Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Begoniaceae/Zacat_Botan_FRP353-MJT354_tekooseh-Begoniaceae_2012-07-20-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Zacat_Botan_FRP353-MJT354_tekooseh-Begoniaceae_2012-07-20-l" version="1" version_date="130808">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="335.459">
<Turn startTime="0" endTime="12.098" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Takahtih na:no. Nika:n timoitstokeh na:no ne: ke:ní:w n' teh t'chihchi:wa n' tikiliah tehwa:n nika:n mono:tsa teko:seh, tikpiah ne: tehwa:n ne: Yohualichan tikonkaltihtokeh wa:n
<Who nb="2"/>
Neki:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="12.098" endTime="26.496">
<Sync time="12.098"/>
ma:yehyewaltik ata n' ixiwyotsi:n wa:n achi ma:nehnextik.
<Sync time="15.737"/>
Wa:n mochi:wa ma:ski itech ta:ltsí:n sah se: k...,
<Sync time="18.192"/>
*mo que** mochi:wa, ompa ixwa ne:n i..., *isemillayotsi:n** tak ne:n pos..., poso:ni wa:n ompa poto:ni,
<Sync time="23.237"/>
*rohrosatik** n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="26.496" endTime="31.496">
<Sync time="26.496"/>
<Who nb="1"/>
A:it, tak pané: a:mo n' mal..., a:mo n'to:ka:ymati yo:n tne:chilwihtok *pero este**,
<Who nb="2"/>
E:mah. A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.496" endTime="34.398">
<Sync time="31.496"/>
a:xá: yeha ya no: neh no: nik..., nik..., niki:xmattok
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="34.398" endTime="40.402">
<Sync time="34.398"/>
<Who nb="1"/>
teha, neh nikilwia *tekeski:kirijo:n, tekeski:kirijo:n** niki:xmati *porque**, 
<Who nb="2"/>
A:, n' iwki n' teh tikno:tsa wa:n tehwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.402" endTime="44.733">
<Sync time="40.402"/>
tein seki ne:n, seki, seki tikiliah xokoyo:lin pos yeh ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="44.733" endTime="63.149">
<Sync time="44.733"/>
<Who nb="1"/>
xokoyo:lin neli wa:n i:n teha:n no: mahyá: xo:xokoyo:ltik pero
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="48.684"/>
<Who nb="1"/>
iwkitik ke:meh xokoyo:lin pero ito:ka:y *tekeski:kirijo:n** tikilwiah *porque** mot..., mot..., *mo que** ixwa ma:ske, ma:ske
<Who nb="2"/>
A:, n' iwki nameh...
<Sync time="55.738"/>
<Who nb="1"/>
sik..., ma:s tetsi:ntan oso ma:s teke:span,
<Who nb="2"/>
Ma:ski kite:mah moch..., mochi:wa.
<Sync time="58.216"/>
<Who nb="1"/>
mochi:wa oso ka:mpa ta:ltsí:n.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa kualtsi:n oso ka:mpa ne: onkak no: nakastekilit no: ompa mochi:wa iwa:n ya wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.149" endTime="69.243">
<Sync time="63.149"/>
<Who nb="1"/>
ompa tiktekih ya n' tehwa:n, ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekilit, ne:, no: ewtok itech tehtepehxike:s wa:n
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.243" endTime="93.175">
<Sync time="69.243"/>
entó:s yehwa yo:n x..., yo:n xokoyo:ltsí:n no: onkak, n' ompa ne: tak ita:lpan ne:n ke:ní:w mochi:wa pero
<Sync time="75.314"/>
ke:man tehwa:n tikua:snekih pos tiowih timotekili:tih wa:n nejo:n ti..., timochihchi:wiliah, tikmanah ika n' kuahnexa:tsí:n wa:n
<Sync time="81.609"/>
tikpihpixkah, tiaxtokeh, *bueno** tiketsah n' toemo:ltsi:n mah molo:nto ya wa:n
<Sync time="86.345"/>
i:pa tikpixkah ya n' toxokoyo:lin[xokoyo:lin], ompa no: t'molo:ntiah, ompa t'pante:miliah, tikpa:kah sah wa:n tikue:chowah ya n' *ajoltsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.175" endTime="97.461">
<Sync time="93.175"/>
A:, *mo que** no:, no: anki..., a:mo ankimolo:ntia i..., ika teihsá: ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.461" endTime="105.184">
<Sync time="97.461"/>
<Who nb="1"/>
Ika ne: ko:mit tikmolo:ntiah oso... Kuahnexa:t.
