Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_sempwalxoochit-Asteraceae_2011-07-27-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_sempwalxoochit-Asteraceae_2011-07-27-c" version="3" version_date="130121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Guadalupe Vázquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="513.176">
<Turn startTime="0" endTime="9.076" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Ke:ní:w na:nah, teh tikmattok ke:ní:w se: kitepe:wa yo:n xo:chitsí:n,
<Sync time="5.246"/>
yo:n kiliah sempowalxo:chit, ke:maniá:n se: kitepe:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.076" endTime="76.184">
<Sync time="9.076"/>
Pos sempowalxo:chitsí:n *este** se: kit..., neh, n' ompa newí:n tehwa:n tiktepe:wah newí:n tehwa:n to...,
<Sync time="14.835"/>
to..., ka:mpa ti..., *dios** te:chpiya, nejo:n tehwa:n tiktepe:wah
<Sync time="19.411"/>
itech, itech *San Juantsi:n cuando** ilwiti.
<Sync time="22.67"/>
Ihwa:k n' tik..., tik..., tiktachihchi:wiah yo:n *mero, mero** to:nal.
<Sync time="26.643"/>
*Cuando mero** yeh ilwiti ihwa:k n' tiktachihchi:wiah ne:,
<Sync time="30.438"/>
para tik..., tik..., tiktepe:wah a, kualtsi:n se: kima:moxowa ihkui:ni ne: xo:chitsí:n, se: kichi:wa *polvito**.
<Sync time="37.126"/>
tein wa:kik. De ompa ke:mah, *este**,
<Sync time="42.563"/>
tikta:liah ne:n ke:mih, ke:mih moneki se: kitachihchi:wia se: kite..., para 
<Sync time="48.01"/>
para tikuiskeh *Todos Santos**. A:xka:n de n' *Todos Santos**, tiktekih *este** pi..., *como que**,
<Sync time="55.322"/>
a:mo *mero** to:nal, sano tiktekih yo:n *como que** mo..., *como que** mo:stika ok, mah tikihto:ka:n tiktekih xo:chitsí:n,
<Sync time="62.666"/>
wa:n ke:mah yo:n, yo:n kiliah ne: *vigilia** pos titachihchi:wah ya.
<Sync time="68.782"/>
A:xka:n tik...,
<Sync time="71.305"/>
ihwa:k yo:ni a *como que** mah tikihto:ka:n ne:n i:n poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="76.184" endTime="77.926">
<Sync time="76.184"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n no: kime:wah?
<Who nb="2"/>
Pero tehwa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.926" endTime="79.614">
<Sync time="77.926"/>
tehwa:n tikme:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.614" endTime="80.403">
<Sync time="79.614"/>
A:, nankime:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.403" endTime="90.4">
<Sync time="80.403"/>
Tikme:wah, *cuando** ihkui:kui:ntsitsi:n ya xo:chitsí:n,
<Sync time="83.958"/>
se: kime:..., se: kime:wa nochi, se: kima:me:wa a:mo ika teihsá:, ika salo:n, ika *machete**, tehwa:n ne:wí:n tikma:me:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.4" endTime="106.722">
<Sync time="90.4"/>
<Who nb="1"/>
A:, nankima:me:wah. ¿Wa:n *cuando** yo:n nankitachihchi:wiah para nankitepe:watih,
<Who nb="2"/>
Tikma:me:wah.
<Sync time="94.878"/>
<Who nb="1"/>
no: nantahchinowah *o** iwki sah?
<Who nb="2"/>
Ne:wí:n tehwa:n,
<Sync time="98.842"/>
<Who nb="1"/>
uhki sah tik..., tiktachipa:wiyah, ka:n moneki se: tahchino:s. Wa:n, wa:n kuah..., kuahkuali ki:sa, mah se: kitachihchi:wa *como que**,
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah, nankitepe:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.722" endTime="121.517">
<Sync time="106.722"/>
mah se: kichi:chiwili ihkó:n *como que** ke:meh eskia yo:n, ke:meh yo:n kahtso:tsí:n kito:kah.
