Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Brassicaceae/Tzina_Botan_RMM302_xokookkilit-Brassicaceae_2012-07-23-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_xokookkilit-Brassicaceae_2012-07-23-c" version="1" version_date="130810">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="357.756875">
<Turn startTime="0" endTime="16.403" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén ekintsi:n xte:chnohno:tsa yo:n
<Sync time="3.326"/>
xiwit nika:wí:n ohte:nakas mochi:wa, teh t'to:ka:ytia xoyo..., xoko:kkilit, miak tokni:wa:n a:it ox ki:xmatih,
<Sync time="9.322"/>
ka:ni n' teh yo:n tiki:xmat wa:n
<Sync time="11.568"/>
ke:niwki ne:n ixiwyo, ixo:chio, ita:kka wa:n ke:ní:w se: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.403" endTime="75.212">
<Sync time="16.403"/>
Yo:n xoko:kkilit kilwiah, mo..., mo..., *este**, nika:wí:n ta:ki, nika:wí:n onkak,
<Sync time="21.439"/>
nika:n pe:wa parahko, yo:n kina:miki ka:mpa m..., ka:mpa tepitsi:n tahtasese:ya, ka:mpa *más** takawa:ni ompa a:mo mochi:wa.
<Sync time="29.086"/>
Yo:n se: kikua, neh a:mo nikmatia kox we:lik,
<Sync time="34.31"/>
nosiwa:w ke:meh yeh i:pa, i:pa ki:xmattok yo:n kiltsí:n, ke:meh i:n nika:n,
<Sync time="40.975"/>
n' x..., toxola:l ki..., kinamakah wa:n kinemilih kikowas
<Sync time="46.98"/>
ke..., ke..., ke:yeh, ki:xmachtih, ki:xmachtih n' imomá:n, ke:yeh, kikowaya yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="51.368"/>
Wa:n yehwa ya ne:chilih nosiwa:w *que** we:lik.
<Sync time="53.422"/>
N' es..., sepa neh nikilia xkowa nikilia wa:n tkeko:skeh, tkeko:s..., nkeko:s no: kox we:lik.
<Sync time="58.078"/>
Wa:n kikowak, kichihchi:w.
<Sync time="62.364"/>
kichihchi:w *este** chi:l..., chi:la:molo:n ika kua:kownakat. Semi kualtsi:n we:lik.
<Sync time="68.895"/>
Wa:n tehwa:n t..., *bueno** no: n'tahtanih neh ke:ní:w mono:tsa wa:n ne:chilih *que** mono:tsa xoko:kkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.212" endTime="82.511">
<Sync time="75.212"/>
żWa:n yo:n kito:kah *o** ke:ní:w yo:n, komo i:pa *o** i:pa onkak wehka:w nika:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.511" endTime="118.276">
<Sync time="82.511"/>
N..., neh nimitsilia a:mo niki:xmatia, niki:xmat yehwa nosiwa:w wa:...,
<Sync time="86.391"/>
nosiwa:w ne:chi:xmati:ltih yehwa yo:n xiwtsí:n pero yo:n a:mo kito:kah.
<Sync time="90.087"/>
Yo:n n' ik..., ika *mismo** ne:n it..., n' it..., ita:kilotsi:n, iteyotsi:n,
<Sync time="94.977"/>
ta:ki wa:n tahtapa:ni ne:n i..., n' i..., n' i..., n' ixo:chiotsi:n, iteyotsi:n wa:n momoya:wa ya.
<Sync time="102.178"/>
Wa:n momoya:wa ompa pe:wa ixwa.
