Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Burseraceae/Tzina_Botan_RMM302_chakay-Burseraceae_2012-07-23-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_chakay-Burseraceae_2012-07-23-g" version="1" version_date="130814">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="336.502229167">
<Turn startTime="0" endTime="10.808" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén pos ekintsi:n xte:chnohno:tsa de yo:n
<Sync time="3.817"/>
chakay, ke:niwki n' ixiwyo, ikowyo, ox,
<Sync time="7.893"/>
ox xo:chiowa, ox teyowa wa:n toni n' kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.808" endTime="59.707">
<Sync time="10.808"/>
Chakaykuowit kiliah yo:n
<Sync time="16.277"/>
n' chi:chi:ltik wa:n ata mahyá: pampihpixki ne:n i...,
<Sync time="22.139"/>
n' ike:..., n' ike:span kowit.
<Sync time="25.545"/>
Wa:n ixo:chio, ixo:chio *este** ista:k,
<Sync time="29.139"/>
*medio** ista:k n' ixo:chio wa:n iteyo ke:meh *pimientatet**.
<Sync time="32.956"/>
Tikita m' *pimienta** iteyotsi:n, ihkó:n tamati ne:n chakay..., chakaytet kilwiah.
<Sync time="39.376"/>
Ke:mah, ixiwyo pisi:ltik, pisi:ltik n' ixiwyo ke:meh yo:n,
<Sync time="45.773"/>
kito:ka:ytiah *este cuacuite,** 
<Sync time="48.497"/>
tiki:xmattok n' *cuacuite**, yehwa ihkó:n ixiwyo tamatis..., tamatte:wasneki, sayoh ne: *más** ma:ahxalaxtik
<Sync time="53.823"/>
wa:n *más** ma:xohxoxoktik pero ihkó:n *casi** tamatisneki de ma:..., ma:..., ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.707" endTime="63.738">
<Sync time="59.707"/>
¿Wa:n yo:n nochipa xiwyoh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.738" endTime="82.248">
<Sync time="63.738"/>
Yo:n a:mo ke:man se: kita mahyá: semi, mah tikihto:ka:n ma:..., mah ma:xi:i:ni, *como que** yo:n,
<Sync time="68.783"/>
ki..., xi:i:ntiw ke:meh, ke:meh chalawih, xi:i:ntiw wa:n selistiw.
<Sync time="73.395"/>
Semi, semi ke:masá: sah tikitas ihkó:n mah a:mo teh kipia ixiwyo, kowte:n sah, pero siempre** nochipa xiwyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.248" endTime="86.86">
<Sync time="82.248"/>
¿Wa:n yehwa yo:n kuali se: kikui, kualtia kowtati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.86" endTime="116.15">
<Sync time="86.86"/>
A:mo kualtia, yo:n kikuih *solamen...**, sayoh para ki..., tatsakuil ke:meh i:n para n...,
<Sync time="92.454"/>
ta..., ixta:wat *o para** ke:meh i:n ka:mpa se: mota:lna:miki,
<Sync time="97.802"/>
kito:kah, yehwa *sólo**, sayoh para yehwa sah yo:n soh *serbi...**, yo:n kualtia, a:mo teh kualtia para se:, tikihto:tih tikuitih para kowtati:l,
<Sync time="105.101"/>
*porque este** mahyá: wa:kkatik sah, *bueno** mahyá: tikihtowah tehwa:n owapachtik,
<Sync time="111.128"/>
tel..., telema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.15" endTime="128.242">
<Sync time="116.15"/>
Wa:n ne:n
<Sync time="118.293"/>
yehwa ne:n yo:n kowit toni ne:n, komohkó:n a:mo kualtia
<Sync time="123.544"/>
para se: kitati:s, ¿toni ne:n kuali se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.242" endTime="161.584">
<Sync time="128.242"/>
Pos kualtsi:n, *bueno** kualtia para ke:meh i.n kalikxit,
<Sync time="132.825"/>
sayoh mah a:mo, mah a:mo kima:ma tein eti:k.
<Sync time="135.227"/>
Mah tikihto:ka:n tehwa:n kima:malti:skeh *cartón**, yo:n a:ma...,
<Sync time="139.548"/>
*a:maca..., bueno, cartón** tein i:pa para n...,
<Sync time="142.919"/>
para kal..., kal..., kal..., kaltatsa..., kala..., kalekawil.
<Sync time="148.825"/>
Yeh a:mo eti:k, pero mah kima:malti:ka:n *teja** a:mo kualtia *porque** mah e..., tikihto:ka:n tehwa:n semi yema:nik wa:n teiktik, teiktikkowit.