<Who nb="2"/>
żPero toni nankita:liliyah?
<Sync time="101.016"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' kuahnexa:t. A:, *ajá**.
<Who nb="2"/>
Kuahnexa:tsí:n ne: tiktsetselowah ika *xora:soh para** a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.184" endTime="107.015">
<Sync time="105.184"/>
ompa ki:sas kuah..., iwa:n tekol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.015" endTime="109.002">
<Sync time="107.015"/>
Antó:s no: uhki a n' ke:meh neh nikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.002" endTime="111.77">
<Sync time="109.002"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwki tak n' timochihchi:...
<Who nb="2"/>
E:..., no: uhki nikchihchi:wa *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.77" endTime="118.177">
<Sync time="111.77"/>
neh nikmolo:ntia *primero** n' kuahnexa:t wa:n nik...,
<Sync time="114.248"/>
nik..., ni..., kalampa ya nik..., nikpante:milia ya wa:n ke:mah ne:n nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="118.177" endTime="122.083">
<Sync time="118.177"/>
<Who nb="1"/>
nikte:ntsakua mah ne:nke:n x..., xoko:..., xoko:kki:sa
<Who nb="2"/>
Keh... Mah ki:sa n' ixo:ko:k..., xoko:kki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.083" endTime="123.199">
<Sync time="122.083"/>
wa:n ke:mah nikpa:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.199" endTime="127.418">
<Sync time="123.199"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, cha ta: ke:mah mokak...
<Who nb="2"/>
Nikpa:ka wa:n ke:mah molo:ntok a ne: tapalo:l wa:n entó:s
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.418" endTime="141.784">
<Sync time="127.418"/>
<Who nb="1"/>
ompa nikpeh...
<Who nb="2"/>
Tikpante:miliah ya.
<Sync time="128.69"/>
<Who nb="1"/>
ompa n'pante:milia ya para mah a:mo pa:ti *porque** mo..., mohkó:n se: kitelmana telpa:ti. Pero tak *cuando** yo:n xo:chiowa tak ihwa:k a n' xi:i:ni n' iteyo n' ta...
<Who nb="2"/>
T'pante:miliah ya, kanah cha no: telpa:ti wa:n..., telpa:ti, ka:n no: xikye:kkua ok, *como que** tetsa:waya sah n' emo:ltsí:n. Ihwa:k a ne:n mochi:wa ya ne:n kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.784" endTime="143.637">
<Sync time="141.784"/>
Ne: ixo:chio ata pané:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.637" endTime="146.472">
<Sync time="143.637"/>
<Who nb="1"/>
*rohrosatik**.
<Who nb="2"/>
komohkó:n tikihtowa n' teh yeha n' teko:skat, neh n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.472" endTime="196.925">
<Sync time="146.472"/>
<Who nb="1"/>
a:xá: yeha ya nikilia neh *tekeski:kirijo:n**, pero...
<Who nb="2"/>
Yehwa eski.
<Sync time="149.262"/>
<Who nb="1"/>
kualtsi:n ne: mahyá: *rohrosatik** wa:n ma:te:mpantsihtsitsikiltik ne: xiwit wa:n no:, no: mahyá: ye:kapi:leh nikilia neh n' ixiwyotsi:n. Wa:n ne:n itech ne: xokoyo:lkowit pané: ke:meh yo:n chihchi:chi:ltik, pané:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *rosatik** n' ixo:chio. ke:mah, no: kualtsi:n ne:n ixiwyotsi:n. Ke:mah, ta: mahyá: yo:n no: ye:kxokoyo:lin ma:tamatisneki sayoh *que** ne: achi ma:pisi:ltik. ke:mah, chihchi:chi:ltik n' ka:mpa kuahkua:tantok.
