Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Dipentodontaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Dipentodontaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_waawkowit-Dipentodontaceae_2012-07-27-r_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_waawkowit-Dipentodontaceae_2012-07-27-r" version="2" version_date="131127"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="476.768"> <Turn startTime="0" endTime="22.112" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos kintsi:n kuali tine:chili:s, ne:n nika:n timonohno:tsatih ne:n wa:wkowit kox tiki:xmati, <Sync time="6.964"/> ox kualtia para kowtati:l oso para i:n tokalyekawiltsi:n xa: tikmati xa: kualtia *o**, <Sync time="12.5"/> *o** teihsá: se: kikui para teihsá: pahti, ke:meh i:n ti..., ke:meh timopahtiah. <Sync time="16.585"/> No: kuali tine:chili:s nijo:n ki:ní:n, ki:ní:n teh tikita de n' kowtah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="22.112" endTime="54.354"> <Sync time="22.112"/> Ke:mah, pos neh niki:xmattok wa:wkowit ne: <Sync time="25.139"/> onkak nikahkuí:n xola:lte:n, onkak nehkuí:n we:ikowtahpa, onkak <Sync time="29.148"/> yo:n noya:n mochi:wa wa:wkowit, no:ya:n mochi:wa wa:n nejo:n yo:n semi <Sync time="33.402"/> semi teiktik wa:n teleti:k, para kalkowit a:mo taxi:kowa *porque** semi <Sync time="38.269"/> teiktik ke:meh, mahyá: xo:no:kowit, ika tepitsi:n posteki wa:n <Sync time="44.041"/> yeh mehmela:wak mochi:wa, we:weyak, pero semi, semi teiktik, a:mo taxi:kowa para <Sync time="48.327"/> para se: kita:li:s kalkowtit wa:n komohkó:n mehmela:wak n' kowtsí:n mochi:wa, pero ye:ktsi:ntohtomaktik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="54.354" endTime="60.372"> <Sync time="54.354"/> <Who nb="1"/> wa:..., wa:n kua:pihpitsaktik, a:mo, a:mo kualtia, wa:n nejo:n ka:n takua:wak, <Who nb="2"/> Teltoma:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="60.372" endTime="79.163"> <Sync time="60.372"/> wa:n yo:n ikowyo seki, seki mochi:wa wehweikowit, se: se: tanawa:l motami ne:wí:n yo:n kuomeh, <Sync time="65.095"/> wa:n nejo:n ta:ki no: n' i..., iteyo semi kikuah yo:n, <Sync time="69.247"/> chiktehmeh tein, nochi chiktehmeh nochi kikuah yo:n ikow..., iteyo. <Sync time="72.618"/> pisi:ltik semi n' iteyo wa:n chi:chi:l..., *cuando, cuando** selik <Sync time="75.913"/> ne: xohxoxoktik wa:n de chika:waya chi:chi:le:wi n' iteyotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="79.163" endTime="82.534"> <Sync time="79.163"/> <Who nb="1"/> Chi:chi:le:wi. <Who nb="2"/> Yo:n, yo:n semi kikuah ne:n tein yeski chiktehmeh, ke:meh yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="82.534" endTime="90.374"> <Sync time="82.534"/> te:na:ka:lmeh, papa:meh wa:n ompa ne: *loma** tehwa:n nikita kikuah yo:n <Sync time="87.704"/> yo:n a:kuetahmeh kie:kkuah no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="90.374" endTime="94.963"> <Sync time="90.374"/> <Who nb="1"/> Kikuah semi, ki..., kie:kkuah yo:n kowtet wa:n chechelo:meh kie:kkuah. <Who nb="2"/> No: ompa mopi:pilowah tah... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="94.963" endTime="104.383"> <Sync time="94.963"/> Kie:kkuah no: n' kowtet yo:n. Ke:mah, yehwa sah yo:n pero a:mo teh *ser...**, a:mo teh *serbirowa** para tei, nió:n para kalkowit <Sync time="100.99"/> wa:n para kowtati:l a:mo no: kualtia, a:mo xo:ta no:, chichinawi sah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.383" endTime="108.861"> <Sync time="104.383"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n a:mo wel tapa:ni *porque** tsihtsi:ke:wi ke:meh istawa:t. Ke:mah. <Who nb="2"/> Pos </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="108.861" endTime="123.066"> <Sync time="108.861"/> yehwa yo:n nochi tik..., timomati:ltiah wa:n <Sync time="112.49"/> pos neh no: nik..., nikmattok de yo:n wawkowit ne:n <Sync time="116.196"/> a:mo kualtia, no: nikmattok *que** a:mo kualtia para teihsá: ihkó:n ti..., kaltsí:n se: kita:li:s *porque** <Sync