<Sync time="156.236"/>
Ika tepitsi:n niman posteki wa:n tapetskowa nimah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.584" endTime="163.459">
<Sync time="161.584"/>
¿I:pa yehwa sah se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.459" endTime="244.081">
<Sync time="163.459"/>
Pos neh nikmati *que** pané: i:pa yehwa sah, a:mo wel nimits..., a: wa:n no: kualtia para ke:meh i:n
<Sync time="168.325"/>
*cuando** se:..., te:kokoh se: itsontekon,
<Sync time="171.115"/>
mah kima:..., mah kima:pa:taka:n kualtsi:n ihkó:n mah kima:xakualo:ka:n,
<Sync time="174.999"/>
wa:n mah ika se: mahmowi,
<Sync time="176.383"/>
neh nik..., neh namechi:lia niman nikitaya ne: nowe:ita:t, tein no..., no..., nowe:i..., nowe:ita:t ya katka i..., *como que** i...,
<Sync time="182.678"/>
ipopá:n ya katka ne:n it...,
<Sync time="184.879"/>
ite:iskaltihka:w a katkan nowe:ita:t, *como que** neh no..., neh note:iskaltihka:w katka ya iwe:ita:t.
<Sync time="190.473"/>
Neh ni..., katka ni..., nipili ok, nikpiaya xa: ke:meh
<Sync time="194.437"/>
ke:meh chikuase:n xiwit,
<Sync time="196.647"/>
wa:n ihkó:n *cuando** kikokowa:ya itsontekon ne: no..., no..., no..., no..., not...,
<Sync time="200.977"/>
nowe:ita:t ne:chti:tania mah nikui:li:ti, mah n'te:moli:ti yehwa yo:n chakayxiwit.
<Sync time="207.161"/>
Kiliah chakayxiwit. Nikte:moli:ti wa:n nikehkoltilia,
<Sync time="211.862"/>
wa:n kikui wa:n kima:xakualowa kualtsi:n ika i..., ika n..., ika a:t,
<Sync time="216.273"/>
kualtsi:n kima:xakualowa, ke:mah ika mahmowia:ya. Wa:n nikilia:ya neh para toni, para ton kineki yo:n kikui,
<Sync time="220.304"/>
kihtowa ke:meh i:n *a veces**, ke:meh i:n se: sepa te:kokoh se: itsontekon,
<Sync time="224.255"/>
mah ika se: mahmowi *porque** sese:k.
<Sync time="228.094"/>
Te:.., mahyá: te:kua:..., te:kua:sese:lih.
<Sync time="230.728"/>
Yo:n se: sepa se: ki..., te:kokoh se: itsontekon toto:nik yo:n te:chi:wilih.
<Sync time="234.724"/>
Entó:s yeh ne:chilia:ya *que solamente** i..., yehwa ika mopahtia:ya yeh,
<Sync time="238.867"/>
mahmowia:ya ika yo:n para kua:tamati:yaya ne:chilia:ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.081" endTime="249.215">
<Sync time="244.081"/>
Ke:meh yo:n mah tkihto:ka:n ika se: tatsi:ntsakua kalihtik *o** ika se: *tacorralti**, ¿ka:n kualtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.215" endTime="283.182">
<Sync time="249.215"/>
Tikmatis a:mo, a:mo no: e:kkualtia *porque** a:mo ke:man moskaltia semi mo..., mo..., mah tikihto:ka:n tehwa:n mah totamela:wka:iskalti, *sino que** mahyá: chihchihkoltik n' kowtsí:n.
<Sync time="258.59"/>
N' imaxal, n' imaxal,
<Sync time="261.916"/>
no: ekchihchihkoltik a:mo ke:man tikihto:ka:n kualtsi:n mah moskalti mah moye:k...,
<Sync time="266.28"/>
moye:kmela:wka:iskalti n' kowtsí:n, *sino que** nochipa ya chihchihkoltik n' kowtsí:n.
<Sync time="270.133"/>
No: kualtia ke:meh nimitsilia neh para tatsakuil ke:meh i:n ixta:wat *o para lindero** ke:meh i:n para ttatsakuas..., ttatsakuaskeh itech *linderos o** itech ke:meh i:n ka:mpa se: mota:lna:miki, *porque** selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.182" endTime="290.28">
<Sync time="283.182"/>
Pos komohkó:n nochi a de i:n kowit tite:chtapowih sayoh moto:ka:y wa:n moxo:lal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.28" endTime="336.502229167">
<Sync time="290.28"/>
Oksé: a:mo no: nimitsilwih, tikelka:wkeh tepitsi:n, a:mo nimitsilwih de n' selia.
<Sync time="296.084"/>
Yo:n mah se: kitachkuili wa:n mah se: kiteki n' imaxal,
<Sync time="300.338"/>
mah se: kitachkuili wa:n mah se: kitsi:nto:ka ompa,
<Sync time="303.196"/>
tein ke:mah moneki mah se: kito:ka, se: kinehmachto:ka mah a:mo se: kimahmaga ne:n
<Sync time="308.901"/>
itsi:ntan, mah se:.., a:mo se: kitsi:nxohxokoli para kualtsi:n selia.
<Sync time="313.544"/>
Wa:n yo:n a:mo kito:kah iteyo,
<Sync time="316.089"/>
yo:n kito:kah n' i..., yehwa ne:n imaxal..., imaxalyo ne:n kowtsí:n.
<Sync time="320.475"/>
Yo:n yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n kualtia yehwa yo:n kowtsí:n.
<Sync time="326.19"/>
Ke:mah, *este** i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok.
<Sync time="329.761"/>
Sohka:matik miak, neh nimono:tsa Rubén Macario
<Sync time="332.417"/>
Martínez, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>