Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Euphorbiaceae/Chilc_Botan_RMM302_eskowit-Euphorbiaceae_2008-09-11-g_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_eskowit-Euphorbiaceae_2008-09-11-g" version="5" version_date="110905">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="246.820">
<Turn startTime="0" endTime="161.8" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Onkak se: kowit mono:tsa es..., chi:chi:leskowit.
<Sync time="7.68"/>
Yo:n chi:chi:leskowit kito:ka:ytiah eskowit, chi:chi:leskowit 
<Sync time="11.403"/>
*porque** kipia mahyá: esti.
<Sync time="13.869"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n,
<Sync time="16.505"/>
kualtsi:n mopahpampilowa. Ista:k ixo:chio.
<Sync time="20.802"/>
Wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak, 
<Sync time="23.511"/>
wa:n yo:n eskowit kilwiah,
<Sync time="26.368"/>
pos kualtia para..., kualtia para pahti.
<Sync time="28.916"/>
Kualtia para te:mpala:n,
<Sync time="31.089"/>
kualtia ke:mih yo:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot
<Sync time="34.525"/>
wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki, nochipa n' eski:stok.
<Sync time="38.025"/>
Nochipa ya, entó:s yo:n mah se: ki..., mah se: kiki:xtili, mah se: kiki:xti:ti n' iesyo.
<Sync time="42.84"/>
Komo se: te:mpala:ni mah se: kiki:xtili n' iesyo yo:n kowtsi:n
<Sync time="46.137"/>
wa:n mah ika mo..., se: mote:nxakualo
<Sync time="48.161"/>
para mah i:xwetsi nochi n' tein ka:mpa se: ..., te:kokoh se: inenepi:l *o** se: ite:xi:pal, mah i:xwetsi.
<Sync time="53.946"/>
Entó:s yehwa yo:n, yehwa yo:n kualtia yehwa yo:n kowtsi:n is..., *este** n' ista:keskowit, *este** n' chi:chi:leskowit.
<Sync time="59.699"/>
Kual..., pero kualtia n' iesyo, iesyotsi:n, icho:kilo.
<Sync time="63.477"/>
Wa:n ne:n para n' kokot nimitsilwia, para n' kokot kikuih,
<Sync time="67.129"/>
kikuih ne:n iesyo kise... se: kisentilia n' iesyo, ne:n n' i..., icho:kilotsi:n ika se:, se: xiwtsi:n,
<Sync time="73.823"/>
*o** ika, ika se: xiwtsi:n *o** ika se: tilmahtsi:n
<Sync time="76.912"/>
wa:n mah se: kixakualo ka:mpa ne:n,
<Sync time="79.167"/>
ka:mpa kokot.
<Sync time="80.356"/>
Komo a:mo mah se: kite:kili
<Sync time="81.941"/>
mah se: kipa:tska ne:n, mah se: kipa:tska n' tilmah.
<Sync time="85.234"/>
Wa:n ompa pe:wa pa..., pawetsi a n' i..., n' icho:kilotsi:n yehwa yo:n kowtsi:n.
<Sync time="88.868"/>
Wa:n yo:n kokot para mah ki:xpanki:xti, mah i:xpanki:sa n' kokot para mah..,
<Sync time="92.856"/>
mah ki:sa ne:n ta:ká:n kipia te:mal *o** a:mo poliwi teihsá: kipia,
<Sync time="96.986"/>
pos yo:n ki:xwa:tsa yo:n kiliah eskowit.
<Sync time="99.009"/>
Yehwa yo:n kualtia yo:n tikiliah chi:chi:leskowit.
<Sync time="102.012"/>
Yo:n semi kualtsi:n para..., yo:n semi kuali para pahti, neh nikmattok *porque**,
<Sync time="106.078"/>
neh nikmattok porque pos,
<Sync time="108.038"/>
ne:chilihkah wa:n ika no:..., ika no: nimopahtia:ya, neh nikpia *a ve...** ke:meh eskia se: sepa ke:meh i:n nopi:pilwa:n kipiah te:mpala:n,
<Sync time="114.408"/>
tikuih wa:n ika tikte:n..., tikinte:xakualowah wa:n tikitah ke kinina:miki neli.
<Sync time="119.032"/>
Kinina:miki. A:xka:n para yo:n kokot nimitsilia neh,
<Sync time="121.889"/>
neh nikpiaya se:..., se:..., sepa nikpiaya se: kokot,
<Sync time="125.939"/>
wa:n yo:n, yo:n ne:chilwih neh a:mo no: nikmatia, ne:chilwih se:, ne:chilwih se: tokni:w
<Sync time="130.536"/>
ke n' i..., n' iesyo yehwa yo:n eskowit
<Sync time="133.273"/>
mah se: kikui, mah se: kisentili wa:n mah se: kite:kili yo:n kokot
<Sync time="136.744"/>
para mah ki:x..., mah ki:xpanki:xti,
<Sync time="139.359"/>
para mah ki:xpahti.
