Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Dioscoreaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Dioscoreaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Dioscoreaceae-buurrohtet_2013-07-19-d_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Dioscoreaceae-buurrohtet_2013-07-19-d" version="4" version_date="140612"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="646.568"> <Turn startTime="0" endTime="28.713" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos a:man ke nika:n sepa timona:mikih i:pa nikneki nimitstatsi:ntoki:s, nimitstahtani:s <Sync time="6.719"/> ne: ox tiki:xmattok yo:n kamoh mochi:wa ne: kowtah yo:n, yo:n a:mo kito:kah, yo:n mochi:wa sah <Sync time="13.399"/> pero no: yetok sah ka:mpa mochi:wa, a:mo no:ya:n mochi:wa kowtah. <Sync time="16.423"/> Ke:níwki, ne: tehwa:n tiki:xmatih, ti..., tikiliah *negro cabeza**. <Sync time="20.811"/> Pero kipias to:ka:it de n' ma:se:waltahto:l, soh ke iwki tehwa:n te:chi:xpeta:nihkeh para tikmatih toni yo:n te:chiliah kito:ka:itiah de koyo:kopa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.713" endTime="33.505"> <Sync time="28.713"/> <Who nb="1"/> A:. <Who nb="2"/> Ke:mah, xa: kipias n' i..., tahto:l, we:noh de to:ka:it ke:meh tehwa:n timonohno:tsah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="33.505" endTime="54.717"> <Sync time="33.505"/> Pos nehwa no: nimitslw..., kuali a ke nika:n timona:mikkeh <Sync time="37.859"/> wa:n tine:chtahtania xa: nikmati nehjó:n, tehwa:n tikiliah ne:n ka:moh, pa:paskamoh. <Sync time="44.291"/> Pa:paskamoh tikiliah nehjó:n de ... Ka:sá: ika ne:n wehka panki:stok *o** itech mi:ltsi:n *o** teisá: kowit, yo:n xo:me:kowit *o** teisá: kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="54.717" endTime="55.547"> <Sync time="54.717"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="55.547" endTime="60.473"> <Sync time="55.547"/> Ompa nehjó:n mopihpilowa, panki:sa wa:n mopihpilowa ike:span ne:n kowwehwei. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.473" endTime="73.489"> <Sync time="60.473"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> Wa:n de chika:waya ne:n panxi:ni. <Sync time="63.655"/> <Who nb="1"/> Panxi:ni a. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n no: neh nikmattok ne:n kuali para ... We:noh se: ki..., yo:n a:mo, a:mo nikmati ox kuali para se:, se: mopahtia, yo:n nikmattok kuali para se: kikua. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="73.489" endTime="74.293"> <Sync time="73.489"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="74.293" endTime="95.348"> <Sync time="74.293"/> Tikmanayah, kimanayah ihkó:n de ke seki tikpixkayah wa:n tikahakia:yah, yehwa itech yo:n de n' *panelita** wa:n tikua:yah <Sync time="83.413"/> wa:n no:, no: *igual** te:..., te:chchihchi:wilia:yah ihkó:n ne:n seki taxkaltsi:n tihtila:wak, ihkó:n kita:lia:yah wa:n ompa ne: kikue:chowa:yah nehjó:n kamohpa:pas wa:n kichi:wayah taxkaltsi:n, ihkó:n wehwei. