Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Bignoniaceae/Tzina_Botan_RMM302_tsiwahkal_Bignoniaceae_2012-07-23-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_tsiwahkal_Bignoniaceae_2012-07-23-i" version="1" version_date="130815">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="591.762458333">
<Turn startTime="0" endTime="17.876" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén ekintsi:n ne: xite:chnohno:tsa yo:n
<Sync time="5.974"/>
tsiwahkal kito:ka:ytiah, ka:ni mochi:wa wa:n
<Sync time="9.313"/>
ke:niwki n' ixiwyo, ikowyo, neh nki:xmattok sayoh n' tsiwahkal yo:n kinamakah ne: Kuesala:n pero a:mo niki:xmati ne:n...,
<Sync time="15.184"/>
ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.876" endTime="70.913">
<Sync time="17.876"/>
Tsiwahkal mochi:wa nika:n paratani, nika:n ka:mpa tietokeh paratani mochi:wa ya.
<Sync time="23.514"/>
Yo:n tsiwahkal n' ixo:chio, tikita n' kowxi:lo:t ixo:chio, a:mo n'mati kox tiki:xmattok n' kiliah kowxi:lo:t,
<Sync time="30.657"/>
ihkó:n tamatte:wasneki n' ixo:chio.
<Sync time="34.072"/>
No: ike:span de n' kowit mo..., moskaltia n' ixo:chiotsi:n,
<Sync time="37.934"/>
wa:n ihkó:n ke:meh nimitsilia neh de ike:span moskaltia n' ixo:chiotsi:n, ompa ke:mah ompa moe:..., pawetsi a n' ixo:chio,
<Sync time="44.43"/>
ompa mometsketste:wa ya ne:n tsiwahkal.
<Sync time="48.573"/>
Ihkó:n ikehke:span motehtekpa:nilia n' kowtsí:n wa:n komo, komo a:mo no: itech imaxal,
<Sync time="53.051"/>
pero i..., *siem..., s...**, mah tikihto:ka:n semi, semi kualtsi:n ta:ki n' ike:span.
<Sync time="57.015"/>
*Siempre** ma:ski ihkó:n imaxal pero itech ike:span de n' kowit, a:mo ke:man
<Sync time="60.43"/>
tikihto:ka:n tehwa:n ikech..., itech ikechselotsi:n mah, mah mopilowili ne:n ita:kilotsi:n,
<Sync time="65.319"/>
mochi:wa itech n' ike:span de n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.913" endTime="73.583">
<Sync time="70.913"/>
¿Wa:n ne:n ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.583" endTime="161.25">
<Sync time="73.583"/>
Ixiwyo ma:we:weyak, ma:pihpitsaktik wa:n ma:we:weyak tepitsi:n.
<Sync time="78.686"/>
wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n' ixiwyotsi:n. Wa:n moskaltia yo:n,
<Sync time="83.878"/>
semi, semi wehkapan moskalti:s xa: ke:meh, ke:meh na:wi, na:wi tamachi:w de wehkapan.
<Sync time="91.414"/>
Na:wi tamachi:w, tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tikihtowah na:wi ma:it tikihto:snekih tehwa:n a:chá: na:wi, na:wi, na:wi, yehwa n' kihtowah,
<Sync time="99.508"/>
koyo:kopa *cuatro metros**, na:wi, tehwa:n tikihtowah na:wi, na:wi tamachi:w, ke:meh eskia na:wi, na:wi mak..., na:wi ma:...,
<Sync time="106.91"/>
na:wi, na:wi tamachi:w. Wa:n yo:n moskaltia we:i ke:meh
<Sync time="114.289"/>
ke:meh, ke:meh kowxi:lo:t ihkó:n mometsketste:wa no:. Wa:n yo:n kowtsí:n nimitsilia neh a:mo moneki t'to:kas iteyo.
<Sync time="121.432"/>
Neh nikpia se:, nikpia se: taktso:n ompa nika:n nokaltsi:ntan nikto:kak,
<Sync time="126.946"/>
nika nikitak ox seliaskia. Niktek se:, se: imaxaltsi:n de ne:n kow...,
<Sync time="133.098"/>
kowit tein we:i wa:n nikwa:lpanki:xtih, niehkok nokaltsi:ntan wa:n ompa niktsi:nta..., niktsi:nto:kak sah,
<Sync time="140.879"/>
wa:l, wa:l kaxto:lika nikita neh kox wa:ki *o** a:mo wa:ki. Nikita a:mo wa:ki,
<Sync time="148.223"/>
Ihwa:k sepa nikitato, neh nikita ka:n..., mahyá: maxihxi:..., mahyá: [mo]ma:xihxiwyo:tia ya.
