Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Bignoniaceae/Tzina_Botan_RMM302_kowxiiloot-Bignoniaceae_2012-07-23-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_kowxiiloot-Bignoniaceae_2012-07-23-h" version="2" version_date="130815">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="350.019">
<Turn startTime="0" endTime="13.072" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén ekintsi:n 'te:chnohno:tsa yo:n,
<Sync time="4.33"/>
nika:wí:n *este** kowta:kilo:t mochi:wa kiliah kowxi:lo:t, ke:niwki n' ikowyo, ixiwyo, ixo:chio
<Sync time="10.603"/>
wa:n ox i:pa se: kikua sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.072" endTime="111.931">
<Sync time="13.072"/>
Yo:n kiliah kowxi:lo:t moskaltia
<Sync time="16.858"/>
telwehweikowit seki, pero yo:n pe:wa ta:ki *desde** kowkone:meh pe:wa mo:mamachtihtiw ta:ta:ktiw a.
<Sync time="23.657"/>
Mah se: kika:wa mah we:..., mah we:ikowit mah mochi:wa, we:ikowit moskaltia, motoma:wa wa:n wehkapania.
<Sync time="29.505"/>
Neh niki:xmatik *desde** katka *desde** nipili ok,
<Sync time="33.345"/>
ka:mpa ne: *escuela, este** nemachtilo:..., nemachti:lo:ya:n, kalnemachti:lo:ya:n nika:n de San Miguel, ka:mpa n..., a:man we:i..., we:ikali yetok,
<Sync time="42.8"/>
taika:nkopa etoya, etoya se: kuowit
<Sync time="46.104"/>
de kowxi:lo:t.
<Sync time="48.26"/>
A:mo n'mati kox tika:kakilia:ya mo..., mo..., tika:kakilia:ya mo:pá:n,
<Sync time="52.3"/>
ka:mpa ika nemi yo:n
<Sync time="54.22"/>
Alejandro Guzmán ikali:ka:n etoya se: kowit, se:
<Sync time="58.327"/>
yo:n kowxi:lo:t kiliah telwe:ikowit.
<Sync time="61.698"/>
Wa:n ompa yo:n ikow..., tikwelitayah n' tehwa:n tia:yah, katka tipi:pil,
<Sync time="65.885"/>
tiko:ntekiah *porque** motel..., telchi:waya, telta:kia
<Sync time="70.461"/>
wa:n tikua:yah.
<Sync time="72.269"/>
Tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikua:yah ke:meh i:n xoxowik, tiktekih ne: i:n ikowyohka:n,
<Sync time="77.426"/>
wa:n tikwelitayah yo:n e:kkohkostik seki *hasta** ahahwia:k, neh nikilia tsohtsope:k, ahahwia:k seki ne:n i...,
<Sync time="83.555"/>
ita:kilo. Wa:n no: semi telwe:lik mah tamanal,
<Sync time="89.292"/>
mah kualtsi:n kitsokomanaka:n, mah a:mo ki...,
<Sync time="92.194"/>
a:mo eliwis ka:yo:ti:ka:n,
<Sync time="94.716"/>
wa:n a:mo n..., a:mo moneki kita:lili:skeh teihsá: tsope:lik *sino que** yehwa *mismo** motsope:lia ne:n kow..., kowtetsí:n mahyá: tikihtowah n' kowta:kilo:t,
<Sync time="101.636"/>
*este** xok..., *este** tsope:k kualtsi:n.
<Sync time="105.288"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok *casi que** we:lik yehwa yo:n kow..., kow..., kowta:kilo:tsí:n *porque** tehwa:n tikua:yah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.931" endTime="116.476">
<Sync time="111.931"/>
żTaixkal a:mo ke:man tite:kakilia ox we:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.476" endTime="128.32">
<Sync time="116.476"/>
Para ton nimits..., nimitskaya:was neh a:mo ke:man tiki..., tikixkakeh n' tehwa:n mah tikihto:ka:n mah
<Sync time="121.69"/>
tiktikoixkaka:n, *siempre** tikua:yah ihkó:n kan..., tamanal *o** xoxowik, xoxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.32" endTime="134.762">
<Sync time="128.32"/>
żWa:n i..., ikowyo kualtia teihsá: se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.762" endTime="166.142">
<Sync time="134.762"/>
Pos neh nikita a:mo ke:man teh, a:mo ke:man teh kualtia n' ikowyo *porque** n' ikowyo witsyoh,
<Sync time="139.954"/>
wa:n ka:n ke:man tikitayah, tehwa:n ompa ne: San Miguel tikitayah, tein ompa tietoyah a:mo ke:man tehwa:n mah
<Sync time="144.945"/>
kitekika:n ikowyo *o** mah kihto:ka:n kikuitih para kowtati:l.
<Sync time="149.142"/>
I:n, i:n pero yo:n a:mo ke:man tikihto:ka:n,
<Sync time="158.441"/>
tte:kakili:s ne:wí:n mah kikuika:n para kowtati:l *porque** witsyoh wa:n xa: kuali tatas no:, ta: no: takua:wak.
<Sync time="163.932"/>
Yo:n kuowit takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.142" endTime="171.03">
<Sync time="166.142"/>
Wa:n sepa ne:n ixo:chio, żke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.03" endTime="202.818">
<Sync time="171.03"/>
Ixo:chio ihista:k,
<Sync time="174.49"/>
*me...**, seki ihista:k, mahyá:, mahyá:  tikihto:ka:n tehwa:n *este, medio** xohxoxoktik.