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="95.348" endTime="95.727"> <Sync time="95.348"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="95.727" endTime="98.16"> <Sync time="95.727"/> Kilia:yah *tayoyitos** wa:n timowi:kilia:yah ihkó:n kowtah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="98.16" endTime="98.745"> <Sync time="98.16"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="98.745" endTime="102.336"> <Sync time="98.745"/> Ompa ne: tiktoto:nia:yah ya wa:n kualtsi:n we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.336" endTime="107.164"> <Sync time="102.336"/> <Who nb="1"/> We:lik eski, tak ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Kualtsi:n we:lik nehjó:n taxkaltsi:n, de nehjó:n kamohtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.164" endTime="115.281"> <Sync time="107.164"/> <Who nb="1"/> Pero kualtsi:n 'kue:chowa:yah, itech, itech metat 'kue:chowa:yah wa:n nehjí:n no:, no: tik..., wa:n seki no: tik..., tiktewa:tsayah. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="115.281" endTime="115.785"> <Sync time="115.281"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="115.785" endTime="120.808"> <Sync time="115.785"/> De yo:n wehwei ihkó:n tiktewa:tsayah wa:n tikua:yah, mohmoloxtik moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="120.808" endTime="121.33"> <Sync time="120.808"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="121.33" endTime="130.602"> <Sync time="121.33"/> Mo:moloxtik ne: no: ti..., tikua:yah nehjó:n tikonkuiah ika se:, ihkó:n, ika se: *bolsita**, ihkó:n tikonkuiah, <Sync time="127.488"/> ika *morral** tikonkuiah wa:n ti..., te:chmanilia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="130.602" endTime="131.28"> <Sync time="130.602"/> Ke:mah </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="131.28" endTime="141.058"> <Sync time="131.28"/> Wa:n tikua:yah, pero neh a:mo nikmati xa:, xa:, xa: no: tikmattos, xa: kualtia para to..., i:n se: mopahtia ne:n to..., to..., ika se: mopahti:s. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="141.058" endTime="186.843"> <Sync time="141.058"/> Pos neh para se: mopahtia pané: a:mo ke:man nite:kakilia ke mopahtia, *sino que** <Sync time="145.23"/> nikmattok ke se: kikua ne: tehwa:n tikua:yah ihkó:n tikta:liah tikote:nakas wa:n tikixkayah yo:n kamoh <Sync time="152.327"/> wa:n tikwelitayah tikua:yah, sa mohmoloxtsitsi:n, <Sync time="154.911"/> pantata pero kualtsi:n moka:wa *cuando** se: ... Tewa:ki kualtsi:n we:lik mo..., mochi:wa yo:n kamohtsi:n, ahwia:k wa:n moloxtsi:n, <Sync time="160.558"/> yo:n tehwa:n tikua:yah taixkal. <Sync time="162.112"/> Pero taxkaltsi:n a:mo ke:man te:chta:lilihkeh, a:mo, ka:n t'matih ke:ní:w, ke:ní:w ox, ox we:lik para yo:n tikihtowa tayoyitos <Sync time="168.555"/> pero tikua:yah, ke:mah, taxkal tikua:yah wa:n *más** achto ya kihtowah ne:n tota:tahwa:n de ke onkaya yo:n maya:n, tahyowi:lis. <Sync time="176.399"/> Ika moyo:l..., moyo:lpolowa:yah, kionkuiah kit ne: ka:moh, wa:n kamoh wa:n kimanayah wa:n yehwa sah kua:yah, a:mo kua:yah taxkaltsi:n, a:mo kua:yah, a:mo onkaya n' tao:l, <Sync time="184.373"/> yehwa ika moyo:litia:yah tokni:wa:n yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="186.843" endTime="201.108"> <Sync time="186.843"/> <Who nb="1"/> Pos no: te:chta:tapowia:ya ne:n no:pá:n de ke pos neh nikneltoka *porque antes** no: semi tasohtia pos kimanayah wa:n ke:ski ne:n nextamaltsi:n kue:chowa:yah wa:n ika kima:nelowa:yah ya. <Who nb="2"/> Ke:mah. Mm, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="201.108" endTime="202.505"> <Sync time="201.108"/> Para nehjó:n ahsia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="202.505" endTime="203.335"> <Sync time="202.505"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.335" endTime="236.122"> <Sync time="203.335"/> <Who nb="1"/> Pos ne: ke:man ya, a:mo se: kimati ne: ... Yehwa:n