<Sync time="153.134"/>
*hasta** a:xka:n we:ikowtsí:n ya, aya:mo ta:ki, pero ta:kiti a, *porque** we:ikowtsí:n moskaltih ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.25" endTime="164.777">
<Sync time="161.25"/>
¿Wa:n iteyo, ke:niwki, tihti:ltik, ihista:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.777" endTime="171.487">
<Sync time="164.777"/>
N' tsiwahkal tikihtowah tehwa:n mochi:wa mahyá: se:, mahyá: se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.487" endTime="172.156">
<Sync time="171.487"/>
Ololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.156" endTime="195.956">
<Sync time="172.156"/>
ololtik wa:n yo:n ololtik taihtik kipia ya ne:n iteyo.
<Sync time="177.75"/>
Iteyo a:mo n'mati kox tiki:xmattok ne:n
<Sync time="180.429"/>
yo:n kiliah *este** xi:..., xi:kal, xi:kalmeh inin...,
<Sync time="184.75"/>
iteyo, ihkó:n tamat..., ihkó:n tamatte:wa, ka:..., ika, ihkó:n tamati a, tamati no:.
<Sync time="190.487"/>
Ne: tihti:ltik no: wa:n ihkó:n we:we..., we:weyak no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.956" endTime="202.487">
<Sync time="195.956"/>
Wa:n yehwa yo:n, ¿ke:ní:w se: kimati komohkó:n chika:wayak ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.487" endTime="365.103">
<Sync time="202.487"/>
Komo selik, xoxoktik.
<Sync time="206.661"/>
wa:n ihwa:k *cuan...**, ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyá: no: kohkostia.
<Sync time="211.17"/>
Yo:n kohkostia kihto:sneki yo:n chika:wak a.
<Sync time="215.411"/>
Mah se: kika:wa mah kualtsi:n, kualtsi:n mah koh..., mah kualtsi:n chika:waya,
<Sync time="220.657"/>
*hasta, has..., hasta, hasta a veces**, se: sepa *hasta** ise:lti no: powetsi.
<Sync time="227.322"/>
No: iselti powetsi, yo:n kihto:sneki *que** chika:wak a.
<Sync time="230.737"/>
Wa:n *cuando** tik..., tikteki..., tikuiti:w ya, tikahokuiti:w,
<Sync time="234.934"/>
niman xikteki, xikteki niman ihkó:n de xoxowik, xikteki wa:n xikmolo:nti.
<Sync time="243.296"/>
¿Ke:yeh n' kihto:sneki xikmolo:nti? Para mah, mah ki..., mah kipetsko n' iihti..., n' ih..., n' iihtikyo tein no: kipia ata ne: ka:mpa n' iihtikyo mah tikihto:ka:n iihtinakayotsi:n no:.
<Sync time="251.992"/>
Xikmolo:nti, *como que** mahyá: tikihtowah tehwa:n tikmanah,
<Sync time="255.832"/>
kualtsi:n ki:sa, kualtsi:n tih..., ihtichipa:waya.
<Sync time="259.819"/>
Seki kihtowah kixokoltiah, pero yo:n kixokoltiah a:mo kualtia, *más** kualtsi:n ki:sa mah se: kimana.
<Sync time="265.323"/>
Para a:mo no: ihti..., a:mo ihtixoko..., xoko:..., xokotsohya:ya, xokoltsohya:ya *porque** seki,
<Sync time="270.346"/>
komo tika:wa mah ihtixokoya, xok..., xokol..., xokoltsohya:k ne:n, mahyá: tikihtowah tehwa:n a:tsohya:ya n' taihtik.
<Sync time="278.574"/>
Wa:n ke:meh yo:n xoxowik tik.., chika:wak kualtsi:n tiktahkoteki wa:n ke:mah tikmolo:ntia,
<Sync time="283.23"/>
tikomolo:ntia kualtsi:n ki:sa nochi n' iihtikyo wa:n ke:mah x'pahpa:ka ya,
<Sync time="286.846"/>
kipahpa:kah wa:n ke:mah kito:nali:xta:liah mah wa:ki,
<Sync time="291.422"/>
ki..., kwa:tsah kualtsi:n, kualtsi:n wa:ki,
<Sync time="294.391"/>
ompa yo:n kualtia ya para tikuis, para tikuis ika a:tsí:n *o** titai:s ika mokahfe:ntsi:n.
<Sync time="300.029"/>
Ne: ke:man, ne: ke:man to...,
<Sync time="302.82"/>
towe:ita:twa:n a:mo, a:mo kikuiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi *tazas** nehnemi, yo:n
<Sync time="309.441"/>
tikihtowah tehwa:n koyo:..., *koyo:tazas**.
