Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asparagaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_iiiswatsiin-Asparagaceae_2012-07-18-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_iiiswatsiin-Asparagaceae_2012-07-18-p" version="2" version_date="130718">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="616.556">
<Turn startTime="0" endTime="12.045" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man tikn..., tiknekiah timitstahtani:skeh ox tiki:xmattok yo:n iswatsitsi:n kiliah.
<Sync time="4.866"/>
Kanachi taman wa:n ke:niwki,
<Sync time="8.036"/>
ton *tanto de** wehkapan moskaltia,
<Sync time="10.415"/>
para toni se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.045" endTime="30.903">
<Sync time="12.045"/>
Pos neh niki:xmattok yo:n iswatsitsi:n ne:n
<Sync time="15.674"/>
miakka:n ihkó:n se: kita wa:n se: kiteki,
<Sync time="18.599"/>
ka:mpa yo:n,
<Sync time="21.202"/>
tokni:wa:n kipia se:, se: ta:ltsí:n,
<Sync time="24.898"/>
para a:mo mopanawi:skeh pos kito:kah nika:n ka:mpa tayeka:ntok wa:n sepa tatahko ya wa:n sepa ka:mpa tamiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.903" endTime="31.787">
<Sync time="30.903"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.787" endTime="38.885">
<Sync time="31.787"/>
Yo:n s..., semi yema:nik, yo:n kikuah ne:n tu:sameh pero
<Sync time="36.407"/>
nijo:n *siempre**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="38.885" endTime="43.282">
<Sync time="38.885"/>
<Who nb="1"/>
se: kita:mota ke:ma:sá: *hasta** selia no:. Selia.
<Who nb="2"/>
Selia, yo:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.282" endTime="54.337">
<Sync time="43.282"/>
Wa:n pos yo:n,
<Sync time="45.782"/>
kualtia no: para yehwa ne:n
<Sync time="48.774"/>
tehwa:n tikiliah para ne:n *seña**, se: kita:lia ne:,
<Sync time="52.716"/>
para hkó:n se: kita,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.337" endTime="54.912">
<Sync time="54.337"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.912" endTime="62.52">
<Sync time="54.912"/>
Yo:n ixo:chio ni..., nijo:n no: *moradito** no:,
<Sync time="58.301"/>
wa:n ke:meh eskia yo:n mi:ltsí:n imia:wat[imia:wayo].
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="62.52" endTime="64.529">
<Sync time="62.52"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Yo:n tikiliah mia:wat,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.529" endTime="66.194">
<Sync time="64.529"/>
ihkó:n ne:n i..., ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.194" endTime="67.132">
<Sync time="66.194"/>
Ihko:ni no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.132" endTime="74.998">
<Sync time="67.132"/>
Ihkó:n ixo:chio wa:n wehkapania ihkui:ni.
<Sync time="69.355"/>
Seki wehkapania no:.
<Sync time="71.654"/>
Yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n
<Sync time="74.087"/>
ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.998" endTime="75.315">
<Sync time="74.998"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.315" endTime="76.945">
<Sync time="75.315"/>
Yo:n o:me taman neh nik..., nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.945" endTime="77.494">
<Sync time="76.945"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.494" endTime="86.958">
<Sync time="77.494"/>
nikmattok o:me taman,
<Sync time="78.833"/>
de nijó:n wa:n ki...,
<Sync time="81.757"/>
yo:n no: ka:ns ika se: kita wetstok kitamo:ta n' tu:san.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.958" endTime="87.985">
<Sync time="86.958"/>
Ke:mah, ki..., kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="87.985" endTime="90.932">
<Sync time="87.985"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ki..., kikualia, kox, a:chá: kipias n' i...,
<Who nb="2"/>
Kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.932" endTime="92.709">
<Sync time="90.932"/>
n' i..., n' ikamohyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.709" endTime="93.437">
<Sync time="92.709"/>
Tak ke:mah eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="93.437" endTime="97.013">
<Sync time="93.437"/>
<Who nb="1"/>
*O** komo a:mo n' ike:span se: kita kikoto:na.