time="122.106"/> semi yema:nik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="123.066" endTime="123.49"> <Sync time="123.066"/> Yema:nik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="123.49" endTime="126.58"> <Sync time="123.49"/> Yema:nik, sayoh *que** ye:keti:k wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="126.58" endTime="129.705"> <Sync time="126.58"/> <Who nb="1"/> pos yo:n komo kahsik n' a:tsí:n semi niman pala:ni. <Who nb="2"/> Yo:n niman pala:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="129.705" endTime="137.384"> <Sync time="129.705"/> Niman pala:ni wa:n pos neh nikita ihkó:n <Sync time="133.544"/> se: kitapa:na komo i:xtoma:wak </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.384" endTime="140.991"> <Sync time="137.384"/> <Who nb="1"/> tsihtsi:ke:wi, tsihtsi:ke:wi wa:n <Who nb="2"/> Tsi..., tsi:ke:wi sah, tsi:ke:wi sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="140.991" endTime="145.388"> <Sync time="140.991"/> pos ma:ski se: kita wa:kik ya ne:n <Sync time="143.558"/> paniá:n ihko:ni, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="145.388" endTime="149.942"> <Sync time="145.388"/> <Who nb="1"/> pero mah se: kitapa:na n' taihtik xoxowik ok. A:mo wa:ki. <Who nb="2"/> T..., xoxowik n' taihtik, a:mo wa:ki, semi a:yoh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="149.942" endTime="153.446"> <Sync time="149.942"/> Pos a:yoh, ke:meh tila:wak tepitsi:n i..., n' ie:wayo, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="153.446" endTime="154.049"> <Sync time="153.446"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="154.049" endTime="159.094"> <Sync time="154.049"/> Pos nijo:n se: kita wa:kik ya, pero taihtik se:, se: kitapa:na ne: xoxowik ok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.094" endTime="161.317"> <Sync time="159.094"/> <Who nb="1"/> Xoxowik n' iihtik. <Who nb="2"/> Xoxowik wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="161.317" endTime="172.567"> <Sync time="161.317"/> pos neh no: nikita ne:n, no: *igual** nik..., nikita para n' chiktehmeh ka:s ika ye:kpa:pata:nih, <Sync time="167.5"/> ahko pa:xi:i:ni, ke:masá: panxi:i:ntok ihkó:n se: kahkoita ya ne:nentokeh n' chiktehmeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="172.567" endTime="173.335"> <Sync time="172.567"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.335" endTime="176.451"> <Sync time="173.335"/> <Who nb="1"/> I:n <Who nb="2"/> Chiktehmeh miakeh de k..., <Sync time="174.598"/> <Who nb="1"/> kikuah m' pes... <Who nb="2"/> miak taman de n' chiktehmeh kikuah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="176.451" endTime="179.777"> <Sync time="176.451"/> Nochi kikuah i:n [...], tak porin pisi:ltsí:n kuali kikuah y..., yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="179.777" endTime="183.572"> <Sync time="179.777"/> <Who nb="1"/> yo:n pe:sohchiktehmeh no: kie:kkuah, kie:kkuah, kie:kpaxi:i:niah nikita. <Who nb="2"/> Kie:kpa:nxi:i:niah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="183.572" endTime="194.113"> <Sync time="183.572"/> Wa:n yehwa yo:n tata:mpa, se: kita ne:n ka:s ika se: kita ye:k miak etok *matitas** ix..., ixwa, <Sync time="189.635"/> wa:n yo:n tak kwi:kah n' chiktehmeh *o** xa: wehka xi:i:ni, xa: kwi:ka n' ehekat. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="194.113" endTime="202.162"> <Sync time="194.113"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo kwi:ka, kimoya:wah chiktehtsitsi:n ne: ki..., yehwa:n kimoya:wah ya. <Who nb="2"/> Kimoya:wah. <Sync time="197.876"/> <Who nb="1"/> *porque** ne:n a:mo chiktehmeh kwi:kah, yehwa:n kikuah ahko sah. <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="202.162" endTime="203.992"> <Sync time="202.162"/> Kikuah, kikuah yehwa ne:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.992" endTime="207.943"> <Sync time="203.992"/> <Who nb="1"/> Wa:n pos kualtia no: tak n' ima:yo, n' ima:yo no: tata *siempre**. <Who nb="2"/> Wa:n i... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.943" endTime="213.167"> <Sync time="207.943"/> <Who nb="1"/> De pihpitsaktik tata, pero n' tein tohtoma:wak pané: a:mo k..., a:mo k..., a:mo kualtia ne: nikita. <Who nb="2"/> N' ima:yo, de m' pihpitsa:wak. A:, tohtoma:wak no:, no: tatas tak, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.167" endTime="229.346"> <Sync time="213.167"/> <Who nb="1"/> pero mah se: kiwa:tsa, mah se: kipa:ntsakua. <Who nb="2"/> Tak mah ye:..., mah ye:kkuali wa:ki. <Sync time="216.953"/> <Who nb="1"/> N' ima:yo tata, tata tepitsi:n no: de kuali wa:kik wa:n im..., *hasta** n' ima:yo no: komo se: kita a:mo <Who nb="2"/> Ke:mah, tata iwki, pero... <Sync time="223.73"/> <Who nb="1"/> a:mo no: waki niman, a:mo no: wa:ki. A:mo no: wa:ki wa:n yo:n nik..., <Who nb="2"/> Kanah, a:mo wa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="229.346" endTime="239.136"> <Sync time="229.346"/> yo:n ne:wí:n nik..., nikitstinemi a:mo <Sync time="232.181"/> pos yo:n a:mo nikihto:s teihsá: para nikihto:s ne: tikuitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih *o** ki:ní:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.136" endTime="242.373"> <Sync time="239.136"/> <Who nb="1"/> A:mo. <Who nb="2"/> Neh nikmattok i:pa sayoh para ne:n ti..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.373" endTime="250.534"> <Sync time="242.373"/> <Who nb="1"/> ti..., para... <Who nb="2"/> Sayoh para kowti <Comment desc="esta palabra no tiene ningún significado"/> sah, para kikuah chiktehtsitsi:n sah, *sea para** a:mo s..., para kowtati:l a:mo, a:mo se: kikui yo:n kowtati:l. <Sync time="247.498"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n mohmotmeh, te:na:ka:lmeh nochi kikuah. <Who nb="2"/> A:, yo:n kie:kkuah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="250.534" endTime="261.195"> <Sync time="250.534"/> <Who nb="1"/> Kie:kkuah. Nochi kikuah n' chiktehmeh, nochi kikuah. Ke:mah, porin, neli porin pisi:ltsí:n yo:n mahyá:, neli ke:meh, mahyá: wa:wti. <Who nb="2"/> Yehwa ya n' to:tomo:chchikteh, wi:likiso:t no: kikua. No: kikua, n' ima:t..., *hasta** n' ima:te:mpan mopi:pilowah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.195" endTime="271.9"> <Sync time="261.195"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, tsikitsitsi:n porin <Who nb="2"/> Yeh ka kito:ka:ytiah wa:wkowtet porin ita:kka pisi:ltik semi. <Sync time="265.36"/> <Who nb="1"/> pisi:ltsi:tsi:n [yeh] ika kiliah wa:w..., wa:wkowit, wa:wkowit porin tikiliah *que** wa:..., wa:kkatik, pero a:mo wa:kkatik. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="271.9" endTime="274.4"> <Sync time="271.9"/> <Who nb="1"/> A:, ya..., ka:..., ye:ka:yoh. A:yoh. <Who nb="2"/> A:yoh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.4" endTime="283.878"> <Sync time="274.4"/> <Who nb="1"/> Wa:..., a:yoh nijó:n kowit a:mo, sayoh tikiliah ne: wa:wkowit. <Who nb="2"/> E:mah. <Sync time="278.865"/> <Who nb="1"/> Yo:n no: mochi:wa mehmelaktsitsí:n se: kwelita, mehmela:wak. <Who nb="2"/> Meh..., meh..., mehmela:wak, mehmela:wak, pero neli ye:ketiktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="283.878" endTime="287.762"> <Sync time="283.878"/> Etikti:k wa:n yo:n a:mo kanah nikita mah kikuika:n *para de que** i:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.762" endTime="293.008"> <Sync time="287.762"/> <Who nb="1"/> kalekawiltsí:n mah se: kketsa. <Who nb="2"/> A:mo kualtia nió:n para ponta:lmeh. <Sync time="290.284"/> <Who nb="1"/> A:ah. Yek... <Who nb="2"/> A:mo kualtia, ta: ye:k..., ta:ká:n tahkopostek. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="293.008" endTime="296.49"> <Sync time="293.008"/> Wa:n yo:n komo se: kkua:teki, a:mo se: kie:kkua:teki ne: tsi:ke:wi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="296.49" endTime="297.218"> <Sync time="296.49"/> Yo:n tsi:ke:wi. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.218" endTime="301.74"> <Sync time="297.218"/> <Who nb="1"/> Tsi:ke:wi wa:n pos ompa ya ne:n masá: wehweliwi. <Who nb="2"/> Yo:n ke:mah tsihtsi:ke:wi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="301.74" endTime="307.96"> <Sync time="301.74"/> Ata yo:n kowit a:mo wel se: kkua:tamanistilia *porque** mot..., <Sync time="304.531"/> ne: *de cerca** tikoto:nati a, koto:niti a, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="307.96" endTime="310.808"> <Sync time="307.96"/> <Who nb="1"/> tsi:ke:wi n' tatampa. Tsi:ke:wi. <Who nb="2"/> Tsi:ke:wi tata:mpa wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="310.808" endTime="314.0"> <Sync time="310.808"/> pos yeh yo:n a:mo, ke:masá: se: kitamachi:wa a:mo ahsi ok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="314.0" endTime="315.339"> <Sync time="314.0"/> Ka..., kanah, ka:n kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.339" endTime="318.353"> <Sync time="315.339"/> <Who nb="1"/> A:mo kualtia ok wa:n pos yehwa ya ne:n, <Who nb="2"/> A:mo kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="318.353" endTime="326.304"> <Sync time="318.353"/> pos yo:n *sólo** yehwa para ne:n kowit a n' ima:yo, pero n' ik..., n' ikowyo pos no: kualtia, <Sync time="324.416"/> pero para wehka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.304" endTime="328.782"> <Sync time="326.304"/> <Who nb="1"/> Mah kuali wa:ki, mah kuali wa:ki. <Who nb="2"/> Mah kuali wa:ki wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="328.782" endTime="335.291"> <Sync time="328.782"/> pos no: de kuali wa:ki ke:ma:sá: tik..., a:it ke:ní:w yo:n kowtsí:n, ta: yo:n <Sync time="332.778"/> mo se: kitahtapa:na no: pohposteki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="335.291" endTime="335.88"> <Sync time="335.291"/> Posteki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="335.88" endTime="336.608"> <Sync time="335.88"/> Teiktik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="336.608" endTime="338.997"> <Sync time="336.608"/> <Who nb="1"/> E:mah, teiktik yo:n kowit. <Who nb="2"/> Teiktik wa:n yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="338.997" endTime="341.987"> <Sync time="338.997"/> nijo:n yeh ista:k ne:n taihtik, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="341.987" endTime="342.501"> <Sync time="341.987"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="342.501" endTime="343.296"> <Sync time="342.501"/> ista:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="343.296" endTime="344.301"> <Sync time="343.296"/> E:mah, ista:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="344.301" endTime="345.944"> <Sync time="344.301"/> Wa:n yo:n ne: no: ihi:xyeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="345.944" endTime="346.739"> <Sync time="345.944"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="346.739" endTime="354.81"> <Sync time="346.739"/> Ihi:xyeh no: wa:n pos <Sync time="350.413"/> yehwa yo:n ne: nikmattok sah, a:mo, a:mo teh nikmati katí:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.81" endTime="363.203"> <Sync time="354.81"/> <Who nb="1"/> kualtia, ta: kualtia sah yeh para kowtati:l sah. Yehwa sah *porque** nikihto:s para teihsá: ihkó:n kitekitih ihkó:n ne:n <Who nb="2"/> Yehwa sah yo:n kualtia, teihsá: a:mo, a:mo teh kualtia nió:n tei, *solamente para** kowtati:l. A:mo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="363.203" endTime="366.529"> <Sync time="363.203"/> para teihsá: ihkó:n de we:i kali, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="366.529" endTime="375.159"> <Sync time="366.529"/> <Who nb="1"/> a:mo, a:mo kualtia, ye:kyema:nik. <Who nb="2"/> A:mo kualtia, ke:mah. <Sync time="369.766"/> <Who nb="1"/> Yema:nik wa:n <Who nb="2"/> Yehwa sah yo:n sayoh para chiktehtsi:n ompa takua:skeh, yehwa ok yo:n kowtsí:n *pero para más** a:mo teh *serbirowa para** tei n' ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="375.159" endTime="378.989"> <Sync time="375.159"/> Pos ka:ns ika kka:wah yehwa yo:n kaltsi:ntan ka:ns ika se: kita, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="378.989" endTime="383.677"> <Sync time="378.989"/> <Who nb="1"/> yehwa ya n' chiktehmeh ompa mah takua:ka:n ompa kin..., kinmohmo:tah ika n' *charpe** ya. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="383.677" endTime="387.909"> <Sync time="383.677"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n. Ke:mah. <Who nb="2"/> Yehwa, yehwa sah yo:n, ka:ns ika kka:wah kaltsi:nta:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="387.909" endTime="392.262"> <Sync time="387.909"/> Pero yo:n no: se: kka:wa pero ke:masá: no: *siempre** we:i moskaltia seki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.262" endTime="407.021"> <Sync time="392.262"/> <Who nb="1"/> Ta: wehweia ata, wehweia. <Who nb="2"/> Seki wehwei mochi:wa. Wehweia wa:n yo:n se: kimolia[kimowilia] wile:wis ta: ke:mansá: yo:n no: wiwiti. <Sync time="398.838"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ta:... Wiwiti. <Who nb="2"/> Ka:mpa yema:nik n' ta:l wiwiti. <Sync time="402.467"/> <Who nb="1"/> Wiwiti ata. Pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n <Who nb="2"/> Wiwiti. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="407.021" endTime="423.821"> <Sync time="407.021"/> nejo:n yehwa ika n'nekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok *porque** seki a:mo tiki:xmatih nochi ma:ski nika:wí:n tikayo:meh pero <Sync time="412.512"/> nika:n tikayo:meh pero seki a:mo te:chiliah *que** ke:ní:w mono:tsa n' kowit, a:mo timomakah *cuenta** ke:ní:w mono:tsa. <Sync time="418.45"/> Onkak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahmeh ya pero miak taman kowtsitsí:n a:mo kimatih ke:ní:w mono:tsa, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="423.821" endTime="428.009"> <Sync time="423.821"/> <Who nb="1"/> Neh n'mattok neh *porque** nimoahsi iwa:n ta:tahtsitsi:n wa:n n'tahtania n' ta:tahmeh, ¿ke:ní:w mono:tsa i:n? <Who nb="2"/> Pos... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="428.009" endTime="435.157"> <Sync time="428.009"/> Ka:n ne:chilia, ka:n kimatih toni, pos *bueno** ta:tahmeh ya, pero a:mo ki..., <Sync time="431.036"/> a:mo kowtahnemih, ma:ski kowtahnemih pero a:mo tatsi:ntokah ke:ní:w mono:tsa se:, se: taman kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="435.157" endTime="439.456"> <Sync time="435.157"/> <Who nb="1"/> Pos a:mo, [yowih kow]tah pero a:mo kimati ki:n ito:ka:y ne:n <Who nb="2"/> E:mah, yehwa yo:n. Ka:n kimatih, ka:n kimatih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="439.456" endTime="447.715"> <Sync time="439.456"/> ki:ní:n se: kita, kox kualtia para teihsá: hkó:n <Sync time="442.804"/> wa:n [ke:]mih i:n tehwa:n pos nika:n timonohno:tstokeh tikmattokeh no: katí:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.715" endTime="455.059"> <Sync time="447.715"/> <Who nb="1"/> kualtia n' kowtsí:n wa:n ke:meh ne: pos katí:n wa:wkowit. Ne:n... Ke:mah wa:n nejí:n tik... <Who nb="2"/> T'mat..., t'mattokeh ke:ní:w mono:tsa wa:n ke..., kehke:niwki. E:mah, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="455.059" endTime="463.241"> <Sync time="455.059"/> tkuitih no: para ne:n kowtsí:n para ne: tikuih kalihtik pos tikmattokeh tiktahtapa:nah, ika yo:n nochi ti..., timoliah ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="463.241" endTime="466.611"> <Sync time="463.241"/> <Who nb="1"/> E:mah, iwki yo:ni. Pos yehwa sah ika nimitstahtania wa:n <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="466.611" endTime="470.138"> <Sync time="466.611"/> neh niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa niErnesto Vázquez. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="470.138" endTime="475.071"> <Sync time="470.138"/> A:, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de xola:l de San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="475.071" endTime="476.768"> <Sync time="475.071"/> Kuali yetok. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>