<Sync time="111.646"/>
Kualtsi:n mah se: kichi:chi:wili ihkó:n, *como que**,
<Sync time="115.633"/>
tikchi:wiliah ta:ltsí:n *como que si fuera, como que**,
<Sync time="119.307"/>
ta:lnene:soh ata, *como que**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="121.517" endTime="134.432">
<Sync time="121.517"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n, ihkó:n tikchi:chi:wilia ihkó:n wa:n ompa ih..., ihkuí:n se: kimomoxowa yo:n xo:chitsí:n. Ixwa ya. Kual..., kualtsi:n ixwa ya, ihkó:n kualtsi:n ixwa ya, sa peta yowi komohkó:n kualtsi:n se: *kcuidarowa**.
<Who nb="2"/>
A:, wa:n ke:mah iwkia, *después** ke:mah ixwa ya, ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.432" endTime="162.161">
<Sync time="134.432"/>
mah a:mo kima:toka n' tapialtsí:n, mah a:mo kikua. Wa:n ompa ke:mah *cuando** yo:n tikitah xiwyowa ya,
<Sync time="140.437"/>
moke:tsa ya achichi i:ntsitsí:n yo:n xiwtsitsí:n, moso:t oso yo:n,
<Sync time="144.736"/>
*cualquiera** xiwtsitsí:n, tikiliah ehkawxo:chitsí:n, ehkawxiwtsí:n nochi se: ki..., se: kima:..., 
<Sync time="152.281"/>
kualtsi:n se:, se: k..., nochi se: kitame:wia kualtsi:n, mah kipi:piya n' i..., yo:n ihkó:n ka:mpa se:, se: tahtaksa.
<Sync time="158.433"/>
Wa:n ke:mah, iwki nakka:wah ya de nankime:wah ya, ¿wa:n yo:n sayoh sepa nankime:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.161" endTime="171.496">
<Sync time="162.161"/>
<Who nb="1"/>
A:ah, se: kime:wa ohpa oso e:xpa n' teha:n tikme:wah para mah a:mo xiwtah ne:n..., para mah a:mo,
<Who nb="2"/>
A:, e:xpa nankime:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.496" endTime="174.438">
<Sync time="171.496"/>
*como que**, mah a:mo xiwtah *como que** m' poso:nis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.438" endTime="175.795">
<Sync time="174.438"/>
A: pos a:mo sayoh sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.795" endTime="177.849">
<Sync time="175.795"/>
A:mo, ta: tehwa:n tik..., e:xpa n' tikme:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.849" endTime="185.125">
<Sync time="177.849"/>
<Who nb="1"/>
A:, e:xpa nankime:wah. A:, pos neli wa:n ompa ihwa:k a m' pe:wa poso:ni a *después**. 
<Who nb="2"/>
Ompa ke:mah, *cuando** kualtsi:n poso:ni a, a:mo xiwtah *como que**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.125" endTime="197.358">
<Sync time="185.125"/>
<Who nb="1"/>
Iwki nochi xo:chitsí:n sah onkak.
<Who nb="2"/>
Xo:chitsí:n sah onkak komo kualtsi:n se: kitachipa:wiya.
<Sync time="189.746"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli, pos neh ka:n nikmati yo:ni, neh a:mo, a:mo ke:man niktepe:wa yo:n xo:chitsí:n. ke:mah, neh nochipa kitepe:wa note:iskaltihka:w pero, 
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.358" endTime="207.871">
<Sync time="197.358"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**.
<Who nb="2"/>
Nejo:n a:mo, a:mo n'matia komohkó:n e:xpa se: kime:wa.
<Sync time="200.474"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, e:xpa se: kime:wa wa:n kualtsi:n de wa:kik yo:n xo:chitsí:n kualtsi:n se: kichi:wa *polvito** ihkó:n ke:mah se: k..., se: kita:lihtiw a ihkuí:n.
