Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Brunelliaceae/Tzina_Botan_JVC313_taapaat-Brunelliaceae_2012-07-24-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_taapaat-Brunelliaceae_2012-07-24-c" version="1" version_date="130826">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="263.785395833">
<Turn startTime="0" endTime="15.482" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n ne:, 'te:chnohno:tsa de yo:n
<Sync time="5.446"/>
kowit nika:n, nika:n *este**,
<Sync time="7.969"/>
ahkua:kopa pané: achi ne:n
<Sync time="9.991"/>
mochi:wa, yo:n kiliah ta:pa:t, ke:niwki ne:n ikowyo, ixiwyo, ixo:chio, ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.482" endTime="182.653">
<Sync time="15.482"/>
Pos yo:n ta:pa:t niki:xmattok, mochi:wa yo:n ta:pa:t nikahkuí:n,
<Sync time="20.415"/>
ka:mpa ta..., ka:mpa tasese:ya, nika:n,
<Sync time="23.719"/>
nika:n Tahchikteko onkak n' ta:pa:t, yo:n Tamaya:n, nika:n ahkokopa de n' Ta...,
<Sync time="28.005"/>
Tahchikteko nochi yehwa n' ta:pa:t.
<Sync time="30.92"/>
Ne: A:tsa:la:n no: mochi:wa n' ta:pa:t wa:n nika:n Koyo:xo:chiko mochi:wa n' ta:pa:t, nochi i:n A:tpoliwi mochi:wa n' ta:pa:t.
<Sync time="35.987"/>
Ka:mpa se: tate:xi:ma wa:n wa:le:wa *puro** kowit yehwa yo:n ta:pa:t.
<Sync time="38.956"/>
Yo:n mochi:wa mehmelaktik n' kowit ke:meh i:n kowit kito:kah i:n a:t ka:ni wa:le:w,
<Sync time="43.679"/>
ihkó:n de melaktik, moma:ytia *hasta** ahko ya.
<Sync time="47.05"/>
Wa:n nejo:n no: iw..., iwki a n' ima:y ke:meh i:n, pané: i:n,
<Sync time="52.599"/>
ma:we:weyak ke:meh i:n ta..., i:n onkak i:n kowit a.
<Sync time="55.144"/>
Wa:n *cuando** chika:waya n' ima:xiwyo chihchi:chi:le:wi tepitsi:n wa:n, wa:n wetsi a n' ima:xiwyo tein chika:wak a.
<Sync time="60.492"/>
Wa:n moskaltia no: ke:meh..., a:mo, i:n telwehkapan yowi i:n wa:n i:n ta:pa:t yowi telwehkapan, telwehkapan, semi se:,
<Sync time="66.586"/>
wehkapan se: chikua:se:n, chikue:i *metro** wehkapan yowi yo:n kowit.
<Sync time="69.747"/>
Ompa chika:waya ya, momahmaxalowa ke:mah nejo:n,
<Sync time="73.042"/>
xo:chiowa ya. Ixo:chio mochi:wa kostik, pero pisi:ltik n' ixo:chio ke:meh po:chnexo:chit.
<Sync time="78.39"/>
Koh..., kostik wa:n iwki, iwki mochi:wa ne:n i...,
<Sync time="81.493"/>
ne:n i..., ixo:chio, ix..., imetskowyo n' ixo:chio. 
<Sync time="84.832"/>
kostik ke:meh, meh po:che, ihkó:n, iwki *mero** n' ixo:chio.
<Sync time="88.471"/>
Wa:n mochi:wa ne:n, de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo,
<Sync time="91.766"/>
iteyo tamati ke:meh yo:n tepe:xo:no:t.
<Sync time="95.038"/>
Ihi:xna:miktok ne:, pahpatachtik tepitsi:n,
<Sync time="98.141"/>
pero nejo:n tepe:xo:no:t ihko:ni a no:, pero i:n kowtet *cuando** chika:waya ya tahtapa:ni,
<Sync time="103.632"/>
wa:n ke:mah nejo:n ipane:wayo,
<Sync time="107.181"/>
ahwayoh, komo se: kwi:tek ne:,
<Sync time="109.994"/>
ki:sa n' iahwayo wa:n nochi te:ke:mi wa:n moto:ka itech se: itilmah wa:n ye:kte:ahwayo:tih semi.
<Sync time="115.074"/>
Ki..., ye:kte:kokoh yo:n.
<Sync time="116.838"/>
Ipane:wayo, ipankakawyo ya yehwa yo:n kipia n' ahwat semi.
<Sync time="120.936"/>
Wa:n nejo:n ikowyo ne:n kowit kualtsi:n tapa:ni wa:n kostik n' ikowyo,
<Sync time="125.49"/>
melaktsí:n wa:n no: ih..., ihti..., no: ihti...,
<Sync time="128.82"/>
mahyá: ihtiwa:kkatik, n' taihtik kipia ke:meh,
<Sync time="131.441"/>
mahyá: yo:loh yo:n. Ne:,
<Sync time="135.115"/>
pero semi y..., mahoktik wa:n
<Sync time="137.437"/>
no: kualtia para se: kikui kale:waltsitsí:n yo:n kowit, *cuando** tein nohne:lmeh, melaktsitsí:n.