kimattoyah *porque** ihkó:n pano:keh wa:n *hasta** ekintsi:n pos ... <Who nb="2"/> Te:chtapowia:yah ke pano:keh yehwa:n te:chiliah ke:ní:w pano:keh, ekintsi:n a:mo tiki:xmatih *porque** ekintsi:n pos taonkak de nochi n' koma:mo titato:ka pero taxkal mitska:wili:tih moyetoya:n. <Sync time="217.54"/> <Who nb="1"/> Pos ekintsi:n onkak taxkaltsi:n pero ne: ke:man a:mo semi, tasohtia ne:n ... <Who nb="2"/> Pero ... Onkak taxkaltsi:n soh mah se: pa:kto, ma..., wa:n mah se: ima:ko tapatalo:ni para se: kitsakuili:s taxkaltsi:n. <Sync time="223.914"/> <Who nb="1"/> Pos ihwa:k nochi ne:n ... <Who nb="2"/> Pero achto ne: a:mo onkaya ne:n tak tomi:n, ke:ní:w yo:n wa:n ika yo:n ox a:mo, a:mo mochi:wa tato:k, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n, yeh..., achto kihtowah motelchi:waya tato:k *sin que abono**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="236.122" endTime="267.7"> <Sync time="236.122"/> Pero tikinkakiliah tota:tahwa:n de ke onkaya tahyowi:lis, a:it ke:ní:w yo:ni, <Sync time="239.32"/> ox ta..., tato:nalmikia, oso ke:ní:w, a:mo n'mati ke:ní:w pero <Sync time="242.585"/> tehwa:n ne: tik ti..., timoliah ke wehka:w a, *más** achto, <Sync time="246.486"/> moteltachi:waya, seki tikinkakiliah moteltachi:waya pero ke:yeh ta:tahmeh te:chilia:yah ke tahyowihkeh, a:it ke:ní:w yo:n. <Sync time="251.585"/> Tak xa: wi:tsa te:tsa:wit, ika kokolis de n' tato:k, a:mo mochi:wa nimolia, <Sync time="255.242"/> pero ihwa:k onkaya tapala:n ika mochi:waya miak taman ta..., tato:k, ihwa:k ta:tahmeh, <Sync time="258.637"/> ke[meh] nochi tekitiah ne: kowtah <Sync time="260.468"/> pos kipiayah miak, miak takualis pero de n' kowtah mochi:wa <Sync time="263.942"/> wa:n ekintsi:n a:mo t'piah ok pero neli a:mo titekitih kowtah ok, a:mo kachi tiowih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.7" endTime="277.723"> <Sync time="267.7"/> <Who nb="1"/> Pos nehjó:n *antes más** tasohtia pos a:it ke:ní:w ne:n pos kihtowah ke a:mo semi motachi:waya wa:n ke:meh a:mo *más** onkaya ka:nika se: kita:kis *matita**. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.723" endTime="284.976"> <Sync time="277.723"/> <Who nb="1"/> Tak mati ke:ní:w pero nika..., nikakilia:ya nota:tahwa:n de ke tahyowihkeh yehwa:n, ka:n takua:yah kie:ra o:me to:nal ta..., a:mo takua:yah. <Who nb="2"/> Nehjó:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="284.976" endTime="300.944"> <Sync time="284.976"/> Wa:n ka:mpa titekititih pos o..., intaxkaltsi:n kinmakayah, nepantahyo:t sah, a:mo kinimakayah taxta:wi:l <Sync time="290.763"/> wa:n nimolia pos ke:yeh a:mo ... Tahyowihkeh wa:n ihwa:k kihtowah moteltachi:waya, a:mo monekia *abono** <Sync time="295.758"/> wa:n ekintsi:n pos nehjó:n ka:n tahyowiah, ekintsi:n onkak para titakua:skeh, soh mah se: pa:kto. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.944" endTime="326.126"> <Sync time="300.944"/> <Who nb="1"/> Pos ekintsi:n onkak wa:n ne: ne: ke:man yehwa yo:n tahyowihkeh *más** ne:n ki... <Who nb="2"/> Ke:mah. Tahyowihkeh. <Sync time="307.426"/> <Who nb="1"/> Pos yo:n kihtowah ke a:mo teh onkaya tao:ltsi:n wa:n yo:n sayoh ne:n kokolowa:ya yehwa yo:n <Who nb="2"/> Tak mati. Kihtowah ihkó:n ne:chtapowiah nota:tahwa:n ke a:mo onkaya. <Sync time="314.292"/> <Who nb="1"/> Kamohtsi:n *o** kitekiah ne:wi:n chika:wayah, kitatih ne:. <Who nb="2"/> Yo:n kamohtsi:n ika moyo:lpolowa:ya, ke:mah. <Sync time="319.864"/> <Who nb="1"/> Wetsia ne: