Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Begoniaceae/Yohua_Botan_MJT354_kiowteyooxokoyoolin-Begoniaceae_2012-07-20-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MJT354_kiowteyooxokoyoolin-Begoniaceae_2012-07-20-j" version="1" version_date="130808">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="197.388333333">
<Turn startTime="0" endTime="7.357" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n na:no ne: xte:chnohno:tsa ne:n,
<Sync time="4.442"/>
ne: xiwit ne: ohte:nakas mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="7.357" endTime="10.527">
<Sync time="7.357"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n ne:, ne:wí:n ka:mpa ika tehwa:n tinemih tikto:ka:ytiah
<Who nb="2"/>
Ka:mpa t...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.527" endTime="16.813">
<Sync time="10.527"/>
kiowteyo:xokoyo:lin, a:mo n'mati n' ompaka ne: namehwa:n nanemih *este** ke:ní:w ne:n nankito:ka:ytiah wa:n toni nankikuih yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.813" endTime="37.71">
<Sync time="16.813"/>
Pos tehwa:n tikuih para pahtsí:n no: i:n *cuando** te:chmowtiah n' kiowteyo:meh, yo:n *cerca** kima:h kowtsí:n wa:n
<Sync time="23.121"/>
telte:mowtiah wa:n *hasta** mahyá: se: kimachilia se: tata,
<Sync time="27.206"/>
entó:s yehwa ne: mah ika se: mochipa:wa, sake:ra ka:n na:wi *viaje**.
<Sync time="31.728"/>
oso se: kimolo:nti wa:n mah se:wi ise:lti wa:n xmoaha:wi, ika xma:lti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="37.71" endTime="46.103">
<Sync time="37.71"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:n tikui ne: xiwit, ¿i..., ise:lti sah *o** tikma:nelowa iwa:n teihsá:?
<Who nb="2"/>
*Este** mah name:chkahkaya:wa iwa:n yo:n *este** ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.103" endTime="54.934">
<Sync time="46.103"/>
ma:sese:kpahxiwit iwa:n se: kimana,
<Sync time="49.34"/>
iwa:n se: kimolo:ntia para mah kipale:wi a te:chipa:wa, tak teteltik ke:ní:w mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.934" endTime="60.26">
<Sync time="54.934"/>
<Who nb="1"/>
¿I:pa o:me taman sah xiwit?
<Who nb="2"/>
O:me taman sah se: kikui, o:me taman xiwtsí:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.26" endTime="63.532">
<Sync time="60.26"/>
Wa:n yehwa ne: ke:meh ne:, ne: ma:yehyewaltik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.532" endTime="71.769">
<Sync time="63.532"/>
<Who nb="1"/>
ne: n' ikowyo ke:meh yo:n xokoyo:lin wa:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: se: kiwiwitati wa:n mah se: kimana, se: kitsi:ntekili sah n' ita:lo mah a:mo iwa:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.769" endTime="82.965">
<Sync time="71.769"/>
mah se: kimolo:nti, mah chochopoka kualtsi:n, entó:s ne:
<Sync time="74.684"/>
se: kiki:xtilia ya ne: xiw..., ixiwyotsí:n wa:n ikowyotsi:n mah se: kitamo:ta ya wa:n se: mochipa:wa ika ya ne:n a:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.965" endTime="85.8">
<Sync time="82.965"/>
¿Wa:n i..., ixo:chio no:..., ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.8" endTime="99.385">
<Sync time="85.8"/>
Ista:k.
<Sync time="88.635"/>
Ista:k kanah ika itech kow..., kohkowtah, ohohte:noh, tepe:ke:span ohonkak we:ro ata kanah ika xkita wa:n
<Sync time="95.421"/>
se: motekili mo se: kitak wa:n s..., se: ika se: mochipa:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.385" endTime="101.975">
<Sync time="99.385"/>
¿Wa:n iteyo ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.975" endTime="108.596">
<Sync time="101.975"/>
Pos yehwa ya poso:ni ne:n iteyotsi:n, tein ista:k poso:ni n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.596" endTime="115.15">
<Sync time="108.596"/>
<Who nb="1"/>
Ne: a:mo se: kikua ke:meh yo:n...
<Who nb="2"/>
Ne: a:mo se: kikua, ta: ne: a:mo we:lik, chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.15" endTime="123.333">
<Sync time="115.15"/>
¿Wa:n yehwa ne:n i:n sesekpahxiwit yeh ke:ní:w ne:n ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.333" endTime="127.529">
<Sync time="123.333"/>
M..., ma:tihtila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.529" endTime="130.029">
<Sync time="127.529"/>
¿Wa:n i..., ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.029" endTime="141.516">
<Sync time="130.029"/>
Wehwei ata mochi:wa pohposo:ni no: *mo que** mahyá: tohtopo:ni, se: kima:..., kia:wiltia ne: mo..., pa..., se: tsikitsitsi:n wa:n se: kiahsi ne:wí:n,
<Sync time="137.128"/>
kualtsi:n tohtopo:ni se: kitohtopo:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.516" endTime="144.24">
<Sync time="141.516"/>
Wa:n ne:, ne: i:pa yehwa sah ne:n komo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="144.24" endTime="150.696">
<Sync time="144.24"/>
<Who nb="1"/>
te:mowtiah ne:n tikihtowa ne:n kiowteyo:meh ne:n
<Who nb="2"/>
Kiowteyo:meh.
<Sync time="147.803"/>
<Who nb="1"/>
se: kikui ne: sesekpahxiwit ¿*o** no: teihsá: kokolis ok?
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.696" endTime="166.929">
<Sync time="150.696"/>
O:me taman se: kikui. Kanah ne:,
<Sync time="153.767"/>
no: kimpahtia *a veces** pio:tsitsi:n mohkó:n telkokolistih mah se: kinte:naki n' ixiwyotsi:n sake:ra ka:n se: ma:kui:l xiwit mah se: kikokototsa wa:n se: kinkahkalakali, kinkahkanta:lili,
<Sync time="162.808"/>
no: kimpahtiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.929" endTime="173.661">
<Sync time="166.929"/>
<Who nb="1"/>
Mah tikihto:ka:n pos yehwa ne: sesekpahxiwit o..., o:me, o:me kokolis yehwa ne: te:mowtiah wa:n ne:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, o:me kokolis tapahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.661" endTime="179.375">
<Sync time="173.661"/>
Ke:mah, *porque** toto:niah ne:n pio:tsitsi:n wa:n sese:k yeh ne: xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.375" endTime="181.652">
<Sync time="179.375"/>
Ne: a:mo a:kin kito:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.652" endTime="186.541">
<Sync time="181.652"/>
Ne: a:mo, ta: ne: mochi:wa sah, ma:ski ixiwyotsi:n wetsi wa:n ompa seliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.541" endTime="192.187">
<Sync time="186.541"/>
Pos pané: nochi a ne: i:n xiwit tite:chtapowih, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.187" endTime="197.388333333">
<Sync time="192.187"/>
Nehwa niwi:tse de Yohualicha:n, nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>