<Sync time="179.452"/>
Wa:n we:weyak, ke:meh tikita yo:n kiliah *este**, kiliah yehwa n...,
<Sync time="188.336"/>
mahyá: *ca:campanita**.
<Sync time="191.822"/>
n' ixo:chio wa:n ike:span de n' kowit ompa moskaltia yo:n ixo:chiotsi:n. Wa:n yo:n ixo:chiotsi:n, wetsi n' ixo:chiotsi:n ompa moka:wa, ompa moka:wa, mota:kilo:tia ya ne:n ita:kilotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.818" endTime="205.934">
<Sync time="202.818"/>
Wa:n yehwa ne:n ixiwyo, żke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.934" endTime="222.934">
<Sync time="205.934"/>
Ixiwyo pisi:ltik, ma:pisi:ltik,
<Sync time="209.104"/>
yo:n a:mo tikihto:tih ma:..., mah ma:we:weyak *más, sino que** yo:n ma:pisi:ltik ke:meh i:n,
<Sync time="215.434"/>
ke:meh yo:n *ciruela** ixiwyo, ihkó:n tahtamatte:wasneki. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.934" endTime="228.76">
<Sync time="222.934"/>
Wa:n kowta:kilo:t no:, żno: oksi oso ke:ní:w se: kimati *que** we:ik a?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.76" endTime="282.481">
<Sync time="228.76"/>
*Cuando** selik, xohxoxoktik,
<Sync time="232.309"/>
mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n *medio** aha:chi:petik wa:n
<Sync time="235.457"/>
takua:wak wa:n *cuando**..., wa:n *cuando** pe:wa chika:waya ya,
<Sync time="238.93"/>
mahyá: yo:n pan..., pampih..., mahyá: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n pan...,
<Sync time="242.502"/>
pankohkostia.
<Sync time="244.614"/>
Yo:n pankohkostia yo:n kihto:sneki chika:wak a n..., chika:wak a n' kowtet wa:n wehwei moskaltia.
<Sync time="249.404"/>
Seki telwehwei, seki tsikitsitsi:n, *sea** mah tikihto:ka:n a:mo se:..., a:mo se:...,
<Sync time="254.36"/>
se: tamachi:w sah, sanoke seki *más** wehwei wa:n seki tepits..., tsikits..., tsikitsitsi:n.
<Sync time="258.458"/>
*Cuando** sepa tikmatis *que** chika:wak a mahyá: no: kohkostia.
<Sync time="262.565"/>
Yo:n kihto:sneki chika:wak a, yo:n we:lik a para se: kimanas *o** mah se: ki...,
<Sync time="267.119"/>
se: kikua, tehwa:n tikua:yah ihkó:n xoxowik ompa ne: ita:kilohka:n.
<Sync time="271.039"/>
Yo:n semi motelchi:wa nika:wí:n paratani, paratanik..., tanikua:kopa, nika:n *este por**
<Sync time="275.896"/>
Reyes, por Tuti, ompakawí:n semi telonkak yehwa yo:n kowtetsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.481" endTime="286.222">
<Sync time="282.481"/>
żWa:n okuilimeh no: kikuah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.222" endTime="334.282">
<Sync time="286.222"/>
Mahyá: a:mo, kikuah, katí:n kikuah neli kua:kuehmeh.
<Sync time="290.329"/>
Ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat,
<Sync time="292.852"/>
*cuando** chika:wak a yo:n moyo:kolia po..., moyo:kolia pawetsi, moyo:kolia paxi:i:ni,
<Sync time="297.173"/>
żKe:yeh? *Que...** żKe:yeh? *Porque tsi:n..., ka:mpa tsi:mpihpilkak,
<Sync time="300.209"/>
mahyá: tikihtowah tehwa:n tsi:ntahtapetskowa de chika:wak a. Entó:s de chika:wak a *que**, wetsi,
<Sync time="304.83"/>
kikuah ya n' kua:kuehmeh ompa. Yo:n telonkak nika:n Tekua:ntepe:kkopa se:,
<Sync time="309.241"/>
se: mohtia ompakawí:n se: kipanwia telonkak n' ompakawín.
<Sync time="312.045"/>
A:mo n'mati n' a:man. Ne:..., ne:ka to:nal tehwa:n ompakawí:n tipanowa:yah tikitayah telchika:wtoya yehwa yo:n kowtet wa:n telonkaya.
<Sync time="318.554"/>
Ke:meh i:n itech ixta:wat wa:n kua:kuehmeh pos tikitayah *que** kikuah *porque** neh ihkó:n nikitaya, nipanowa:ya ompakawí:n wa:n nikita neh,
<Sync time="325.197"/>
tikitas n' kua:kuehmeh n' ompa itampa de n' kowtsí:n tikitas n' teh kikuahtokeh ya. Kwelitayah porin, kwelitah porin a:yoh wa:n tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.282" endTime="342.965">
<Sync time="334.282"/>
*Bueno** pos pané: nochi a ne: i:n
<Sync time="338.144"/>
kowit tite:chnohno:ts, soh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.965" endTime="350.019">
<Sync time="342.965"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario
<Sync time="345.532"/>
de s..., nika:n Chilcuahta niwa:le:wa, nika:n nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>