Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Bromeliaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Bromeliaceae/Tzina_Botan_JVC_kwapoopooyoh-Bromeliaceae_2012-07-24-h_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC_kwapoopooyoh-Bromeliaceae_2012-07-24-h" version="2" version_date="130828"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="191.962"> <Turn startTime="0" endTime="8.705" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ekintsi:n xte:chtapowi ne: yo:n <Sync time="3.214"/> seki xo:chit ne: ahkua:kopa kikuitoh, mahyá: tekolo:me:t, ox no: iwki mono:tsa wa:n toni se: kikui. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="8.705" endTime="76.43"> <Sync time="8.705"/> A:, yo:n xo:chit no: tamatisneki a n' tekolo:me:t, sayoh *que** achi ma:oholo:chtik wa:n tekolo:me:t kipia, <Sync time="14.821"/> we:wehka sah wa:n kachi wehwei n' tama:patachihkit pané:. <Sync time="17.813"/> Wa:n i:n seki pisi:ltik no: iwki, no:, no: iwki n' chihchi:wtok ke:meh n' tekolo:me:t, <Sync time="21.554"/> no: ma:patachtaihkit pané:, <Sync time="23.496"/> pero ka:chi *más** toyaxtik *porque** kachi miak n' ima:..., ima:..., ima:xo:chio, *mo que**, <Sync time="27.469"/> ima:wa:n okachi miak wa:n metswe:weyak mo..., <Sync time="31.643"/> yo:n kualtia se: ka:ketsa yo:n xo:chit, no: te:..., kiliah itahta:y n' tekolo:me:t. <Sync time="35.639"/> Itahta:y n' tekolo:me:t, yo:n a:kin, a:kin kineki ne:, a:kin xo:chikuiti ompa ne: ahko wa:n onkak yo:n kahsi pos kwa:lkui wa:n <Sync time="42.55"/> a:mo ika se: tachihchi:wa, yo:n kualtsi:n se: ka:ketsa, kualtsi:n *porque** tohtoyaxtik. <Sync time="46.782"/> Yo:n para k..., para xo:chitaa:ketsal. <Sync time="49.438"/> A:..., a:kin kineki ka:ketsa, a:kin a:mo pos kikowa yo:n xo:chit m..., <Sync time="53.144"/> ke:meh i:n *semana santa** seki kikuih nochi, nochi *morado** xo:chit kitekiti:ltiah ata, nochi iwki kita:liah, <Sync time="57.555"/> seki kikowah nochi *morado** xo:chit, tein eski, mah *palma, morado**, mah yo:n, <Sync time="62.412"/> kwa:lkuih parahkotokni:wa:n xo:..., *morado** n' kinamakah. <Sync time="65.113"/> E:mah, pero tehwa:n pos tika:ketsah yehwa n' ke:meh yo:n t..., ne: tekolo:me:t itahta:y. <Sync time="70.626"/> E:mah, neh niow *cada** xiwit ompa ne: ahko wa:n nikahsi, ne:, nikwa:lkui. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="76.43" endTime="82.501"> <Sync time="76.43"/> <Who nb="1"/> Wa:n ne: a:mo no: kito:kah, mochi:wa sah. <Who nb="2"/> Mochi:wa sah no:, mochi:wa sah. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="82.501" endTime="85.134"> <Sync time="82.501"/> ¿Wa:n ka: t'mati ox teyowa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="85.134" endTime="117.846"> <Sync time="85.134"/> No: ompa ka:mpa ne: imahma:tsa:la:n, ka:mpa ne: pané: ma:patachtaihkit ompa ki:sa n' iteyo no:, *cuando** chika:waya wa:ki, <Sync time="91.524"/> wa:n poto:ni n' iteyo no: ke:meh yo:n tekolo:me:t, no: iwki a no:. <Sync time="95.332"/> E:mah, semi okachi pisi:ltik n' iteyotsi:n. <Sync time="97.854"/> E:mah wa:n yo:n poto:ni ika wa:n itsi:ntan kipia ne:n iteyotsi:n mahyá: yo:n po:poto. <Sync time="102.118"/> Yo:n i..., ipotokyo i:pa ika pata:ni wa:n yowi kowke:span wa:n sepa ompa ixwa sepa, mochi:wa sepa. <Sync time="106.841"/> Iwki ne: xiwtsí:n mochi:wa, a:mo a:kin kito:ka. <Sync time="110.167"/> Mochi:wa soh kowke:span, mopepecho:ti wa:n ompa ixwa sepa. <Sync time="113.314"/> E:mah, ne: i:pa itech kowit mochi:wa, itech ta:l a:mo mochi:wa, pero itech kowit nochipa mochi:wa ne:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="117.846" endTime="126.967"> <Sync time="117.846"/> <Who nb="1"/> E:mah. Pos a:kin, a:kin kinehneki kikuiti, kit..., ki..., kia:ketsah, a:kin kinehneki kikuiti. <Who nb="2"/> Wa:n tikihtowa kitatekiwtiah, a:mo, a:mo miakeh n' kitatekiwtiah, ¿oso miakeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="126.967" endTime="135.378"> <Sync time="126.967"/> Tein xo:chikuitih pos ompa kwa:lkuih tatsa:la:n ya ne:n <Sync time="129.86"/> yo:n xo:chitsí:n, ne:n itahta:y. <Sync time="132.039"/> Pero no: kualtsi:n mota, oholo:chtik, no: kualtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.378" endTime="139.374"> <Sync time="135.378"/> <Who nb="1"/> Ne: i:pa se: taman sah tak n' onkak. <Who nb="2"/> E:mah. Se: taman sah i:pa, se: taman sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="139.374" endTime="181.158"> <Sync time="139.374"/> E:mah. Onkak no: n' kowke:span ata yo:n mochi:wa no: pané:, <Sync time="144.566"/> ata yeh wihwitsyoh, ata no: tiki:xmattok yo:n wihwitsyoh, <Sync time="147.236"/> wa:n ikua:pan no:, no: pané: tama:patachihkit pero yeh achi mihmimiltik, a:mo, a:mo patachtik. <Sync time="152.004"/> Wa:n i:n seki i:n tekolo:me:t patachtik wa:n ne: mimiltik sah, <Sync time="155.12"/> i..., ima:xiwyotsitsi:n mahyá: mimiltik wa:n nejo:n, <Sync time="158.982"/> ikechtan panki:sati a n' iteyo, yo:n, <Sync time="162.411"/> pero yo:n witsyoh yo:n xiwit, n..., s..., komo se: kiteki witsyoh n' ima:xiwyo, witsyoh. <Sync time="167.698"/> Pané: yo:n ma:tsah kiliah, ih..., ih..., ma:wihwitsyoh. <Sync time="171.136"/> pero yeh a:mo se: kiteki xo:chit, witsyoh, semi se: kimowilia. <Sync time="173.77"/> Pero i:n xiwtsí:n, i:n xo:chitsí:n, a:mo, i:n a:mo witsyoh i:n tekolo:me:t a:mo witsyoh wa:n ne: itahta:y a:mo witsyoh. <Sync time="178.725"/> Kuali se: kikuiti. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="181.158" endTime="188.033"> <Sync time="181.158"/> *Bueno** pos pané: nochi a tite:chnohno:ts i:n <Sync time="184.105"/> xo:chit, sayoh ne: moto:ka:y wa:n moxola:l. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="188.033" endTime="191.962"> <Sync time="188.033"/> Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>