Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Bombacaceae/Tzina_Botan_RMM302-FHR321_xiilooxoochit-Bombacaceae_2012-07-23-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302-FHR321_xiilooxoochit-Bombacaceae_2012-07-23-a" version="1" version_date="130809">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="460.966145833">
<Turn startTime="0" endTime="13.92" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tehwatsi:n ni..., nika:n timoahsih itech nejí:n
<Sync time="4.464"/>
kalekawiltsí:n, n'neki nimitsnohno:tsas ika seki kowtsitsí:n
<Sync time="8.415"/>
kox tiki:xmati.
<Sync time="10.268"/>
Moto:ka:ytia xi:lo:..., xi:lo:xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.92" endTime="15.078">
<Sync time="13.92"/>
Xi:lo:xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.078" endTime="20.63">
<Sync time="15.078"/>
Pero tehwa:n tiki:xmatih de ne:ka, ne:ka to:nal tiki:xmatih tehwa:n tik..., tiki:xmatih xi:lo:kapix,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.63" endTime="27.206">
<Sync time="20.63"/>
Ke:mah, *este** i:pa iwki tikto:ka:ytiah. A:, entó:s tik..., no: tiki:xmattok nejó:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.206" endTime="33.795">
<Sync time="27.206"/>
Neh niki:xmati kiliah xi:lo:xo:chit,
<Sync time="29.965"/>
*porque** n' ixo:chiotsi:n mahyá:, mahyá: *este** xi:lo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.795" endTime="34.577">
<Sync time="33.795"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.577" endTime="38.787">
<Sync time="34.577"/>
Wa:n kapix kiliah kampa n' itsi:n..., itsi:ntayo de n..., de n' xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="38.787" endTime="43.912">
<Sync time="38.787"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa xi:lo:kapix.
<Who nb="2"/>
Xi:lo:kapix.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.912" endTime="50.899">
<Sync time="43.912"/>
Wa:n nikneki nikmatis komo tehwa:tsi:n tiki:xmati,
<Sync time="46.858"/>
żke:yeh, key..., *bueno para** toni kikuih nejó:n, toni n..., toni n' kualtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.899" endTime="67.828">
<Sync time="50.899"/>
A:, żne:n ikowyotsi:n? *Este** kualtia para tatsakuil.
<Sync time="55.533"/>
Kuali se: kiteki *para este** se:
<Sync time="60.078"/>
kualtia para n' *corral de** n..., de n' kua:kuehmeh para n' *potrero** tikchi:wah,
<Sync time="65.248"/>
ixta:wat n' tikiliah n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.828" endTime="86.69">
<Sync time="67.828"/>
<Who nb="1"/>
*Como que** yo:n tein tepos, tepos, teposwila:nwitsyoh, tepostawila:nwitsyoh kiliah ika kipihpilowah, itech kisohsoh.
<Who nb="2"/>
*Esóle**, elo..., iwki, *esóle**, yehwa, yehwa.
<Sync time="75.886"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n ika tik..., tiktila:nah, nijó:n kuomekat tikiliah tehwa:n kuomekat [...] *que** wihwitsyoh.
<Sync time="82.806"/>
<Who nb="1"/>
Pos teposwitsmekat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. *Esóle**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.69" endTime="101.302">
<Sync time="86.69"/>
Yo:n i:pa yehwa sah, i:pa yehwa sah *este* n' kualtia *o** xa: kualtia para n' kowtati:l *o** ihkó:n teihsá: kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n tehwa:n para kalkowit,
<Sync time="97.864"/>
*o** i:pa sayoh para tatsakuil sah de n' ixta:wat ke:mih i:n para tapialtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.302" endTime="107.074">
<Sync time="101.302"/>
Pos yo:n para ton timokaya:waskeh *este** pané:, neh nikilia *que**
<Sync time="104.976"/>
i:pa yehwa sah nijó:n *este, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.074" endTime="107.588">
<Sync time="107.074"/>
Kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.588" endTime="130.45">
<Sync time="107.588"/>
*corral** de n...,
<Sync time="108.949"/>
nejo:n ixta:wat tik..., tikiliah n' tehwa:n, kualtia wa:n *este**,
<Sync time="113.19"/>
no: kualtia ke:meh i:n ka:mpa timota:lxelwiah,
<Sync time="116.092"/>
tikiliah n' tehwa:n *este** ompa timota:lna:mikitih ya wa:n
<Sync time="119.306"/>
mokua:..., mo..., tikiliah n' *esquina**,
<Sync time="122.298"/>
ompa yo:n *este** kuali se: kita:lia yo:n
<Sync time="125.035"/>
tahkoxi:lo:xo:chikowtsí:n, para este** se: *seńa** tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.45" endTime="149.013">
<Sync time="130.45"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *como que** tikihto:sneki tehwa:tsi:n mahyá:,
<Who nb="2"/>
Ke:...