ta:lpan wa:n kololowa:yah ya. Kololowa:yah wa:n kimanayah. <Who nb="2"/> Kololowa:yah, yo:n de chika:waya pampi:xowi yo:n, yo:n kowtet pampi:xowi de chika:waya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.126" endTime="338.77"> <Sync time="326.126"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n ika kima:nelowa:yah *porque** neh no: ne:chilia:ya no:pá:n ke yo:n pahpatatesti, yeh kitoka:roh ok <Sync time="333.368"/> <Who nb="1"/> No: kuahkeh, ke:mah, ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Iwa:n kima:nelowa:yah wa:n ke:ski nemax..., nextamaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="338.77" endTime="346.456"> <Sync time="338.77"/> <Who nb="1"/> Yo:n, yo:n onkak seki, yo:n kiliah *pesma**, yo:n ... <Who nb="2"/> Yo:n pesma. <Sync time="343.731"/> <Who nb="1"/> Ne: ihkó:n ololtik, yehwa no: kikuiah. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="346.456" endTime="353.19"> <Sync time="346.456"/> <Who nb="1"/> No: kue:chowa:yah, kimanayah wa:n kue:chowa:yah iwa:n no: <Who nb="2"/> No: kue:cholia:yah, kimanayah. <Sync time="349.599"/> <Who nb="1"/> Ika ka:n o:me, e:yi nextamaltsi:n wa:n ika, ika kinelowa:yah para takua:yah. <Who nb="2"/> Wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.19" endTime="371.89"> <Sync time="353.19"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa i:n pa:paskamoh semi ye:kwe:lik, ta: seki kololowah wa:n no: yo:n *cuando** chika:waya nehjó:n kipia pané: yo:n wihwitsioh ihkó:n, wihwitsioh. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. <Sync time="365.797"/> <Who nb="1"/> Wa:n de selik kualtsi:n ahalaxtik, ahalaxtik. <Who nb="2"/> Alaxtsitsi:n, mm. <Sync time="369.535"/> <Who nb="1"/> De selik ne: mopihpilowa para ne:. <Who nb="2"/> Ko..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="371.89" endTime="372.526"> <Sync time="371.89"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="372.526" endTime="378.906"> <Sync time="372.526"/> <Who nb="1"/> Wa:n sepa de n' chika:wa ya, de n' wehwei, yo:n pané: wihwitsioh ihko:kó:n. <Who nb="2"/> Mm. <Sync time="376.996"/> <Who nb="1"/> Entó:s pahpawetsi a. <Who nb="2"/> Pawetsi a. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="378.906" endTime="381.644"> <Sync time="378.906"/> Tehte:nkopi:ni wa:n tak yo:n tein chika:waya ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="381.644" endTime="384.402"> <Sync time="381.644"/> <Who nb="1"/> Wa:n koma:mo kuitih ompa sepa ixwa wa:n mochi:wa sepa komekat. <Who nb="2"/> Wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="384.402" endTime="395.266"> <Sync time="384.402"/> <Who nb="1"/> Ompa koma:mo se: kololowa niman pos ompa ya ixwa, ompa ixwa, selia wa:n ika mowi:wila:na ya. <Who nb="2"/> Mm, sepa selia, ke:mah, mm. <Sync time="391.524"/> <Who nb="1"/> Mowi:wila:nas *después** mochi:wa, sepa okseko panowa. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.266" endTime="411.852"> <Sync time="395.266"/> <Who nb="1"/> Itech oksé: kowit oso itech ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka komohkó:n ompa panowa ya nehjó:n. <Who nb="2"/> Mm. <Sync time="400.968"/> <Who nb="1"/> Ompa *hasta** ke:mah xima:ko, ompa mopihpilowa ya. Yo:n *mismo** yeh mo..., yo:n a:mo a:kin kito:ka, yo:n mowi:wilo..., de wetsi wa:n nehjó:n ki:sa itsmol. <Who nb="2"/> Ke:mah. Mochi:wa sah yo:n kowtet, mochi:wa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="411.852" endTime="415.321"> <Sync