<Who nb="2"/>
Achto no: nankito:nalwa:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.871" endTime="216.715">
<Sync time="207.871"/>
Ke:mah, cha n' ta: yo:n wa:kik, pero yeh yo:n ka:n..., tike:wah n' *cuando**
<Sync time="212.461"/>
se: tawehwelowa ya ne:n toxa:ntohi:xpan se: ke:wa xo:chitsí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.715" endTime="233.403">
<Sync time="216.715"/>
<Who nb="1"/>
Pero sepa se: kwa:tsa.
<Who nb="2"/>
wa:n se: ki...., se: kiwa:wa:tsa. Ke:meh neh nikpia ne: ka:ni nikwa:tsa, nikte:ma kaltipan.
<Sync time="222.318"/>
<Who nb="1"/>
A:, ompa n' tikwa:tsa.
<Who nb="2"/>
Ompa nikwa:tsa ihkó:n wa:n ke:mah kualtsi:n, kualtsi:n mochi:wa wa:ki, ke:mah nike:wa ya ika *bolsa**.
<Sync time="228.457"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' tike:wa ya.
<Who nb="2"/>
Nike:wa ya wa:n de nike:wa ya pos *cuando ora** niktepe:wa ya xo:chitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.403" endTime="240.457">
<Sync time="233.403"/>
ihwa:n a nikit..., nikxihxitiniaya n' its..., itsontekontsitsi:n, kualtsi:n se: kichi:wa *polvito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.457" endTime="246.729">
<Sync time="240.457"/>
Wa:n yehwa ya nankitepe:wah. A:, pos neli. Ke:mah, neh a:mo n'matia komohko:ni no: se: kime:wa e:xpa. Neh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.729" endTime="280.029">
<Sync time="246.729"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Neh nejo..., neh nikmattok i:pa kitepe:wah pero a:mo nikmati ke:ní:w yo:ni.
<Sync time="250.524"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ta: ihkó:n se: kichi:wa, no: owih *como que** mah tikihto:ka:n, ta: *como que** xo:chitato:kal a mah tikihto:ka:n. Mome:wtani.
<Who nb="2"/>
E:mah wa:n, ke:mah *porque**... Ke:mah owih ta: pos de kitepe:wah no: wa:n neli mome:wtani, ke:mah, a:mo mochi:wa ise:lti.
<Sync time="260.917"/>
<Who nb="1"/>
A:mo mochi:wa ise:lti, komo..., mah se: kichipa:wa, mah se: *kicuidarowa pero cuando**,
<Who nb="2"/>
A:mo. ke:mah. Mochi:was pero pos mah se: ki..., mah se: kichipa:wa no:. Ke:mah.
<Sync time="267.582"/>
<Who nb="1"/>
poso:ni pero neli poso:ni miyak. Achichi i:n se: kitehteki,
<Who nb="2"/>
Kualtsitsi:n xo:chit.
<Sync time="272.828"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n mah me:metswe:weyak wa:n ke:mah kual...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n nankitekih *cuando** nankitekih *parejo o** nankihitah ompa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.029" endTime="286.94">
<Sync time="280.029"/>
*Como que** se: kika:wtiw n' tein yo:n *como que** pané: yekin, yekin pi:pilimeh ok, ka:n ya se nochi poso:n, se: kiteki tein kualtsi:n chi:chihchika:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.94" endTime="291.485">
<Sync time="286.94"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa sah nankitekih, nankihitah ompa ya. A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah. Se: kipehpena.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.485" endTime="297.034">
<Sync time="291.485"/>
Ke:mah pos ka:n..., neli neh ka:n nikmatia yo:ni ke:ní:w neli, nejo:n se: kiteki, ox se: kihita nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="297.034" endTime="303.039">
<Sync time="297.034"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: se: kihita, se: kih... Ke:mah. Ke:mah yo:n se: k..., se: tachihchi:wa ya,
<Who nb="2"/>
A:, se: kihita wa:n yehwa ya se: kikui para ika se: tachihchi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.039" endTime="319.628">
<Sync time="303.039"/>
De yo:n ta..., tiktamitekkeh ya, ihwa:k a n' tik...,
<Sync time="306.713"/>
kualtsi:n se: *kimanohta:liya** ya, ihkó:n se: *kima:manota:liya**,
<Sync time="311.624"/>
ihkuí:n se: kichi:wa nika:n se: kita:liya n' tein we:weyak, ihkó:n hasta** nika:wí:n me:metstahtamiki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="319.628" endTime="327.285">
<Sync time="319.628"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki se: kichi:wa tein achi no:nohne:l ihkuí:n achi nono:nohne:l. Ihkó:n motohtokatiw, ihkuí:n kua:kua:pahpata:wak chi:wi.