<Sync time="133.932"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa a:mo timop..., ka:mpa a:mo timopolo:skeh tikihtowa ka:mpa timota:lna:mikih. A:, yehwa yo:n moka:wa ya.
<Who nb="2"/>
*Exactamente, merito** ihkó:n, k..., ke:mah.
<Sync time="141.656"/>
<Who nb="1"/>
A:, *ajá**. Wa:n ke:meh i:n para kowkalikxit, żke:ní:w n' tikita tehwa:tsi:n, no: kualtia?
<Who nb="2"/>
*Este, bueno** no: kualtia *pero para**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.013" endTime="164.884">
<Sync time="149.013"/>
nejo:n *para cartón** sah, yeh yo:n a:mat tikiliah n' tehwa:n.
<Sync time="153.053"/>
E:mah, pero para kowtati:l pos a:mo kualtia *porque** semi,
<Sync time="157.629"/>
semi a:yoh nikilia neh, sel..., selia. Sayoh se: kitamo:ta sah, yeh selia.
<Sync time="162.339"/>
Ompa monalwayo:tia wa:n sepa selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="164.884" endTime="175.857">
<Sync time="164.884"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n *a ver** 'ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n yo:n kikuih a:mo..., wa:n toni n' kito:kah, kito:kah eh..., onkak *este**, kipia iteyotsi:n *o** xa: kowit *o** ke:ní:w yo:n *cuando** kito:kah para selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.857" endTime="185.143">
<Sync time="175.857"/>
Pos yo:n a:mo kipia *este** ita:kilo:tsi:n de n' kowtetsí:n *sino que** yehwa n' ikowyotsi:n se: kita:lia.
<Sync time="181.817"/>
E:mah, wa:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.143" endTime="191.317">
<Sync time="185.143"/>
<Who nb="1"/>
*Este**...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ka:ni n' onkak, nike:..., ka:ni n' onkak, nika:wí:n
<Sync time="189.375"/>
<Who nb="1"/>
*más** parahko, onkak *más** paratani.
<Who nb="2"/>
Pos o...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.317" endTime="197.313">
<Sync time="191.317"/>
Pos ni..., *este** neh nikitstinemi nika:wí:n paratani.
<Sync time="194.621"/>
Te..., telonkak *porque** yehwa n' kikuih ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.313" endTime="200.005">
<Sync time="197.313"/>
<Who nb="1"/>
*corral de** ixta:wat. ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.005" endTime="209.675">
<Sync time="200.005"/>
Wa:n tak *este** ompa ne:,
<Sync time="202.943"/>
tehwa:n ne: *este** itech ne:n ka:mpa ixta:wat pos kita:liah *corral**,
<Sync time="207.867"/>
wa:n nochi yehwa yo:n cho:chowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.675" endTime="221.095">
<Sync time="209.675"/>
Oksé: tatsi:ntokalis, tehwa:tsi:n *es...**,
<Sync time="212.019"/>
ke:ní:n tikita n' ixiwyo, ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki ne:n i...,
<Sync time="216.541"/>
ke:n..., ke:niwki n' ima:xiwyotsi:n wa:n ke:niwki ne:n i..., n' i..., n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.095" endTime="245.792">
<Sync time="221.095"/>
A:, n' ixo:chiotsi:n, pos yeh *este** ke:mih
<Sync time="223.854"/>
tikihtowa ne:, ista:k ne:n
<Sync time="226.077"/>
ixo:chiotsi:n *cuando** poso:ni
<Sync time="228.3"/>
wa:n we:weyak ne: mochihchi:wa mahyá: *purito** komo tiki:xmattok timomaka *cuenta**,
<Sync time="233.702"/>
*Este, después cuando** poso:niti a, pos moye:..., *como que** tikihtowah n' tehwa:n,
<Sync time="238.546"/>
*este** moahsi a, entó:s mo..., kepo:ni a. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.792" endTime="253.506">
<Sync time="245.792"/>
No: kuali, e..., e..., oksé: tatsi:ntokalis,
<Sync time="250.649"/>
yo:n tine:chnohno:tstok ika yo:n xo:chitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.506" endTime="257.279">
<Sync time="253.506"/>
<Who nb="1"/>
żn' ixiwyotsi:n ke:n..., ke:niwki?