time="411.852"/> Wa:n yowi a para ne: wa:n ompa mopihpilo:ti a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="415.321" endTime="415.971"> <Sync time="415.321"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="415.971" endTime="423.919"> <Sync time="415.971"/> <Who nb="1"/> Se: kita, ka:sá: ika kualtsi:n pihpilkak tsikitsitsi:n <Who nb="2"/> Mm. <Sync time="419.225"/> <Who nb="1"/> Wa:n de wehweia pos se:, sepa se: panowa se: kita ompa ta:lpan xi:ntok a, de chika:waya. <Who nb="2"/> Pampi:xowi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="423.919" endTime="424.529"> <Sync time="423.919"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="424.529" endTime="435.149"> <Sync time="424.529"/> Wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n se: kiwi:ka ya pos yehwa yo:n te:..., kimanah ya wa:n seki se: ki..., kixka, ke:meh i:n tikihtowa wa:n ne:n se: ki..., se: kikua. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="435.149" endTime="435.919"> <Sync time="435.149"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="435.919" endTime="441.725"> <Sync time="435.919"/> Wa:n seki tehwa:n, no: tehwa:n tikmanayah, ke..., te:chmanilia:yah wa:n tikpihpixkayah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="441.725" endTime="445.537"> <Sync time="441.725"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Wa:n seki kipixkayah de n' wehwei. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="445.537" endTime="458.927"> <Sync time="445.537"/> Wa:n kikue:chowa:yah, kue:chowa:yah wa:n kichi:wayah yo:n kiliah taxkaltsi:n ne:n ti:tilatsitsi:n, tayoyitos. <Sync time="453.501"/> Entó:s yehwa yo:n tehwa:n tikwi:kayah ne:, ne: kowtah ti..., titekititih ompa timowi:kilia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="458.927" endTime="459.577"> <Sync time="458.927"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="459.577" endTime="462.228"> <Sync time="459.577"/> Nepantah tiktoto:nia:yah ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="462.228" endTime="462.971"> <Sync time="462.228"/> Kitoto:nia:ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="462.971" endTime="467.089"> <Sync time="462.971"/> Ompa tikixkayah, ompa ne: ke:meh ompa ne: onkak kowit ne: kowtah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="467.089" endTime="467.739"> <Sync time="467.089"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="467.739" endTime="472.773"> <Sync time="467.739"/> Tiketsayah ne:n nanakatsi:n ika se: ko:ntsi:n wa:n ompa ne:n ti..., tikua:yah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="472.773" endTime="473.303"> <Sync time="472.773"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="473.303" endTime="477.415"> <Sync time="473.303"/> Tikua:yah ne:n ta:xka..., taxkaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="477.415" endTime="477.817"> <Sync time="477.415"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="477.817" endTime="481.374"> <Sync time="477.817"/> Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmattok, nehjó:n semi we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="481.374" endTime="481.745"> <Sync time="481.374"/> We:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="481.745" endTime="489.571"> <Sync time="481.745"/> <Who nb="1"/> No: we:lik wa:n yehwa nimitsilia ne:n tamanal, seki no: 'te:tewa:tsayah, yehwa ya ne: tikixkayah wa:n de seki ne: ti..., kimanayah. <Who