<Sync time="165.674"/>
<Who nb="1"/>
pané: yo:n nikilia neh pané: pa:pantohmiyoh ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n' i..., ipa:pantapalo. *Ajá**.
<Who nb="2"/>
E:mah, iwki ne:n chi:wtok. Chi:chi:ltik ne:n ik..., ka:mpa kua:yehyetok ne:n ixiwyotsi:n.
<Sync time="174.357"/>
<Who nb="1"/>
N..., yeha ya neli yeh no: niki:xmattok mohkó:n tikihtowa n' teh ne: teko:skat pero neh nikihtowa ne:, ne: teha:n tikiliah *tekes:ki:kirijo:n**. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya. Ke:mah, yehwa. A:, pos neli n' ta: *cada quien** tiki:xmatih neli no: n' i..., *inombre**.
<Sync time="185.307"/>
<Who nb="1"/>
Ta: chi:chiko tiki:xmatih *cada, cada** to...
<Who nb="2"/>
Chi:chiko ne:n tiki:xmatih n' totato:kwa:n.
<Sync time="190.184"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh te:chne:xtilihtiowih n' taskaltia:ni:meh no: tiki:xmatih. Neli.
<Who nb="2"/>
Ta: i:pa iwki, pero ne: iwki no: n' tiki:xmatih ne:n totapalo:lwa:n ke:ní:w timochihchi:wili:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.925" endTime="202.059">
<Sync time="196.925"/>
*Pero este**,
<Sync time="198.979"/>
ta: yo:n eski ma:ski xokoyo:lin yo:n seki pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.059" endTime="205.542">
<Sync time="202.059"/>
<Who nb="1"/>
yeh xoko:k, x..., xoko:kxokoyo:lin, żtiki:xmattok n' teh?
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.542" endTime="209.872">
<Sync time="205.542"/>
<Who nb="1"/>
No: niki:xmattok pero nejo:n ne: te..., telpa:ti ata komo se: kimolo:ntih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.872" endTime="214.649">
<Sync time="209.872"/>
A:mo ye:kkualtiasneki wa:n se: sepa achi chichi:k se: moahxilia wa:n *este** ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="214.649" endTime="219.091">
<Sync time="214.649"/>
<Who nb="1"/>
Pos kineki, yo:n ke:mah kineki mah ke:meh yo:n teltsikitsitsi:n mah se: ki..., mah se: kikokototsa wa:n
<Who nb="2"/>
Mah tel..., mah... ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.091" endTime="228.13">
<Sync time="219.091"/>
<Who nb="1"/>
mah se: no: se: kike..., kikuahnexa:..., kikuahnexa:tahtati sah ke:meh eskia, x'molo:nti n' kuahnexa:t wa:n no: x'ta:lili.
<Who nb="2"/>
Ih..., iwki sah wa:n neli mah se: ki:xpa:ka ya para mah a:mo no: semi kitelchichi:na neli n' kuahnex wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.13" endTime="234.472">
<Sync time="228.13"/>
<Who nb="1"/>
se: ka:ketsa tepitsi:n para se: kipante:milia ya no: se: iemo:ltsi:n. No: uhki n' telpa:ti, telpa:ti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. No: telpa:ti, pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.472" endTime="237.973">
<Sync time="234.472"/>
Entó:s no:, no: mahyá: no: uhki a n' tein ke:meh neh niki:xmati i:n ta...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="237.973" endTime="250.206">
<Sync time="237.973"/>
<Who nb="1"/>
i:n tapalo:l, n' ta: i:n, ta: yeha i:n totapalo:l teha:n. Neli. Pero este** ka..., xa: kachi kuali a ne:n
<Who nb="2"/>
N' ta: i:n yehwa ya no: n' tikuitokeh neli ne: ika timotapa..., tmotapalo:lpatah ya. No: t'patah ne:n tikihto:snekih t'tsoyo:ni:skeh n' toemo:ltsi:n pos yehwa ya no: ika tko:mpatah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.206" endTime="252.505">
<Sync time="250.206"/>
Nochi se: kimahse:wa pero nejo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="252.505" endTime="268.482">
<Sync time="252.505"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh yo:n *ajolí, porque** komohkó:n nochi *manteca** a:chá: no: te:chi:wili:s *mal**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:chi:wilih *dańo**.