<Who nb="2"/>
Kitetexowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.013" endTime="102.504">
<Sync time="97.013"/>
Kkoto:na nijó:n kiliah a:yo:iswat
<Comment desc="Aquí se equivocó porque la conversación es sobre &quot;i:iswatsitsi:n&quot;"/>
 wa:n
<Sync time="100.049"/>
pos tehwa:n nika:wí:n *siempre** ihkó:n tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.504" endTime="102.951">
<Sync time="102.504"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.951" endTime="104.036">
<Sync time="102.951"/>
A:yo:iswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.036" endTime="104.786">
<Sync time="104.036"/>
¿Yo:n xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.786" endTime="105.545">
<Sync time="104.786"/>
Yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.545" endTime="106.518">
<Sync time="105.545"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.518" endTime="121.032">
<Sync time="106.518"/>
Wa:n a:yo:xiwit nochi,
<Sync time="109.353"/>
nochi ihkó:n ne:n seki tikiliah,
<Sync time="112.255"/>
wa:n pos 
<Sync time="115.55"/>
no: kualtsi:n yo:n,
<Sync time="117.639"/>
para se: kitohto:ka ihkó:n no: k..., no: kualtia *para corral**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.032" endTime="122.684">
<Sync time="121.032"/>
Selia kualtsi:n, selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.684" endTime="128.255">
<Sync time="122.684"/>
Yo:n no:, no: kualtia *para corral** se: kita:lia nijo:n,
<Sync time="126.425"/>
se: kitekpa:na no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.255" endTime="133.077">
<Sync time="128.255"/>
<Who nb="1"/>
no: selia sayoh *que** e:k..., e:kwehpan..., *bueno** wehkapania wa:n mochi:wa nochi kualtsi:n ihkó:n
<Who nb="2"/>
Tatsompachowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.077" endTime="136.162">
<Sync time="133.077"/>
Tatsompachowa ya.
<Sync time="134.162"/>
*O** ka:ns ika no: kitohto:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.162" endTime="137.055">
<Sync time="136.162"/>
Ke:mah, kito:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.055" endTime="143.701">
<Sync time="137.055"/>
*O** ka teihsá: hkó:n, teihsá: xo:chit kita:liah,
<Sync time="139.859"/>
nochi ne:n ki...,
<Sync time="142.238"/>
no:, no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.701" endTime="144.605">
<Sync time="143.701"/>
Kualtia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.605" endTime="154.081">
<Sync time="144.605"/>
Wa:n yo:n, yehwa yo:n ki..., wa:n tikiliah seki nijo:n,
<Sync time="148.926"/>
*palmita, pero** a:mo, ta: no: taman, de ke:mih i:n tehwa:n timonohno:tsah pos no: taman tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.081" endTime="154.752">
<Sync time="154.081"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.752" endTime="157.096">
<Sync time="154.752"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, no: taman tikiliah wa:n
<Who nb="2"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.096" endTime="165.243">
<Sync time="157.096"/>
pos yo:n semi, semi kualtia ki...,
<Sync time="160.98"/>
yo:n a:mo mone:neki, yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ihkó:n wa:n se..., selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.243" endTime="168.926">
<Sync time="165.243"/>
<Who nb="1"/>
Selia kual..., niman selia.
<Who nb="2"/>
Selia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.926" endTime="178.224">
<Sync time="168.926"/>
masá: ne:n i..., n' okseki de n' itsi:ntan ikowyo ne:n
<Sync time="174.773"/>
de moskaltia chi:chi:ltik *hasta** n' ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.224" endTime="179.041">
<Sync time="178.224"/>
Chi:chi:ltik nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.041" endTime="182.684">
<Sync time="179.041"/>
Nochi chi:chi:ltik wa:n ne:n
<Sync time="180.952"/>
n' okseki ne:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.684" endTime="183.242">
<Sync time="182.684"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.242" endTime="188.591">
<Sync time="183.242"/>
Ista:k.
<Sync time="184.291"/>
Ista:k wa:n
<Sync time="186.323"/>
yehwa yo:n neh nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="188.591" endTime="192.979">
<Sync time="188.591"/>
<Who nb="1"/>
niki:xmattok sah yo:n o:me taman. Ke:mah, pero.
<Who nb="2"/>
O:me taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.979" endTime="196.886">
<Sync time="192.979"/>
pos nijo:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni n' yo:n kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.886" endTime="197.524">
<Sync time="196.886"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.524" endTime="205.016">
<Sync time="197.524"/>
Kikuih no: ki..., ke:masá: kitekpa:nah ihkó:n ka:mpa mona:mikih.
<Sync time="201.431"/>
Kitekpa:nah wa:n ka:s ika pos kita:liah sake:ra e:xka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.016" endTime="205.387">
<Sync time="205.016"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.387" endTime="216.611">
<Sync time="205.387"/>
*o** na:wka:n kita:liah para
<Sync time="207.923"/>
para no: kitah ka:nika ne:n mona:mikih.