<Who nb="2"/>
N' ixiwyotsi:n yeh *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.279" endTime="264.725">
<Sync time="257.279"/>
e:yi ne:n ixiwyotsi:tsi:n, *hasta** moxe:xelowa kualtsitsi:n,
<Sync time="260.819"/>
xohxoxoktik, we:weyak. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.725" endTime="272.65">
<Sync time="264.725"/>
Wa:n yo:n katí:n, katí:n *es...**, mah tikihto:ka:n tehwa:n katí:n tapowalmeh yo:n xo:chiowa, no: etok sah, no: etok sah, katí:n to:nal, mah ti..., katí:n me:tsti,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.65" endTime="275.565">
<Sync time="272.65"/>
<Who nb="1"/>
I..., *este**...
<Who nb="2"/>
katí:n tapowalmeh mah tikihto:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.565" endTime="284.284">
<Sync time="275.565"/>
*Pues** yeh i:n tak *este** te:..., nikilia neh i:n tiwa:lpano:keh ya itech ke:mih,
<Sync time="280.744"/>
marzo, abril, pe:wa ya ne:n yo:n xo:chitsí:n ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="284.284" endTime="288.123">
<Sync time="284.284"/>
<Who nb="1"/>
pané: tami *hasta** mayo, *algo así**.
<Who nb="2"/>
*Hasta** mayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.123" endTime="292.722">
<Sync time="288.123"/>
Wa:n yo:n de, de, de t..., de tami a, tamixo:chiowa n' ompa wetsi a n' ixo:chiotsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="292.722" endTime="298.159">
<Sync time="292.722"/>
<Who nb="1"/>
Moka:wa ya n' itsi:nkaxyo, ti..., tehwa:n tikiliah xi:lo:kapix.
<Who nb="2"/>
Mo..., moka:wa ya n' itsi:nkaxyotsi:n. *Ajá**. Yehwa ya yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.159" endTime="316.142">
<Sync time="298.159"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s neh, no: iwki neh niki:xmattok, no: kualtsi:n no:, no: kualtsi:n yo:n timonohno:tstokeh, neh no: iwki niki:xmattok, neh niki:xmati tikilwiah *este** xi:lo:xo:chit,
<Who nb="2"/>
No: iwki tiki:xmati.
<Sync time="306.329"/>
<Who nb="1"/>
Pero tein *me...**, n' tein semi, semi ito:ka:y kiliah xi:lo:kapix.
<Who nb="2"/>
Xi:lo:kapix.
<Sync time="310.749"/>
<Who nb="1"/>
Xi:lo:kapix.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ne..., neh i:pa iwki no: niki:xmati. ke:mah, entó:s *este** neh nimolia:ya xa:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="316.142" endTime="327.74">
<Sync time="316.142"/>
<Who nb="1"/>
no: taman nankito:ka:ytiah nikawí:n. No: iwki, no: iwki n' ompa ne: tehwa:n.
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: no: iwki, no: iwki. Wa:n de yo:n tami xo:chiowa, a:mo n'matik tehwa:tsi:n kox, kox iwki nimitsnohno:tsati, neh nikita, neh nikitani yo:n tami xo:chiowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.74" endTime="332.294">
<Sync time="327.74"/>
ma:xi:i:ni nochi, xi:i:ni n' ixiwyotsi:n, moka:wa sayoh kowtsí:n ya sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="332.294" endTime="345.714">
<Sync time="332.294"/>
<Who nb="1"/>
*Exac...** De ju...
<Who nb="2"/>
Wa:n sepa pe:wa selia ihwa:k tami n..., ihwa:k tami me:ts..., mah tikihto:ka:n tapowalmeh de ma..., de n' ampowí:n mayo, *entre**, n' ampo:wí:n mayo wa:n junio pané: nikmati neh.
<Sync time="341.861"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, sepa pe:wa pos xiwyowati a *porque este**,
<Who nb="2"/>
sepa pe:wa moxiwyo:tia, moselyo:tia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.714" endTime="354.705">
<Sync time="345.714"/>
ne: nejó:n *como que** no: yetok sah ne:n ixiwyotsi:n *cuando**
<Sync time="349.366"/>
chika:waya. Ika yo:ni ne:n, *por eso** wetsi a.
