Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asclepediaceae/Zacat_Botan_MJT354-FRP353_Asclepediaceae-chookiloh-kowxoochit_2012-07-20-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Zacat_MJT354-FRP353_chookiloh-kowxoochit-Asclepediaceae_2012-07-20-h" version="2" version_date="130807">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Maria de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="272.333">
<Turn startTime="0" endTime="4.219" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Antó:s na:no i:n *este**, i:n xiwit. żke:ní:w kit tikihtowa n' ito:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.219" endTime="6.442">
<Sync time="4.219"/>
N' i:n ito:ka:y *este, pi:pilatoxo:chit**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="6.442" endTime="29.438">
<Sync time="6.442"/>
<Who nb="1"/>
A:, *pi:pilatoxo:chit**.
<Who nb="2"/>
*Pi:pilatoxo:chit**.
<Sync time="8.139"/>
<Who nb="1"/>
Para tikitas *que** neli chi:chiko n' titai:xmatih, ta: neh niki:x..., neh ni..., neh nikmattok i:n choko..., ch..., cho:kilohkowxo:chit.
<Who nb="2"/>
Ye:k...
<Sync time="14.157"/>
<Who nb="1"/>
A:h, n' iwki n' teh tiki:xmati. Ke:mah yeh. Icho:kilotsi:n ika nanki:xmatih. A:h.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah pero ke:meh kipia n' icho:kilotsi:n teha:n, ne: teha:n tiki:xmatih *por** cho:..., cho:kiloh..., *ajá, ajá** cho:kilohkowxo:chit.
<Sync time="22.63"/>
<Who nb="1"/>
Pero no: kualtsi:n de tne:chilih, takah, takah mono:tsa kit *pi:pilatoxo:chit**. A:, neli os. żTeh para toni ne:n...?
<Who nb="2"/>
Ke:mah. ke:mah. *Pi:..., pi:pilatoxo:chitsí:n**. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.438" endTime="32.117">
<Sync time="29.438"/>
Tine:chitstiwi:ts nika:n timahmatoktok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.117" endTime="42.488">
<Sync time="32.117"/>
Pos yo:n neh ni..., nikitstok yo:n xiwtsí:n pahti para se: itantsi:n komo te:kokoh mah se: kita:lili n' icho:kilotsi:n ka se: tasa:ltsí:n,
<Sync time="39.273"/>
yehwa i:n neh nik..., nikitstok *que** pahtsí:n ne: xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="42.488" endTime="46.363">
<Sync time="42.488"/>
<Who nb="1"/>
Ma..., i..., tikihto:sneki n' teh pané: yo:n tamokuilinxiwit.
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.363" endTime="47.591">
<Sync time="46.363"/>
Yehwa ne:h...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="47.591" endTime="55.573">
<Sync time="47.591"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n mah se: kita:lili n' *cuando** te:kokoh *o** ke:ní:w.
<Who nb="2"/>
*Cuando** yo:n te:kokoh kit *fuerte** wa:n mah se: kichichi:nalti se: tasa:ltsí:n icho:kilotsi:n mah se: kiteki wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.573" endTime="59.814">
<Sync time="55.573"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kita:lili, mah ika se:..., [i]cho:kilotsi:n kit mah se: kita:li n' tanti.

<Who nb="2"/>
A:h, n' icho:kilotsi:n mah se: kit..., a:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="59.814" endTime="63.484">
<Sync time="59.814"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kikalakili.
<Who nb="2"/>
Entó:s tak..., ke:mah, mah se: kichichi:nalti wa:n mah se: kikalakili a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.484" endTime="64.68">
<Sync time="63.484"/>
Komohkó:n koyoktik motan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.68" endTime="67.962">
<Sync time="64.68"/>
Komo koyoktik oso ma:ski a:mo koyoktik pero mah ika se: kinatskualti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.962" endTime="75.408">
<Sync time="67.962"/>
<Who nb="1"/>
Pero sayoh senki:s icho:kilo, ża:mo tamanal?
<Who nb="2"/>
Icho:kilotsi:n sah. A:mo ta: icho:kilotsi:n sah. ke:mah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.408" endTime="81.658">
<Sync time="75.408"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa ya mahyá: kit kimpahtia ne:n tokni:wa:ntsitsi:n, seki kite:mohtinemih kanah ika xkita ne:wí:n ohti. ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:, neli os.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.658" endTime="83.623">
<Sync time="81.658"/>
<Who nb="1"/>
Para tamokuilin. 
<Who nb="2"/>
Para tamokuilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.623" endTime="93.994">
<Sync time="83.623"/>
Wa:n i:n neh niki:xmattok *que** neh i:n xiwtsí:n niki:xmattok.
