n eskowit mochi:wa ata n' ipanko. Ke:mah, pero de wa:kik a. Ke:mah, ye:kte:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki *mero, pero** komo se: kima:tokak neli n' te:..., se: ima:ko kahkalaki, pero se: kimattok *que** tehtsonkilit pos se: kipaxi:xihxi:ma ika *machete** n' ka:mpa se: kiki:tski:s wa:n para se:, se: kitehteki a kowtati:l.
<Sync time="296.475"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.904" endTime="306.532">
<Sync time="297.904"/>
<Who nb="1"/>
wehwetsi no: n' ix..., n' iwitsyotsi:n de wa:kik a. ke:mah, wehwetsi, kihki:tsa. Pos yehwa sah i:n no: n'nekik nikmatis wa:n miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *de que** wa:kik a ki:sa ya no:. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.532" endTime="312.536">
<Sync time="306.532"/>
Neh niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan, nimono:tsa niCelina González Nazario.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.536" endTime="317.849">
<Sync time="312.536"/>
A:mo teihsá:, yehwa ya n' tein ika timonohno:tskeh. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.849" endTime="320.170354167">
<Sync time="317.849"/>
Yehwa sah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>