<Sync time="211.262"/>
Yehwa yo:n nochi.
<Sync time="214.209"/>
Yehwa yo:n nochi ne:n ki..., kitah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.611" endTime="222.071">
<Sync time="216.611"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n kualtia. Wa:n yehwa ya nmitsilia, ka:s ika no: kita:liah ke:meh eskia *corral** kitekpa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.071" endTime="231.755">
<Sync time="222.071"/>
Para ka:mpa, kas ika tate:mpan ihko:ni,
<Sync time="225.924"/>
pero a:mo xiti:nis ne:n ta:ltsí:n, para a:mo xiti:nis nijó:n ta:l,
<Sync time="229.844"/>
pos kitohto:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.755" endTime="235.117">
<Sync time="231.755"/>
<Who nb="1"/>
Kitohto:kah *mismo** yehwa ya ne:n mopale:wia.
<Who nb="2"/>
Kitsakuilia n' ta:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.117" endTime="244.634">
<Sync time="235.117"/>
Motsakua ya.
<Sync time="237.251"/>
Yehwa yo:n kas ika nikita oso kas ika para a:mo pano:s ne:n piotsi:n,
<Sync time="241.104"/>
pos kitekpa:nah, de wehkapania ya pos kich..., [ki]kechte:xi:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.634" endTime="245.247">
<Sync time="244.634"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.247" endTime="260.948">
<Sync time="245.247"/>
Kite:xi:mah wa:n moka:wa ya ne:n kowte:n
<Sync time="248.475"/>
Moka:wa ya n' kowte:n wa:n ki...,
<Sync time="251.301"/>
nijo:n *después** ne:n iwki sepa selia.
<Sync time="254.127"/>
E:mah, yehwa yo:n neh nikmattok wa:n *a ver** xa:, xa: no: tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.948" endTime="325.726">
<Sync time="260.948"/>
Pos no: niki:xmattok yo:n xiwtsí:n kiliah ne:, tehwa:n nika:n tiki:xmatih iswatsitsi:n.
<Sync time="266.484"/>
A:mo a:yo:iswat, *porque** a:yo:iswat tehwa:n tikiliah yo:n sentakui ne: ka:sá:,
<Sync time="271.663"/>
ista:k ixo:chio, yehwa n' tikiliah a:yo:iswat.
<Sync time="274.645"/>
A:te:n mochi:wa oso ka:..., *bueno** kahfe:ntah kasá: mochi:wa pero teli:xkich, yo:n a:mo poliwtani no:.
<Sync time="279.31"/>
Yo:n momoya:wa, a:mo kito:kah yo:n wa:n i:n tehwa:n tikiliah iswatsitsi:n xo:ch..., xiwit,
<Sync time="284.31"/>
wa: no: ke:masá: no: ika taa:ketsah ne: tio:pan, ika tamahxitiah.
<Sync time="288.038"/>
Yo:n chi:chi:ltsí:n kualtsi:n kwelitah, kualtsi:n kikualne:xtia no: n' xo:chia:ko:mit.
<Sync time="291.632"/>
Wa:n onkak ne:n tein xoxoktik, no: xoxoktik, yo:n xoxoktik,
<Sync time="294.547"/>
tein chika:wak ima:y xoxoktik wa:n tein
<Sync time="296.958"/>
tein *este**, tein selik ok,
<Sync time="299.806"/>
ata cha:chahkuiltik, mahyá: *rayado**, ista:k wa:n kostik kipia.
<Sync time="303.869"/>
Kualtsi:n mota yo:n xiwtsí:n, yehwa yo:n nejo:n nikmattok.
<Sync time="307.9"/>
Wa:n onkak seki yo:n tein wehwei.
<Sync time="310.735"/>
No: yehwa iswatsitsi:n pero wehkapania ata yeh wa:n tohtomaktik n' imestkowyo,
<Sync time="314.597"/>
wa:n ma:we:weyak kachi, yehwa yo:n no: onkak de,
<Sync time="318.695"/>
wehwei kachi mochi:wa yo:n xo:ch..., yo:n xiwit.