<Sync time="87.922"/>
Neh niki:xmattok *para este**,
<Sync time="89.73"/>
ke:meh yo:n ata, ata yo:n no: ke:masá: ata tikita ata yo:n telsenka ma:..., ma:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="93.994" endTime="97.869">
<Sync time="93.994"/>
<Who nb="1"/>
kit..., inima:ko ata kitelpiah yo:n tsotsokameh. Tikiliah n' teha:n tsotsokameh,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.869" endTime="101.262">
<Sync time="97.869"/>
ata yo:n komohkó:n timoma:a:paloh *hasta** pané: ke:meh yo:n tihtixtiya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.262" endTime="104.891">
<Sync time="101.262"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta:...
<Who nb="2"/>
Wa:n pané: ata kihtowah se: kimowilia mo se: kitak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.891" endTime="107.436">
<Sync time="104.891"/>
<Who nb="1"/>
n' ta: neli yeh pané: te:tahyaltih *pero este**
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.436" endTime="115.954">
<Sync time="107.436"/>
neh n'mattok yeha yo:n kin..., para mah ki:x...,
<Sync time="109.691"/>
kini:xkohkoto:naka:n ne:n kokomeh n' ka:mpa yetokeh wa:n
<Sync time="113.521"/>
entó:s mah se: ki:xohxili nochi ne:n icho:kilotsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.954" endTime="125.856">
<Sync time="115.954"/>
<Who nb="1"/>
wa:n moyo:kolia ne:n
<Who nb="2"/>
Poliwi a.
<Sync time="118.075"/>
<Who nb="1"/>
Poliwi a, moyo:kolia wa:kih ne:n tsotsokameh, mahyá: i:xwihwile:wih. Ka:n se: kimati ke:meh a:mo se: kiekowa. 
<Who nb="2"/>
A:, m' poliwi a. Ke:mah ta: tak *mo que** chichi:k xa: eski, ke:ní:w we:lik. Ye:kneli kanah ta: ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.856" endTime="129.896">
<Sync time="125.856"/>
<Who nb="1"/>
nejo:n neli miak ta:taman pahtsí:n se: kikui, miak ta:taman.
<Who nb="2"/>
Miak ta:taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.896" endTime="133.446">
<Sync time="129.896"/>
Antó:s i:n *mo que** tikihto:tih, mah, mah tikihto:ka:n teha:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.446" endTime="137.41">
<Sync time="133.446"/>
<Who nb="1"/>
tamokuilpahtixiwit. 
<Who nb="2"/>
Tamoku..., tamokuilpahxiwtsí:n, ke:mah ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.41" endTime="139.776">
<Sync time="137.41"/>
mochi:wa ata ne:wí:n kanah ika ixta:wat wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="139.776" endTime="161.107">
<Sync time="139.776"/>
<Who nb="1"/>
yehwa ne:n onkak kualtsi:n ata n' i..., ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ita:kilotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ta: i...,
<Sync time="144.62"/>
<Who nb="1"/>
wehweyak mochi:wa wa:n entó:s poso:ni ne:, popotoka ya n' ixo:chiotsi:n, popotoka. Ke:mah, iwki mochi:wa wa:n *este** ne: mochi:wa yehwa tak no: ne:n iteyotsi:n sentakui a no:.
<Who nb="2"/>
Popotoka mahyá: yo:n *sedahilo**. Tak ke:mah.
<Sync time="154.598"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, iwki mochi:wa. Ke:mah, ta: o:me taman ixo:chiotsi:n mochi:wtiw.
<Who nb="2"/>
Ixwa. Pero telkualtsin kipia i:n seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.107" endTime="188.625">
<Sync time="161.107"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *este** ke:man poso:ni, nochi poso:ni chi:chi:ltik wa:n kostik, i:xma:neliwtok. *Ajá**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah kualtsi:n, kualtsi:n ta pos ne:..., ma:neliwtok, ma:neliwtok.
<Sync time="168.732"/>
<Who nb="1"/>
Telkuali i:n tiki:x..., semi kuali mohkó:n tine:chtapowia ika para tamokuilin i:ni sake:ra nikmati para tamokuilin *porque este** miak, miak xiwtsitsí:n onkakeh ke:meh yo:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah ta: ne: *siquiera** s...
<Sync time="178.411"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n yeha i:n tamokuil..., tamokuilxiwit mah nikihto neh. A:, *ajá**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni xiwtsí:n.
<Sync time="182.866"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s miak tasohka:matik na:no *siquiera** tne:chne:xtilih,
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: ne:,
<Sync time="185.299"/>
<Who nb="1"/>
ka:n, ka:n ke:masá: ne:chpo... Neli, ka:n niki:xmatia neh wa:n
<Who nb="2"/>
ekin se: ki:xmati. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.625" endTime="191.349">
<Sync time="188.625"/>
Ta:ká:n sentahmah ne:chkokowa notan ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.349" endTime="197.612">
<Sync time="191.349"/>
<Who nb="1"/>
yeh ata ne:, ne: ihsiwkatsi:n te:kokowa ke:man kinemilia mah te:koko. N' ta: yeh a:mo wel x'telo.