<Who nb="2"/>
Iwki motohtokatiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.285" endTime="337.7">
<Sync time="327.285"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:man nan..., nakihilpiah ya. Wa:n yo:n nanakihilpiah no: ise:lti *o** no: iwa:n teihsá: xiwit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kihilpia ya ne: [...] A:mo, n' ta: iwa:n tepe:xi:lo:t tikilwiyah.
<Sync time="335.267"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa n' iwa:n nankihilpiah.
<Who nb="2"/>
Iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.7" endTime="340.446">
<Sync time="337.7"/>
Wa:n ke:mah, iwki a nantamitachihchi:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.446" endTime="344.879">
<Sync time="340.446"/>
*Primero** titachihchi:wah yehwa yo:n nimitsilia *cuando** kihtowah ehkoh pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="344.879" endTime="355.973">
<Sync time="344.879"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ihwa:k.
<Who nb="2"/>
Wa:n *cuando** ehkoh kihtowah wehwekyeh, ihwa:k no: oksepa titachihchi:wah.
<Sync time="349.745"/>
<Who nb="1"/>
A:, sepa nantachihchi:wah.
<Who nb="2"/>
Ohka:n, pero..., *porque..., primero** tiketsah xo:chikowtsí:n, yekinika, *primero** ke:meh i:n se: kikehketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.973" endTime="388.223">
<Sync time="355.973"/>
De t..., de t...., *cuando** pilimeh se: kintachihchi:wia, ihkó:n se: kikehketsa xo:chikowtsitsí:n.
<Sync time="361.017"/>
Sepa de *segunda, como que cuando** kilwiah we..., ehkoh wehwei:n,
<Sync time="365.08"/>
sepa se: kikehketsa ihkó:n ne:n *este** se: xo:chikuowit ihkuí:n,
<Sync time="369.803"/>
wa:n ke:meh *hasta** ne: n' tachihchi:wtok, *porque** ne:n *arta:l**,
<Sync time="373.017"/>
nika:n taka:wtok a, ompa se: kiketsa se: *mesa** para ompa ya se: kitata:lia[tata:lia] nochi n' *cosas, lo que** tein,
<Sync time="378.665"/>
*lo que** tein *dios** te:chtayo:koliya, para ompa nochi titata:liya ya, teihsá: *cualquiera**,
<Sync time="383.835"/>
*Todos Santos** tikta:liah *cualquiera** nochi n' tein, *[co]mo que** tein t..., tein tikahsih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="388.223" endTime="392.866">
<Sync time="388.223"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya nankita:liah.
<Who nb="2"/>
Pahpatatsí:n, *cualquiera** nochi n' *cosas** xokotsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="392.866" endTime="396.683">
<Sync time="392.866"/>
*parejo** nochi ttata:liah, tatahko tketsah ihko:ni *mesita**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="396.683" endTime="411.273">
<Sync time="396.683"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
De ompa ke:mah, nika:n sepa se: ihkak xo:chikowtsí:n wa:n sepa ne: se: se: kiketsa xo:chikowtsí:n tein *segundo** a.
<Sync time="403.0"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos a:mo n'matia neh ke:ní:w komohko:ni nantachihchi:wah ih...  A:, pos yehwa ika.