<Sync time="321.284"/>
No: iwki kiliah, no: iswatsitsi:n, pero tel kachi wehwei yeh, ma:we:weyakaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="325.726" endTime="328.249">
<Sync time="325.726"/>
<Who nb="1"/>
A:, kachi we:weyak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.249" endTime="331.231">
<Sync time="328.249"/>
Pos neh a:mo nik..., niki:xmati yehwa yo:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.231" endTime="337.749">
<Sync time="331.231"/>
<Who nb="1"/>
nijo:n tik..., niki:xmattok. Yo:n no: taman.
<Who nb="2"/>
Ne: kowtah ne:, ne: kowtah nik..., nikpia yo:n xiwit ata nikto:kak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.749" endTime="347.049">
<Sync time="337.749"/>
ekintsi:n kimoya:wkeh, kitekkeh ya n' *semilla** ompa, n' tatsi:ntan nochi yehwa n' kimoya:wkeh n' ka:mpa mona:mikih ika *lindero** ata.
<Sync time="342.37"/>
Nochi kitekkeh ompa, kitohto:kkeh nochi yo:n xiwit ata, wehwei n' ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.049" endTime="355.254">
<Sync time="347.049"/>
Ihkó:n ne:chiliah, nikilia ne: seki:n *que**
<Sync time="350.388"/>
Nijo:n i:iswatsitsi:n, a:mo a:yo:iswat wa:n seki kihtowah *que** a:yo:iswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.254" endTime="360.402">
<Sync time="355.254"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, n' ta: tehwa:n..., ta:taman t'to:ka:ytiah.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo ta: i:iswat, ta:taman ki..., nijo:n ki...,
<Sync time="358.558"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman t'to:ka:y...
<Who nb="2"/>
entó:s tehwa:n tikiliah ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.402" endTime="365.206">
<Sync time="360.402"/>
i:iswatsitsi:n, yehwa nijó:n ika
<Sync time="362.67"/>
kita:liah, kitekpa:nah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.206" endTime="366.38">
<Sync time="365.206"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="366.38" endTime="375.983">
<Sync time="366.38"/>
<Who nb="1"/>
I:iswatsitsi:n pero neh niki:xmattok sayoh de o:me taman.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="369.394"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman. Tein chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Yehwa ne:n ista:k wa:n de n' chi:chi:ltik.
<Sync time="372.711"/>
<Who nb="1"/>
De n' chi:chi:ltik, ne:n yehwa ya nijó:n ne:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.983" endTime="377.791">
<Sync time="375.983"/>
*lo más** pos a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="377.791" endTime="385.983">
<Sync time="377.791"/>
<Who nb="1"/>
oksé: taman a:mo niki:xmati tak nikitas ne:wí:n pero a:mo no: nikta:lia *cuidado** ke:meh i:n...,
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kita:lia, ka:n se: kita:lia *cuidado** ox no:, no:, no: i:iswatsitsi:n. Nika:n ata i:n Acaxiloco,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.983" endTime="387.925">
<Sync time="385.983"/>
<Who nb="1"/>
nochi yehwa n' onkak, n' tekpa:nah[tekpa:ntok].
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.925" endTime="398.416">
<Sync time="387.925"/>
Wehwei koyo:meh kwi..., kinamak..., kwi:kah parahko, k'ka:watih ne: we:ixola:l,
<Sync time="391.318"/>
kikowah por, por taki:tskil, seh se: tama:mal kikowah ata.
<Sync time="395.024"/>
Kwi:kah parahko. Yo:n pisi:ltik a:mo kikowah, pero yo:n wehwei kikowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.416" endTime="399.13">
<Sync time="398.416"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="399.13" endTime="400.752">
<Sync time="399.13"/>
Kkowah, kikowah n' *hijuemala**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="400.752" endTime="408.748">
<Sync time="400.752"/>
Ke:meh ne:wí:n nikinilia, ne:wí:n tehwa:n tikiliah nijó:n
<Sync time="404.002"/>
a:yo:iswa:t tikiliah *sau:n**.