nb="2"/> We:lik, we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="489.571" endTime="490.361"> <Sync time="489.571"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="490.361" endTime="494.113"> <Sync time="490.361"/> Wa:n yehwa ne: tik..., tikua:yah ika yehwa yo:n nekti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="494.113" endTime="494.584"> <Sync time="494.113"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="494.584" endTime="506.683"> <Sync time="494.584"/> <Who nb="1"/> Ke:mah tikitayah ne:n ihwa:k nehjó:n yo:n tsikitsitsi:n ko:ntsitsi:n kiliah, *jarritos**, yehwa ika ne: te:te:kilia:yah ne:n nekti, entó:s yehwa ne:n tik..., tikua:yah. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="506.683" endTime="507.363"> <Sync time="506.683"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="507.363" endTime="513.041"> <Sync time="507.363"/> Tikowayah pero ke:meh ekintsi:n pané:, pané: a:mo kachi tei ok, onkak, onkak pero a:mo semi miak ok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="513.041" endTime="530.161"> <Sync time="513.041"/> <Who nb="1"/> Ihwa:k kua:yah, ekintsi:n a:mo kanah tapa:tskah, a:mo se:, a:mo se: kimati sikie:ra ke:ní:w we:lik n' ihtik, ka:n kanah tapa:tskah, we:wehkaya sah tapa:tskah ihko:ni. <Who nb="2"/> A:, ekintsi:n. <Sync time="519.271"/> <Who nb="1"/> O:me e:yi a sah *pues**, a:mo tapa:tskah ok, ekintsi:n nochi *azúcar** a. Ke:mah, tamik a nochi. Ke:mah. <Who nb="2"/> A:, ekintsi:n a:mo tapa:tskah ok *más, casi** tamik a ne:n owat, tamik a n' owat wa:n ihwa:k ne: semi teltapa:tskayah ne:n *panela** kichi:wayah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.161" endTime="539.789"> <Sync time="530.161"/> <Who nb="1"/> Ihkó:n kichi:wayah pero ekintsi:n a:mo kanah *más** onkak no:. <Who nb="2"/> Ka:n kanah onkak owat ok. <Sync time="534.063"/> <Who nb="1"/> Onkak no: pero a:mo, a:mo nowia:n ok sioh nehjó:n tehtepitsitsi:n ihkó:n ne:n ... A:mo no: kichi:wah, kipolohkeh. <Who nb="2"/> Kipolohkeh nochi a porin ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="539.789" endTime="546.099"> <Sync time="539.789"/> <Who nb="1"/> Porin semi tekiyoh, yo:n semi owih, moneki mah se: miakeh para se: mosempale:wi:s, se: ise:lti a:mo se: kichi:wa yo:n tekit, ika ka:wkeh yo:n panelita. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo, yo:n semi ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="546.099" endTime="551.75"> <Sync time="546.099"/> Telowih para se: kichi:was nehjó:n panelita**, moneki sikie:ra se: ma:kui:limeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="551.75" endTime="552.347"> <Sync time="551.75"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="552.347" endTime="562.2"> <Sync time="552.347"/> Se: kuiti ne:n owat, se: ki..., se: kitekiti sepa se: kitatokilia ne:n nekkua:tsi:n pos para mah molo:ni pos ompa se: axtok a. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="562.2" endTime="569.206"> <Sync time="562.2"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Moneki kowit. <Sync time="563.694"/> <Who nb="1"/> Nochi pero moneki kowit, a:mo se:, a:mo se: taxi:ko:s, a:mo se: welis. <Who nb="2"/> Se: kitapa:nas, moneki se: ma:kui:limeh, se: o:me:n a:mo se: taxi:kowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="569.206" endTime="578.004"> <Sync time="569.206"/> <Who nb="1"/> Wa:n ekintsi:n iwki ka:wkeh, nochi kipolohkeh nehjó:n, kinkalakihkeh tapialtsitsi:n wa:n paniá:n tahtaksakeh