<Sync time="313.115"/>
Ne: ke:man tikuiah, yehwa yo:n kikuiah ne:n towe:ita:twa:n yehwa yo:n tsiwahkalmeh.
<Sync time="317.892"/>
Ne: no..., no..., no..., nowei:tat yeh a:mo kiko..., yehwa:n a:mo kikowayah,
<Sync time="321.834"/>
acha a:mo kita:ki:ltia:yah, yehwa:n kikowayah, kiniwa:lnamaki:ltia:yah wa:n kwelitayah,
<Sync time="325.932"/>
*porque** yo:n ma:ski x'ma:petsko yo:n a:mo tikihto:s tapa:niti *porque** takua:wak.
<Sync time="332.071"/>
Ts..., *sólo** semi ika xikchi:wa, tikihto t'tapa:nati pero t'tapa:nas *porque** semi ika tik..., ika tikchi:was n' teh t'tapa:nati, pero tikihto:s ihkó:n tikma:petsko:ti wa:n tapa:ntiwetsiti a:mo tapa:ni.
<Sync time="343.178"/>
Wa:n yehwa ika kwelitayah yehwa:n, semi kualtsi:n wehka:wa wa:n nikilia neh *este** pos,
<Sync time="348.535"/>
*hasta** ahwia:k n' kahfe:ntsi:n ika te:te:kiliah.
<Sync time="351.549"/>
A:mo tikihto:s xo:kihya:k, nió:n no: tikihto:tih,
<Sync time="354.397"/>
*este** tepostsohya:k *o** tapalkatsohya:k, *si n...**, kualtsi:n,
<Sync time="359.152"/>
mahyá: tikihtowah tehwa:n kow..., kowahwia:k, pos yo:n mahyá: se: kowtsí:n eskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.103" endTime="376.827">
<Sync time="365.103"/>
A:man i:n tikihtowa ika taya:yah kahfe:n oso teihsá, pero ke:meh yo:n,
<Sync time="371.032"/>
kuittewitstik, ¿ke:ní:w, nochi n..., nochi mah se: ma:kto ne:n tsiwahkal? N' ka:n wel se: kiketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.827" endTime="483.276">
<Sync time="376.827"/>
Yeh yo:n, yehwa yo:n nimitsili:sneki no: yo:n a:mo xkihto tikih..., tikihto:ti ke:meh tehwa:n a:man to...,
<Sync time="382.89"/>
tokahfe:na:ti:lo:ni tikuih wa:n ne: tiko:ketsah *mes..., mes..., este**, itech ne:n
<Sync time="387.546"/>
ta:li:xko *o** ka:mpa ya tikonketsak wa:n ompa kuali tiketsati.
<Sync time="390.448"/>
Yo:n a:mo, yo:n tiktachihchi:wi:s,
<Sync time="393.506"/>
no: tikitas ka:nikawí:n tiketsas, ka:mpa yo:n achi ta:ltekochtik.
<Sync time="397.167"/>
A:mo tikuiti wa:n ne: tiki:xketsati a ke:mih i:n tamanis tikihtowa tiketsati ompa ne:, *porque** motsots..., mah tikihto:ka:n tehwa:n mo...,
<Sync time="403.676"/>
mimilowi ne:n wetsi wa:n para a:mo yo:n mochi:wa,
<Sync time="408.578"/>
kit..., tiktate:molia no: ka:mpa yo:n tsi:n..., tsi:n..., tepitsi:n tsi:ntekoch..., tatekochya:n,
<Sync time="413.167"/>
ompa tiktsi:nke:tsa para a:mo, para a:mo mi:x..., motson..., mokepa ihkó:n para nika:mpa mah mimilowi n' toni n' kipia.
<Sync time="419.841"/>
Yehwa yo:n tehwa:n. Wa:n..., wa:n..., oso no: tikwelita no: tikihto:s tik...,
<Sync time="423.524"/>
tiki..., pi:pi:tsas n' kahfe:ntsi:n tima:ktok,
<Sync time="426.091"/>
mah a:mo semi kitelpexo:nti:ka:n *porque** komo kitelpexo:ntihkeh senkawa:ni nochi ne:n,
<Sync time="430.489"/>
*hasta** iteyo:h. Kipia *que** tahko sah, tahkotsiwahkal,
<Sync time="435.034"/>
para kualtsi:n tiki:tskia wa:n tikpi:pi:tsa ika ne: mokahfe:ntsi:n. Neh nikitaya ne: no..., nowe:ita:twa:n ne: ke:man ihkó:n ika taya:yah yehwa:n inkahfe:ntsi:n.