<Sync time="142.517"/>
Para *cartonkaltsí:n** kualtia yo:n kita:liliah.
<Sync time="145.129"/>
A:mo eti:k yo:n kowit, mahyá: chi:kikis, sayoh n' chi:kikis ihtikoyoktik wa:n ne: a:mo ihtikoyoktik, ne:,
<Sync time="150.366"/>
ne: ihti..., ihtiyo:loh pero ne:, ke:meh, ke:meh yo:n po:chne kipia n' iyo:lo, pero m' po:chne tel...,
<Sync time="155.379"/>
telwe:ika n..., *mo que** we:i n' iyo:lo yeh, ne: tepitsi:n sah, ne: tepitsi:n pitsa:wak.
<Sync time="159.665"/>
Wa:n nejo:n,
<Sync time="161.853"/>
yema:nik semi n' kowit wa:n no: kualtsi:n tata komo se: kitatapatsa, kualtsi:n wa:kik kualtsi:n xo:ta, ke:meh chalawihkowit yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa.
<Sync time="168.206"/>
Iwki yo:n kowtsí:n, melaktsí:n para se: kitapa:na wa:n ahoktsí:n. Yehwa yo:n, niki:xmattok ne:n,
<Sync time="174.291"/>
ta:pa:t. ke:mah. A:mo n'mati ke:yeh n' kiliah ta:pa:t, pero yo:n kostik ne:n, de wa:kik kostik, komo se: kitehteki kostik kualtsi:n kowtsí:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.653" endTime="185.59">
<Sync time="182.653"/>
Wa:n yehwa ne: yo:n kowit, yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.59" endTime="195.657">
<Sync time="185.59"/>
<Who nb="1"/>
i:pa sayoh kowtati:l se: kikui, a:mo nikkihto:s ke:meh yo:n xa:yak oso ihkó:n a:mo kualtia.
<Who nb="2"/>
*Este** tak a:mo kualtia, semi ya nepasih
<Comment desc="al parecer, esta palabra no tiene signifiicado"/>
 kualtsi:n yema:nik se: kiteki pero, ke:meh melaktsí:n, tapa:ni para xa:yak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.657" endTime="224.806">
<Sync time="195.657"/>
E:mah, para xa:yak kikuih *solamente** yo:n *colorinkowit**.
<Sync time="198.626"/>
komo se: kineki *o** tein se: kineki mah achi kuali kowit, yo:n tio:kowit, tein nalwat kikuih, para a:mo wehweliwi.
<Sync time="203.715"/>
E:mah, soh a:kin kitehteki semi owih, takua:wak yo:n kowit.
<Sync time="207.242"/>
Yeh ke:mah, kachi *más, más** tako:wtamach *porque** a:mo wehweliwi.
<Sync time="210.797"/>
E:mah. Pero para xa:yak a:mo s..., a:mo kualtia, a:mo ke:man kikuih yo:n, yema:nik kualtsi:n para se: kitehtekis.
<Sync time="215.574"/>
pero semi melaktik niman tapa:nis. ke:mah wa:n ahoktsí:n.
<Sync time="220.083"/>
E:mah, pero ke:meh mela:wak wehweliwis nimantsi:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.806" endTime="231.346">
<Sync time="224.806"/>
Wa:n yehwa yo:n, tikihtowa yo:n a:mo, a:mo kitokah wa:n mochi:wa ompa sah ne: mah tkihto:ka:n ahkua:kopa achi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.346" endTime="251.129">
<Sync time="231.346"/>
Ompa sah n' onkak, nikahkuí:n tanikua:kopa a:mo kachi, nika:n Xaltipan *o** nika:n Ayotzinapan a:mo mochi:wa.
<Sync time="235.253"/>
A:mo ke:man kanah se: kita yo:n, mochi:wa nika:wí:n tehwa:n sah parahkokopa. ke:mah, a:mo ki:xmatih n' tanikua:kopa a:mo se: ki:xmati yo:n kowit.
<Sync time="241.442"/>
*Cada lugar** ne:, etok sah n' tein,
<Sync time="245.125"/>
mocha:mati ne:n, ma:ski kowit sah pero no: etok sah ka:mpa icha:yohka:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.129" endTime="253.919">
<Sync time="251.129"/>
*Bueno**, pos pané: yehwa sah ne: i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.919" endTime="256.486">
<Sync time="253.919"/>
<Who nb="1"/>
ta:pa:kowit tite:chnohno:ts, sayoh ne:n,
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.486" endTime="258.696">
<Sync time="256.486"/>
moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.696" endTime="263.785395833">
<Sync time="258.696"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n ne:n
<Sync time="261.375"/>
noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>