<Sync time="352.951"/>
Wa:n sepa *de nuevo** ne: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="354.705" endTime="357.875">
<Sync time="354.705"/>
<Who nb="1"/>
sepa pe:wa selia. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Sepa ye:kka, seyahka: selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="357.875" endTime="368.625">
<Sync time="357.875"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi kualtsi:n, n..., yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh, neh a:mo nikmati xa:,
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="362.563"/>
<Who nb="1"/>
oksé: talna:mikili:s tikpia de tehwa:tsi:n tne:chtatsi:ntoki:skia, 'ne:chtahtani:skia ke:ní:w, neh pané: nikmati pané: yehwa sah yo:n.
<Who nb="2"/>
Ye:k...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.625" endTime="369.585">
<Sync time="368.625"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="369.585" endTime="373.067">
<Sync time="369.585"/>
Oksé: nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.067" endTime="373.67">
<Sync time="373.067"/>
Keh...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.67" endTime="376.706">
<Sync time="373.67"/>
ka:nachi taman tiki:xmati yo:n xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.706" endTime="389.532">
<Sync time="376.706"/>
A:, n' *este** pos a:mo no: n'mati ne:, *este** teh, xa: timopohpolohtokeh ya pero
<Sync time="382.969"/>
*este** neh niki:xmati no: o:me taman. Nehwa o:me taman niki:xmati, a:mo n'mati ox tiki:xmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.532" endTime="396.099">
<Sync time="389.532"/>
Neh niki:xmattok o:me taman yehwa n' tein kilwiah xi:lo:xo:chit.
<Sync time="394.278"/>
Xilo:xo:chit tein kiliah xi:lo:kapix.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="396.099" endTime="403.077">
<Sync time="396.099"/>
<Who nb="1"/>
*Ésole** Wa:n onkak n' tein... *Merito**.
<Who nb="2"/>
Onkak n' tein ista:k wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik.
<Sync time="400.72"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh no: iw...
<Who nb="2"/>
Entó..., yehwa yo:n neh n'nekia nimitstahtani:s,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.077" endTime="412.765">
<Sync time="403.077"/>
żWa:n yo:n tein ista:k?, tikih..., *porque** timonohno:tstokeh mah tikihto:ka:n tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k,
<Sync time="409.55"/>
żno: iwki, no: iwkitik n' ikowyo, ihkó:n ixiwyo, nochi iwki sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="412.765" endTime="425.1">
<Sync time="412.765"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki a se: *color** sah, se: *color** sah. **Exacto**. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Como que** mah tikihto:ka:n se: tapaltsí:n sah kipia n' ixiwtsi:n[ixiwyotsi:n]
<Sync time="419.452"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi kuali, neh nikmati *que** pané: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n
<Who nb="2"/>
*Este...** Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.1" endTime="428.573">
<Sync time="425.1"/>
N' oksé: pos n' kowtsí:n ke:meh tine:chtapowia n' kowtsí:n nochi iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="428.573" endTime="441.006">
<Sync time="428.573"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki sah, san se: sah. 
<Who nb="2"/>
Semi kualtsi:n. *Este** wa:n yehwa yo:ni nik..., niknekia n'matis, pos miak tasohka:matik,
<Sync time="434.89"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n teh teihsá:.
<Who nb="2"/>
Neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="441.006" endTime="446.029">
<Sync time="441.006"/>
<Who nb="1"/>
No: ihkó:n, tehwa:tsi:n a:mo n'mati de ka:ni n' tehwa:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Neh niwi:tsa nika:n *este, crucero** Tecoltepec.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="446.029" endTime="449.672">
<Sync time="446.029"/>
Ke:mah, ompa ne: nicha:nchi:wa, niwi:tsa *hasta** nika:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="449.672" endTime="454.091">
<Sync time="449.672"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, nika:n nimoahsi. *Este** Filiberto Hernández Rosario.
<Who nb="2"/>
Moto:ka:ytsi:n ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="454.091" endTime="460.966145833">
<Sync time="454.091"/>
<Who nb="1"/>
Semi kualtsi:n, yo:n kualtsi:n. Tasohka:matik kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *este**... A:mo teh teihsá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>