<Sync time="406.569"/>
wa:n nika:n no: taman kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.748" endTime="409.386">
<Sync time="408.748"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.386" endTime="417.073">
<Sync time="409.386"/>
Entó:s yehwa nijó:n
<Sync time="412.073"/>
i:n oksé: no: taman tikto:ka:ytiah, seki kiliah *pa:..., pa:palmitas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.073" endTime="417.52">
<Sync time="417.073"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="417.52" endTime="423.404">
<Sync time="417.52"/>
<Who nb="1"/>
Pero tehwa:n tikiliah yehwa yo:n i:iswatsitsi:n, iswa:tsitsi:n wa:n pos ne:n i...,
<Who nb="2"/>
Iswatsitsi:n. Iswatsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.404" endTime="427.051">
<Sync time="423.404"/>
kiliah ne:n porin ixo:chio ne:n mokehketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="427.051" endTime="428.574">
<Sync time="427.051"/>
E:..., ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="428.574" endTime="430.82">
<Sync time="428.574"/>
<Who nb="1"/>
N' ixo:chiotsi:n ne: mokehketsa wa:n
<Who nb="2"/>
Yeh yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="430.82" endTime="434.07">
<Sync time="430.82"/>
<Who nb="1"/>
yo:n a:yo:iswat ixo:chio ahwia:k, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="434.07" endTime="440.512">
<Sync time="434.07"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ista:k no:.
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="435.566"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nijí:n seki n' iswatsitsi:n ne:n *moradito, morado** wa:n
<Who nb="2"/>
*Morado** n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.512" endTime="441.119">
<Sync time="440.512"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="441.119" endTime="446.811">
<Sync time="441.119"/>
Pos kualtsi:n no: motetekuinohtiw ihkó:n wa:n kualtsi:n ihkó:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de n..., de n' mi:ltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="446.811" endTime="449.82">
<Sync time="446.811"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *mero**, kualtsi:n momahmaxalowa.
<Who nb="2"/>
Yo:n momahmaxalowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.82" endTime="456.026">
<Sync time="449.82"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n tikitah ka:ns ika ne:n yetok kualtsi:n, *cuando** xo:chiowa no: kualtsi:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="456.026" endTime="460.504">
<Sync time="456.026"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n mota no:.
<Who nb="2"/>
Yo:n de e:wtiw n' ikua:pan n' ima:yo ihko:kó:n de ma:we:weyak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.504" endTime="463.263">
<Sync time="460.504"/>
wa:n ompa ya e:wi ne:n ikua:pan ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="463.263" endTime="466.0">
<Sync time="463.263"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ya e:wi n' ixo:chiotsi:n, ke:mah, ompa ya.
<Who nb="2"/>
Ompa e:wa ya ne:n xo:chitsí:n *hasta**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="466.0" endTime="467.174">
<Sync time="466.0"/>
*hasta** we:ia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.174" endTime="468.647">
<Sync time="467.174"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.647" endTime="475.804">
<Sync time="468.647"/>
Yehwa yo:n ne:n nochi tik...,
<Sync time="472.085"/>
ke:masá: ne:wí:n, ne:wí:n nochi yehwa ya ne: kitekpa:ntokeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="475.804" endTime="479.478">
<Sync time="475.804"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yehwa n' kita:liah. ke:mah, nochi yehwa.
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa ya. Pero a:t ki:ní:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="479.478" endTime="486.733">
<Sync time="479.478"/>
<Who nb="1"/>
ka:ns ika no: kin..., kinihichkuah ne:n tu:sameh, ki..., kitehte:nxi:mah.
<Who nb="2"/>
Ta: porin yema:nik kwelitah wa:n mahyá:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="486.733" endTime="492.907">
<Sync time="486.733"/>
Mahyá: kamoh ne:n ikowyotsi:n, yema:nik *por eso** kwelitah,
<Sync time="490.206"/>
pero a:mo kamohyowa, kowit sah yema:nik yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.907" endTime="516.988">
<Sync time="492.907"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n se: kipanto:ka ihko:ni wa:n ne:nke:n selia. Yo:n a:mo, a:mo moneki se: kitachkuilihtos.

<Who nb="2"/>
Ne:nke:n selia. Yeh ka..., ne:nke:n selia porin ne: *siempre** telihi:xeh, a:achka n' ii:x kipia.
<Sync time="502.148"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yeh ka, yeh ika selia.
<Sync time="503.546"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki tik..., seki de n' wehwei pos se: kitachkuilia se: kito:ka wa:n seki sayoh se: ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="508.269"/>
<Who nb="1"/>
se: kipa:nto:ka ihkó:n wa:n se: kika:wa, selia. Se: kitati:w itsmoli:ntok ya.
<Who nb="2"/>
Selia nimantsi:n, selia. A:, yo:n a:mo mone:neki.
<Sync time="514.14"/>
<Who nb="1"/>
A:mo mone:neki, *por eso** miak, miak kwelitah.