<Sync time="104.959"/>
Yo:n a:mo, a:mo ih..., a:mo semi tikihto:tih mah t'to:kaka:n, mah tiktepe:waka:n, *sino que** yeh *mismo** mochina:chowa *mismo** ka:mpa onkak,
<Sync time="111.455"/>
poso:ni ne:n iteyotsi:n, n' ixo:chiotsi:n wa:n teyo:wa, chika:waya n' iteyo wa:n ke:mah momoya:wa, ompa ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.276" endTime="121.312">
<Sync time="118.276"/>
żKuali tite:chili:s ke:niwki n' ixo:chio wa:n ita:kka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.312" endTime="185.857">
<Sync time="121.312"/>
N' ixiwyotsi:n, ixiwyotsi:n ma:pa:..., ma:pa:pata:wak, ma:we:weyak.
<Sync time="126.111"/>
N' ix..., n..., wa:n n' i..., n' ita:kka mokehketsa,
<Sync time="128.968"/>
mokehke:tsa n' i..., n' ixo:chiotsi:n, mokehketsa n' iyo:lpan, iyo:lpan de yo:n xiwtsí:n,
<Sync time="133.768"/>
moketsa n' ixo:ch.., n' ixo:chiotsi:n wa:n pisi:ltik n' ixo:chio. Koh..., *este** ko..., *medio**, mahyá: tikihto:ka:n kohkostik n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="142.107"/>
Wa:n ompa yo:n ka:mpa tamixo:chiowa, chika:waya n' ixo:chio, ompa ya pe:wa ya ne:n it..., n' ita:kilotsi:n mota:lia iwki mahyá: x..., mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n exo:chitsí:n[exo:tsitsí:n],
<Sync time="151.415"/>
mahyá: exo:t, yo:n yehwa ya n' iteyo.
<Sync time="156.214"/>
Wa:n *cuando** chika:waya niman moita, chika:waya mahyá: kohkostia ne:n i..., kohkostia ne:n iteyotsi:n,
<Sync time="161.67"/>
wa:n tahtapa:ni, yo:n tikihto:snekih tehwa:n tikitah *que** chika:wak a.
<Sync time="167.107"/>
Wa:n komo tiknekih, komo se: kineki mah se: kiteki n' iteyotsi:n wa:n mah se: ki..., mah se: kixina:cho no:.
<Sync time="172.978"/>
Mah se: kitepe:wa n'ompa ne:, ka:mpa *ce..., cerca de** se: kal..., se: ikale:kawiltsi:n pos
<Sync time="177.308"/>
mochi:was neh niki:xehekowa yo:n a:mo semi tel..., a:mo semi senki:s mah tikihto:ka:n tikto:katih, *sino que** mah soh t'tepe:waka:n sah wa:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.857" endTime="192.678">
<Sync time="185.857"/>
żWa:n yehwa i:n xiwit se: kikua ihwa:k selik *o** ihwa:k chika:wak a?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.678" endTime="232.005">
<Sync time="192.678"/>
Semi kualtsi:n we:lik ihwa:k selik.
<Sync time="195.491"/>
Ok..., mah tikihto:ka:n *cuando** chika:wa, *cuando** chika:wak a mahyá: ma:kahkakaltia, *bueno** a:mo no:, a:mo no: ahwia:k ok.
<Sync time="203.585"/>
Wa:n tein yo:n *me...**, mah tikihto:ka:n tein sehseltik kitekih wa:n kik..., kikohkoto:nah,
<Sync time="210.518"/>
wa:n mah se: kikowa tepitsi:n kua:kownakatsi:n wa:n mah nompa se: kipante:mili,
<Sync time="214.982"/>
*o** no: kualtia ika yo:n ta:lkamoh, ta:lkamoh chi:lposo:n mah se: kichi:l..., chi:lposo:ntamolo:nti:l mah se: kipante:ma nompa yo:n xiwtsí:n,
<Sync time="222.148"/>
telwe:lik, mahyá: tikihto:wah mah t..., te..., t'ta:lili:skeh, t'ta:lili:skeh miak tomat, mah t'ta:lili:ka:n yehwa yo:n xiwtsí:n, xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.005" endTime="240.389">
<Sync time="232.005"/>
Wa:n yehwa ne:n i:n, i:n xiwit tikihtowa ne:,
<Sync time="236.626"/>
chi:lposo:n kikuah, entó:s yo:n a:mo kichi:lwiah ok wa:n a:mo kitomawiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.389" endTime="265.654">
<Sync time="240.389"/>
*Más** kualtsi:n ahwia:k ki:sa mah se: kitomawi wa:n mah se: kichi:lwi.