<Who nb="2"/>
*Ay dios** n' ta: ka:n para xitakua ok komo se: te:wa:lkokoh, ta: o..., teloli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.612" endTime="203.541">
<Sync time="197.612"/>
Wa:n nochi te:chchi:wilia no: ne:n
<Sync time="200.269"/>
ne: nejo:n komohkó:n titan..., titantih ata ka:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.541" endTime="231.189">
<Sync time="203.541"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n para ximotoki ok, ka:n weli ok, ta: telte:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ka:n sake:ra para ximochihchitolo.
<Sync time="206.644"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, ne: xik..., tikitatih ya ne:n koyo:tapahtihkeh pero yeh ki...,
<Who nb="2"/>
Te:kokoh.
<Sync time="209.836"/>
<Who nb="1"/>
kiahkotila:na, a:mo kipahtia.
<Who nb="2"/>
Ta: yeh pero kiki:xtia niman.
<Sync time="212.224"/>
<Who nb="1"/>
Niman kiki:xtia wa:n te:chchi:wilia *falta** n' totan.
<Who nb="2"/>
Kki:xtia niman. Ye:kneli ta: yehwa ok.
<Sync time="215.832"/>
<Who nb="1"/>
Yeha ok n' ika titakue:chowah n' to..., tot..., totakual. Yeha n' tekititok.
<Who nb="2"/>
Yehwa ok. Ke:mah ta: ne: timotamakah pos nochi yehwa n' tekititok, yehwa n' tekititok.
<Sync time="221.957"/>
<Who nb="1"/>
*Pero bueno** telmiak tasohka:matik na:no tine:chne:xtilih i:n xiwtsí:n *este...** Ta i:n no: mahyá: o:me taman ki:stiwi:ts *porque**
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: na:no ne:, kuali a ne: *que** no: tine:chilih ke:ní:w ne:n toni m' pahmeh mo..., kualtia de o:me taman ya m' pahmeh. O:me taman pahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.189" endTime="234.113">
<Sync time="231.189"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *porque para** ne:,
<Who nb="2"/>
*de que** kualtia para tamokuilin wa:n kualtia para
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.113" endTime="248.301">
<Sync time="234.113"/>
<Who nb="1"/>
para tsotsokameh, tsotsokameh. Wa:n seki tokni:wa:n kitelpiah wa:n
<Who nb="2"/>
Tsotsokameh. ke:mah semi sene...
<Sync time="238.511"/>
<Who nb="1"/>
Pos tikita ata ne: ke:man ka:n tikmatiah toni ika timopahti:skeh pero tikita ya ke:masá: ata ke:meh yo:n a:mo no:,
<Who nb="2"/>
Ka:n tikmatiah n' toni m' pahtsí:n, pero,
<Sync time="244.417"/>
<Who nb="1"/>
ka:n no: se: kimati ok toni se: kita:lili:s tak wa:n eliwis tak t'ta:liliah wa:n tikitah pahtik a,
<Who nb="2"/>
Ye:k neli ne: s...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="248.301" endTime="253.435">
<Sync time="248.301"/>
<Who nb="1"/>
Te:e:ktamati:lia pos no: ompa se: kimattiw a ika pahtsí:n, se: kimattok a.
<Who nb="2"/>
Entó:s ompa ya mahyá: se: kimattiw a. Se: kimattiw ika pahti takah i:n xiwit wa:n a:mo tikmatiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.435" endTime="254.136">
<Sync time="253.435"/>
Ye:kneli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.136" endTime="261.315">
<Sync time="254.136"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik na:no *siquiera** tne:chyo:lmela:w kati:yehwa ya tak para toni i:n xiwit, i:n pahti. *Ajá**.
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: na:no ne:... Ye:kneli na:no, tasohka:matik no: n' tehwatsi:n *porque** pos no: tine:chilih ton,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="261.315" endTime="262.891">
<Sync time="261.315"/>
<Who nb="1"/>
sentaman pahtsí:n ok. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.891" endTime="272.333">
<Sync time="262.891"/>
<Who nb="1"/>
Timotaskeh na:no sepa, ke:man sepa timona:mikis..., xa: timona:mikiskeh itech i:n ohti wa:n te..., telmiak onkak i:n ohte:nte:noh.
<Who nb="2"/>
*Bueno** os tamo:sta na:no. Ke:mah, sepa timoitaskeh.
<Sync time="268.873"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kneli na:no. *Bueno, bueno** na:no.
<Who nb="2"/>
Entó:s mah niow.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>