<Who nb="2"/>
A:mo mone:neki. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="516.988" endTime="519.421">
<Sync time="516.988"/>
Wa:n nejó:n kikehketsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.421" endTime="520.314">
<Sync time="519.421"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="520.314" endTime="524.845">
<Sync time="520.314"/>
Kkehketsah wa:n yehwa nijó:n tapale:wia *porque**
<Sync time="523.327"/>
pos yo:n mowe:ita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="524.845" endTime="528.729">
<Sync time="524.845"/>
<Who nb="1"/>
Moxina:chowa miak, ke:mah. Itsmoli:ni semi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mowe:ita:lia, itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="528.729" endTime="530.515">
<Sync time="528.729"/>
<Who nb="1"/>
Itsmoli:ni wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.515" endTime="536.475">
<Sync time="530.515"/>
Yehwa yo:n miak, miak kwelitah ta: yo:n pos ka:ns ika ne:, se: kita, se: kinna:miki n' tokni:wa:n kwi:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.475" endTime="536.921">
<Sync time="536.475"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="536.921" endTime="543.779">
<Sync time="536.921"/>
<Who nb="1"/>
Para kikehketsah ka:mpa yo:n kiliah n' *inesquineros**.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa mona:mikih.
<Sync time="540.127"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa mona:mikih. Kas ika nikita *siquiera** ka:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni kita:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.779" endTime="554.332">
<Sync time="543.779"/>
na:wi *lado** kik..., kikehketsah.
<Sync time="546.962"/>
Na:wi *lado**, ne:pa, ne:pa no: wa:n nika:n no:,
<Sync time="550.266"/>
takua:pa:n wa:n tatsi:ntan,
<Sync time="552.578"/>
pos no: kualtsi:n ne:si.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.332" endTime="554.945">
<Sync time="554.332"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="554.945" endTime="558.104">
<Sync time="554.945"/>
Kualtsi:n ne:si, ke:masá: no: kita:liah n' tatahkoya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.104" endTime="558.641">
<Sync time="558.104"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="558.641" endTime="565.396">
<Sync time="558.641"/>
Tatahkoya:n nika:n kita:liah wa:n ne:pa no: tatahkoya:n
<Sync time="561.811"/>
wa:n takua:pan,
<Sync time="563.463"/>
entó:s kualtsi:n ne:si ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="565.396" endTime="570.99">
<Sync time="565.396"/>
<Who nb="1"/>
Kuali mota ka:mpa mona:mikih.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa ne:n se:, *bueno** mona:mikih,
<Sync time="569.057"/>
<Who nb="1"/>
pos i:xmatih ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="570.99" endTime="576.579">
<Sync time="570.99"/>
Nika:n tatsi:ntan no: i:xmatih,
<Sync time="573.245"/>
wa:n takua:pan no: i:xmatih wa:n nika:n i:n no: i:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="576.579" endTime="577.299">
<Sync time="576.579"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.299" endTime="581.71">
<Sync time="577.299"/>
Pero komo a:mo tei nijó:n, nijó:n kihtowah ke:ní:w i:iswatsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="581.71" endTime="586.813">
<Sync time="581.71"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo, a:mo se: i:xmati, a:mo se: i:xmati. Wa:n komo yetok nijó:n pos
<Who nb="2"/>
Ka:n se: i:xmati, ka:n se: i:xmati. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="586.813" endTime="591.866">
<Sync time="586.813"/>
sayoh te:iliah, ompa nika:n xi..., xipe:wa ya, i:n yetok n' i:iswatsitsi:n, ompa xipe:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="591.866" endTime="592.427">
<Sync time="591.866"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="592.427" endTime="595.083">
<Sync time="592.427"/>
Pos nijo:n, ekintsi:n miakka:n kita:lihtokeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="595.083" endTime="595.906">
<Sync time="595.083"/>
Miakka:n onkak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="595.906" endTime="599.503">
<Sync time="595.906"/>
<Who nb="1"/>
Miakka:n.
<Who nb="2"/>
Miakka:n onkak a.
<Sync time="597.181"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, neh, neh yehwa sah yo:n nikmati.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="599.503" endTime="603.878">
<Sync time="599.503"/>
Pos kuali etok *compa...**, a:man ti..., 'ne:chili ke:ní:w moto:ka:y wa:n tikmattoskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="603.878" endTime="610.061">
<Sync time="603.878"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de ne:
<Sync time="608.364"/>
San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="610.061" endTime="616.556">
<Sync time="610.061"/>
Pos neh no:, nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>