wa:n ompa tatamik iak n' owat. <Who nb="2"/> Pos tamik n' owasti:n nochi, tamik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="578.004" endTime="581.105"> <Sync time="578.004"/> Ekintsi:n nochi yehwa i:n okseki ne:n ti..., tikuitokeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="581.105" endTime="581.688"> <Sync time="581.105"/> Nochi yehwa ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="581.688" endTime="582.205"> <Sync time="581.688"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="582.205" endTime="589.117"> <Sync time="582.205"/> Ke:mah, nochi yehwa ya, pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtania pero ka:n tei. Ta:taman t'to:ka:itiah pero t'mattokeh wa:n t'mattokeh miak se: kichi:waltia yo:n kamohtsi:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="589.117" endTime="603.614"> <Sync time="589.117"/> <Who nb="1"/> Pos ... <Who nb="2"/> Yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih *negro cabeza** tikto:ka:itiah. <Sync time="592.554"/> <Who nb="1"/> Pos ta:taman tikto:ka:itiah pero *mismo** yehwa, *mismo** yehwa soh ke nehjó:n *cada** tehwa:n titanohno:tsah nochi, pos tikihtowah nika:n tietokeh pero nochi ta:taman ti..., tikiliah. <Who nb="2"/> Mm. Ke:mah, *mismo** yehwa, *mismo** yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="603.614" endTime="604.34"> <Sync time="603.614"/> Ta:taman. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.34" endTime="607.168"> <Sync time="604.34"/> <Who nb="1"/> Pero nehjó:n nochi yehwa nehjó:n se:, se: taman sah. <Who nb="2"/> Ta:taman. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="607.168" endTime="614.925"> <Sync time="607.168"/> <Who nb="1"/> Se: taman sah wa:n nochi tikmattokeh nika:n timona:mikih timo..., timoliah yehwa nehjó:n we:lik *o** ke:ní:w we:lik, timotahtaniah wa:n ... <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="614.925" endTime="621.581"> <Sync time="614.925"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Kachi kuali a se: moye:kilia. <Sync time="616.627"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mah se: motapowi, mm. <Who nb="2"/> Para ihkó:n se: kimattiw ta:ka:n, ta:ka:n ka:sá: ika tikitah ne:wi:n pos kuali se: kahokui. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="621.581" endTime="622.507"> <Sync time="621.581"/> Ke mah se: kahokui, se: ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="622.507" endTime="626.645"> <Sync time="622.507"/> <Who nb="1"/> Se: mowi:kilia wa:n te.., se: ki..., te:manili:skeh wa:n se: kikua:s. <Who nb="2"/> A: ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="626.645" endTime="627.145"> <Sync time="626.645"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="627.145" endTime="634.21"> <Sync time="627.145"/> <Who nb="1"/> Ke:mah pos nehwa, yehwa sah ne:n tein nikmati nik..., nikihtoh. <Who nb="2"/> Pos neh, iwki, iwki neh, no: yehwa sah nikmati neh wa:n, wa:n ne:chili ke:ní:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="634.21" endTime="638.999"> <Sync time="634.21"/> Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="638.999" endTime="643.697"> <Sync time="638.999"/> Pos neh no: niwa:le:wak ompa ne: San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa niErnesto Vázquez. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="643.697" endTime="646.568"> <Sync time="643.697"/> <Who nb="1"/> A: we:noh. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>