<Sync time="441.945"/>
Wa:n ke:meh i:n tehwa:n tikalpanowa:yah, ke:meh katka tipilimeh,
<Sync time="444.949"/>
tipi:pi:l pos te:chmakayah yehwa mah ika yehwa yo:n tikahfe:na:ti:ka:n, a:mo te:chmakayah *taza**.
<Sync time="449.481"/>
Pos a:ya:mo semi moi:xmatia, no: moi:xmatia pero yo:n tehwa:n tekiliah soki..., soki..., kaxtsitsí:n *o sokitazas**.
<Sync time="456.526"/>
A:mo ke:meh a:man tikihtowah tehwa:n kuahkuali kohkoyo:..., *koyo:tazas** n' a:man tikihtowah n' kitekiti:ltiah ne:n to...,
<Sync time="463.347"/>
tokni:wa:n, kah..., kohkoyo:a:ti:lo:ni.
<Sync time="465.513"/>
Wa:n ne:n, ne: ke:man a:mo koyo:a:ti:lo:ni katka, ne: ke:man kikuiah yehwa yo:n,
<Sync time="470.705"/>
yehwa yo:n xi:..., xi:..., *este** xi:kaltsitsí:n,
<Sync time="474.647"/>
komo a:mo yehwa ya *sokitazas** kinilwiah, yehwa, yehwa n' tehwa:n ika to...,
<Sync time="478.946"/>
tikihto:ka:n tehwa:n ma:se:wal..., ma:se:wala:ti:lo:ni katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="483.276" endTime="492.026">
<Sync time="483.276"/>
*Bueno** pos pané: nochi a ne: i:n kowit tite:chnohno:ts, sayoh *este**..., ¿no: tata?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="492.026" endTime="578.035">
<Sync time="492.026"/>
Pos neh a:mo ke:man nikita ihkó:n mah kikuika:n para kowtati:l *porque** a:mo semi, a:mo semi no:ya:n kipiah yo:n, semi kahka:mpaweli sah n' ki...
<Sync time="499.37"/>
A:kin kinehmachpia,
<Sync time="500.933"/>
kipias wa:n a:kin a:mo kinehmachpia pos a:mo teh kipia *porque** yo:n a:mo tikihto:ka:n sanipa kito:kah
<Sync time="506.058"/>
sanipa kito:ktokeh mah tikihto:ka:n sanipa ta:..., sanipa selistok yo:n a:mo ka..., semi tatsa:lan sah kipiah yo:n kowtsí:n.
<Sync time="512.844"/>
Wa:n kualtsi:n, kualtsi:n tikwelitah,
<Sync time="515.759"/>
tikwelitah *por..., porque** yo:n a:mo xikto:ka *este** i..., iteyo
<Sync time="520.67"/>
*o** tikihto:ti tikixwa:lti:ti wa:n tik..., yo:n kuali tiki:..., tikteki n' imaxalotsi:n,
<Sync time="525.795"/>
wa:n tikahxitia ne: mokalihtik,
<Sync time="528.496"/>
wa:n t'tsi:ntachkuilia wa:n ompa tiktsi:nta:lia wa:n ompa ya pe:wa selia.
<Sync time="533.621"/>
Ihkó:n moskaltia, a:mo, ompa monalwayo:tia,
<Sync time="537.46"/>
a:mo tikihto:tih tik..., tikto:katih ke:meh se:,
<Sync time="540.942"/>
se: taktso:n kahfe:n tikihtowa tikahkowiwitatih wa:n tiktsi:nta:li:tih, ne: a:mo, ne: kuali tikma:tekis sayoh n' imaxaltsi:n sah,
<Sync time="548.308"/>
wa:n x'tsi:nto:ka ke:meh ne: wa:n tikitas teh pe:wa selia ya.
<Sync time="552.75"/>
Yo:n komo kaxto:lika, kaxto:lto:nalika tikitato selistok, kihto:sneki *que** yo:n a:mo wa:kis ok, yo:n
<Sync time="559.698"/>
yowi para seliati. Neh nimitsilia *porque** neh nikto:ktok nokaltsi:ntan se:, neh niko..., nikwa:lkuik se: maxaltsí:n katka de yo:n kowtsí:n,
<Sync time="567.444"/>
wa:n nikihto ika nikitati kox selias. Nikehkoltih nokalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n ekintsi:n we:ikowtsí:n ya.
<Sync time="572.856"/>
Aya:mo ta:ki *porque** moskaltihtok ok, moskaltihtok ok pero ta:kiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="578.035" endTime="584.463">
<Sync time="578.035"/>
*Bueno** pos pané: nochi a ne:n ttechnohno:ts i:n tsiwahkal, moto:ka:y, moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="584.463" endTime="591.762458333">
<Sync time="584.463"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta,
<Sync time="588.771"/>
nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>