<Sync time="140.869"/>
Yehwa yo:n neh nimitsilia.
<Sync time="142.328"/>
A:xka:n oksé: taman no: onkak,
<Sync time="144.177"/>
hko:n oksé: kiliah ista:k eskowit.
<Sync time="146.198"/>
*Pero** yo:n ista:k eskowit a:mo teh kualtia para tei, yo:n *solamente** para kowtati:l.
<Sync time="150.599"/>
Ke:meh i:n para..., para ika te:chtixili:skeh *o** ...,
<Sync time="153.609"/>
wa:n para ika te:chtamolo:ntili:skeh.
<Sync time="155.345"/>
Yehwa sah yo:ni sah, yehwa sah yo:n kualtia.
<Sync time="157.537"/>
A:mo kualtia para pahti, tein kualtia para pahti yo:n kiliah ista:k..., *este** n' chi:chi:leskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.8" endTime="164.392">
<Sync time="161.8"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n tikuih para pahti.
<Who nb="2"/>
¿Yawa san no: yawa ye:keskowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.392" endTime="177.376">
<Sync time="164.392"/>
Ehe, yehwa n' tein ye:keskowit, ye:keskowit kiliah,
<Sync time="167.643"/>
ika tepitsi:n x'tsonteki,
<Sync time="169.435"/>
xikteki ika n', ika n' tepos,
<Sync time="171.446"/>
tikitas ki:sa n' iesyo.
<Sync time="173.162"/>
Wa:n yo:n iesyotsi:n yehwa ya n' tikuih para pahti. Mm. Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.376" endTime="178.714">
<Sync time="177.376"/>
¿Wa:n u:n ista:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.714" endTime="213.6">
<Sync time="178.714"/>
Ista:k yeh a:mo, a:mo, a:mo, a:mo kipia n' icho:kilo.
<Sync time="181.41"/>
Yeh tamela:wa, sayoh tikiliah ista:k eskowit
<Sync time="184.2"/>
*porque** n' ixiwyo,
<Sync time="185.808"/>
yehwa, yehwa ne:n ista:k es..., *este** n' chi:chi:leskowit.
<Sync time="189.228"/>
*Por eso** kiliah ista:k eskowit porin yeh a:mo teh kipia nió:n teh icho:kilo yo:n,
<Sync time="192.969"/>
tamela:wa sayoh kowit sah. A:mo teh kipia tei.
<Sync time="196.205"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n kualtia *solamente** para kowtati:l,
<Sync time="198.958"/>
para ika te:chtixili:skeh, ika te:chtamolo:ntili:skeh, yehwa yo:n kikuih. Mm.
<Sync time="202.957"/>
Ke:mah, ¿xa: oksé: talna:miki:lis tikpia de tatsi:ntokalis, 'ne:chtatsi:ntoki *pues**
<Sync time="208.155"/>
ta:ká:n kuali etok a n' tein nimitsna:nkilih wa:n ta:ká:n tikpia oksé: tatsi:ntokalis kuali tine:chtahtani:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.6" endTime="215.837">
<Sync time="213.6"/>
¿Wa:n ka:n onkak u:n, ista:keskowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.837" endTime="246.820">
<Sync time="215.837"/>
Ista:k eskowit *solamente** se: kiahsi ke:meh nika:wí:n, *este**,
<Sync time="219.362"/>
ka:mpa kowyoh.
<Sync time="220.832"/>
A:mo *comoquiera** se: kiahsi. *Solamente** n' eskowit tein, eskowit tein chi:chi:leskowit,
<Sync time="226.448"/>
ka:mpa yeski onkak.
<Sync time="227.701"/>
*Hasta** nika:n xola:lte:noh tehwa:n no: onkak.
<Sync time="230.071"/>
Onkak ka:mpa yeski. Pero n' ista:k eskowit *solamente** se: kahsi ka:mpa,
<Sync time="234.342"/>
ka:mpa kowyoh *más**, ka:mpa *más, este**.
<Sync time="236.888"/>
*Bueno**, wehka *pues**, ka:mpa *más** wehwe:i kowyoh.
<Sync time="239.761"/>
Yehwa nejó:n, nejó:n a:mo okachi onkak, a:mo kachi se: kahsi yo:n kowit. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>