<Sync time="244.05"/>
para koko:k ki:sa, mah tikihto:ka:n semi senki:s yehwa sah a:mo *porque** yeh xoko:k.
<Sync time="250.992"/>
Entó:s n' tomatsí:n, se: kita:lilia n' tomatsí:n wa:n chi:ltsí:n para koko:ya wa:n tomatsí:n *para más** kualtsi:n ahwia:ya *porque** nimitsilia a:mo senki:s yehwa sah, sanoke, sanoke kita:liliah kua:kownakatsí:n,
<Sync time="260.456"/>
wa:n *o** komo a:mo ta:lkamohtsí:n. Yehwa yo:n ika nimitsilia kichihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.654" endTime="275.637">
<Sync time="265.654"/>
Wa:n tein tikihtowa kinamakah ne:n ompa nipa Kuesala:n,
<Sync time="272.342"/>
żkati:ni n' kinamakah, ise..., ikechsehselo *o** nochi n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.637" endTime="289.079">
<Sync time="275.637"/>
Ixiwyotsi:n, kinamakah, kinamakah no: *por** tahtaolo:chtsitsí:n.
<Sync time="279.691"/>
Kima:ihilpiah no: wa:n kinamakah ka, ihkó:n mah tikih..., mah tikihto:k..., mah tikihto:ka:n tehwa:n *este** kima:oholo:chowah wa:n no: kinamakah. Kinamakah Kuesala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.079" endTime="293.253">
<Sync time="289.079"/>
żWa:n ompa ne: ahkua:kopa a:mo tikmati ox kito:kah oso no: mochi:wa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.253" endTime="346.552">
<Sync time="293.253"/>
*Pues** a:mo wel nimitskahkaya:was kox kito:kah *porque** tehwa:n tikitanih nika:n Kuesala:n kiwa:lkuih
<Sync time="298.655"/>
Kue..., te:chwa:lkuiliah pero ke:meh eskia tatek a.
<Sync time="301.646"/>
A:mo, a:mo ttahtanih, pero nika:n tehwa:n tkitanih *que** mochi:wa, nika:n sayoh ki...,
<Sync time="305.173"/>
oh..., itech ohohte:noh ke:meh i:n,
<Sync time="308.222"/>
ka:mpa tahtaka:wtok, ka:mpa pahpaniá:n,
<Sync time="310.789"/>
pos ompa ya mochi:wa yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="312.477"/>
A:mo, a:mo, nimitsilia a:mo semi *importa** tik...,
<Sync time="314.812"/>
a:mo semi t'teli..., teltik..., t'telko:wtoskeh komo a:mo tikpiah ne:n taxta:wi:ltsí:n pos kuali timokuihkui:li:kih nika:n ohte:noh onkak. Ke:mah.
<Sync time="322.437"/>
No: yetok s..., no: yetok sah ne:n, no: yetok sah n' to:nalmeh, a:mo semi nochipa onkak.
<Sync time="328.263"/>
*Cuando, cuando** poliwi, *cuando** chika:waya ya, tami teyowa nochi yo:n poliwi a ne:n ta..., n' ita:kilotsi:n, sempoliwi nochi ne:n ixiwyotsi:n.
<Sync time="337.578"/>
Sepa pe:wa mochi:wa ya ke:meh itech i:n juniohkopa, mayo, junio sepa pe:wa sehselia nono.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.552" endTime="351.395">
<Sync time="346.552"/>
Pos pané: nochi a ne: i:n xiwit tite:chnohno:ts, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.395" endTime="357.756875">
<Sync time="351.395"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez.
<Sync time="354.409"/>
Niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta, nipowi San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>