<Who nb="2"/>
*Por eso** moneki miak xo:chit, moneki miak xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.273" endTime="422.626">
<Sync time="411.273"/>
*Ya cuando** yo:n kil..., kihtowah *este**, wi..., *este** wi:tseh de yo:n *este**,
<Sync time="418.228"/>
it..., itech n' e:yi to:nal a, oksepa titachihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="422.626" endTime="428.956">
<Sync time="422.626"/>
<Who nb="1"/>
A:, sepa nantachihchi:wah.
<Who nb="2"/>
Sepa ihwa:k *cuando** wi:tseh n' oksek..., oksek..., seki:n ehkoh okseki, wi:tseh sepa seki n' to...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.956" endTime="434.38">
<Sync time="428.956"/>
n' to...., *tofamiliares**, ma:s a:mo *tofamiliares** pero nochi se: kinchia *como que**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="434.38" endTime="443.287">
<Sync time="434.38"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, nochi.
<Who nb="2"/>
De e:xpaka: titachihchi:wah ya.
<Sync time="438.041"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos e:xpa nantachihchi:wah. E:xpa. Wa:n i:pa nochi nankihitatiwih xo:chitsí:n.
<Who nb="2"/>
E:xpa se: tachihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="443.287" endTime="450.711">
<Sync time="443.287"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kihitatiw xo:chitsí:n. Se: kihita. Ihkua:k titachihchi:wah,
<Who nb="2"/>
Nochi nankihitah, yehwa ika miak nejo:n nankitekih pos wa:n we:ik..., we:ika nankitachihchi:wiah *porque** pos para ahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.711" endTime="452.988">
<Sync time="450.711"/>
ihkua:k titachihchi:wah kalte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="452.988" endTime="459.408">
<Sync time="452.988"/>
<Who nb="1"/>
A:, kalte:noh ya.
<Who nb="2"/>
Kaltenoh yetok a, ihkó:n *como que** xo:..., xo:chikowit. Ihkua:k kalte:noh ya se: tachihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.408" endTime="463.886">
<Sync time="459.408"/>
¿Ne:, pos namehwa:n ka:n nankikuih yo:n tein kilwiah xa:ntohkowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.886" endTime="467.359">
<Sync time="463.886"/>
Ta: xa:nkohkowit tein ne:, *como que** ka:mpa *santito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.359" endTime="469.993">
<Sync time="467.359"/>
*Ajá**. Wa:n i:n oksé: n' ika nantachihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="469.993" endTime="476.422">
<Sync time="469.993"/>
<Who nb="1"/>
Tikiliah ka:ltenoh ihkuí:n *como que** sepa *xa:ntohkowit pero** mah tikihto:ka:n kalte:noh a, ke:meh ne: kalampa, kalte:noh ya.
<Who nb="2"/>
A:, n' kalte:noh ya. A:, pos neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.422" endTime="482.462">
<Sync time="476.422"/>
No: sepa iwki titachihchi:wah. Itech e:yi to:nal. Itech na:wi to:nal se: kiketsa ne: xo:..., xo:chi
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="482.462" endTime="495.721">
<Sync time="482.462"/>
<Who nb="1"/>
*xo:chia:arco** tikilwiah ihkó:n ka:mpa n' *entrada** de s..., de, de kalte:noh, pero ne:pa *fuera, como que** kalan ya, kalan ya, último** ya, *último** ya.
<Who nb="2"/>
A:, pos neli. ¿Iwki a? ¿Iwki a?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.721" endTime="503.221">
<Sync time="495.721"/>
Pos yehwa sah na:nah tein neh nimitstahtanihtoya, miak tasohka:matik tein tine:chilwih. Neh a:mo nikmatia komohkó:n ke:ní:w se: kichi:wa yo:n xo:chitsí:n se: ki..., se: kitepe:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="503.221" endTime="513.176">
<Sync time="503.221"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik miak ke:mah. Neh nimono:tsa María Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n *porque**...
<Sync time="507.685"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, neh niwi:tsa Xalpantzingo, nimono:tsa María Guadalupe Vázquez.
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>