<Sync time="258.458"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**. Pos... Ta: yeha n' toma:se:walemo:l ne:n,
<Who nb="2"/>
*Más** kuali a ne:n se: mochihchi:wilia ma:se:walemo:ltsi:n. Yehwa ya.
<Sync time="264.148"/>
<Who nb="1"/>
tikiliah n' teha:n *ajolí** kwi:ka. żWa:n no: ankita:liliah n' tekilit?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, cha yehwa neli n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.482" endTime="273.546">
<Sync time="268.482"/>
Tikta:liliah ta: ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekiltsí:n, onkak we:ro tehteke:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="273.546" endTime="279.529">
<Sync time="273.546"/>
<Who nb="1"/>
A:, neli os.
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="274.752"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s kuali etok mohkó:n nikilia neh *siquiera** tne:chtapowih, tne:chyo:lmela:wak ka ta:ká:n a:mo yeha ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.529" endTime="282.208">
<Sync time="279.529"/>
tein n' teh tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok, ta:ká:n no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="282.208" endTime="303.326">
<Sync time="282.208"/>
<Who nb="1"/>
chi:chiko ne:n i..., n' i..., n' ito:ka:ywa:n xiwtsitsí:n, ta: no: mahyá: xiwtsí:n sah pané: pero,
<Who nb="2"/>
Neli pero n' iwki *dios**, ta: mahyá: ne:,
<Sync time="288.257"/>
<Who nb="1"/>
ta:taman tikto:ka:yi:xmatih.
<Who nb="2"/>
Tat..., ta:taman tikmatililiah n' *inombre**.
<Sync time="291.94"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n no: ankikuah os? Ta: tel..., tel..., mahyá: telwe:lik. żNo: taman ahwia:k *que** xokoyo:lin? No: tamantik.
<Who nb="2"/>
No: tikmahse:wah, no: tikmahse:wah ta: neli ne: mahyá: telahwia:k yo:n tehwa:n tikilwiyah, no: taman ta: ne:n tein Kuesala:n monamaka no: mahyá: no: taman, no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.326" endTime="306.697">
<Sync time="303.326"/>
Entó:s i:n, i:n, uhki no: nikahsika:mati n' teh tein tikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.697" endTime="326.888">
<Sync time="306.697"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah acha wa:n mahyá: telwe:lik ki:sa n' tapalo:l. Ke:mah, ta: de o:me taman *inombre**. A:, ts..., a: *bueno**. Se: motahtaniliya. ke:mah a:chá:, neli ne:, iwki a, tasohka:matik ne:,
<Who nb="2"/>
Yeha n' tikilia n' teh teko:skat wa:n neh nikilia *tekeski:kirijo:n. Ajá**. Wa:n yeha sah na:no yo:n nimitstahtania ta: nimolia neh ta:ká:n ke:masá: se: ke:meh i:n se: kimattok kahka:ni onkak, [...] oso sepa ta:ká:n se: kite:mowa. Neli. *Ajá**. Entó:s *este**...
<Sync time="324.633"/>
<Who nb="1"/>
timohno:tskeh.
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.888" endTime="335.459">
<Sync time="326.888"/>
<Who nb="1"/>
Timoka:wah uhki. Mah niow.
<Who nb="2"/>
*Bueno** s..., *bueno hasta** mo:sta.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>