Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Xalpn_Botan_CVH329_Asteraceae-aakookohxiwit_2011-07-21-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_aakookohxiwit-Asteraceae_2011-07-21-r" version="2" version_date="121023">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="633.405">
<Turn startTime="0" endTime="7.447" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n 'te:chnohno:tsa ne: i:n xiwtsí:n ti..., tikwa:lkuik, ke:ní:w mono:tsa wa:n ka:ni mochi:wa.
<Who nb="2"/>
żToni *más**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.447" endTime="45.627">
<Sync time="7.447"/>
I:n mochi:wa ne:,
<Sync time="9.922"/>
i:n nikwa:lik mochi:wa itech ne:
<Sync time="13.942"/>
*lindero** kita:liah *para, para lindero** kikuih.
<Sync time="18.322"/>
Wa:n kita:liah para se: *corraltsí:n**,
<Sync time="21.436"/>
i:n a:mo semi mone:neki, i:n seliya n' ka:mpa se: kita:liya.
<Sync time="25.435"/>
Wa:n i:n kuali no: para toto:nik, ika ne: motapepechowiliah n' tokni:wa:n.
<Sync time="33.013"/>
Iwa:nti a ne:n ala:wakochpa:wa:s.
<Sync time="37.689"/>
Nika:n kita:liah n' xiwpachtsí:n de n' ala:wakochpa:wa:s wa:n kipepecholiah ya ne:n tokni:w tein mokokowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.627" endTime="46.96">
<Sync time="45.627"/>
żKe:ní:w mono:tsa i:n xiwtsí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.96" endTime="57.674">
<Sync time="46.96"/>
I:n neh niki:xmati weh
<Sync time="49.376"/>
*hoja santa**, pero seki ti..., seki tiki:xmatih chichi:kxiwit.
<Sync time="53.696"/>
A:mo n'mati kati:ni *más** ma:se:wal mokaki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.674" endTime="59.134">
<Sync time="57.674"/>
Yehwa tak n' chichi:kxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.134" endTime="60.831">
<Sync time="59.134"/>
Neli ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.831" endTime="62.404">
<Sync time="60.831"/>
żWa:n i:n no: xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.404" endTime="76.301">
<Sync time="62.404"/>
No: xo:chiowa ata, we:i mochi:wa n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="66.103"/>
wa:n *cuando** yo:n chika:waya ya neli momoya:wa, *[co]mo que** poso:ni wa:n
<Sync time="70.694"/>
ke wa:ki a sa nipaka ya sah wetsi n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.301" endTime="80.769">
<Sync time="76.301"/>
Wa:n ne:n tik..., i:n tikihtowa i:pa soh para toto:nik, a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.769" endTime="432.666">
<Sync time="80.769"/>
Pos neh niki:xmati yeha sah yo:n tikuih i:pa, a:mo t..., oksé: taman tikuih, tikuih para ika ne:,
<Sync time="85.36"/>
*serbirowa** para toto:nik, ke:mah ne: yeha yo:n,
<Sync time="88.957"/>
wa:n oksé: no: *serbirowa** pero a:mo ise:lti i:n,
<Sync time="93.996"/>
ne: okseki xiwtsi:..., xiwtsí:n onkak, pero nika:wí:n ni:xnemik a wa:n a:mo kanah nikita.
<Sync time="100.767"/>
Ne:wí:n teha:n
<Sync time="105.108"/>
onkak se: kuowit tiki:xmatih ma:pisi:lkuowit.
<Sync time="109.043"/>
Ne:, yo:n ma:pisi:lkuowit,
<Sync time="113.127"/>
moketsa we:i kuowit,
<Sync time="115.395"/>
we:i kowit kuali ki..., kima:yawih para kikuih para kuowkalikxit, kikuih para ne: kuowtati:l,
<Sync time="122.592"/>
we:i kowtsí:n moskaltia.
<Sync time="124.941"/>
Wa:n yo:n ixiwyotsi:n,
<Sync time="127.336"/>
wa:n ke se: kin..., tikuisenkih tel senka yo:n xiwtsí:n tiktekih
<Sync time="131.783"/>
wa:n yeha se: kuali *rollo**,
<Sync time="134.258"/>
wa:n ne: i:ni no: tiktekih no: miaktsi:n,
<Sync time="137.728"/>
wa:n tikmolo:ntiyah ika se: ko:mit,
<Sync time="139.992"/>
mah kuali molo:ni de yo:n o:me taman xiwtsí:n.
<Sync time="144.439"/>
Ke:mah, ne: tik..., ne:wí:n tikta:liyah a, ika se: *botella** tike:wah.
<Sync time="150.151"/>
Wa:n nankimatiskeh to:ni,
<Sync time="152.584"/>
welis nankineltokaskeh,
<Sync time="154.848"/>
wa:n welis nane:ch..., nane:chili:skeh *que** xa: name:chkahkaya:wa,
<Sync time="158.635"/>
pero a:mo. Neh nikihtowa por nikmattok ika neli kualtiya.
<Sync time="162.549"/>
Ne:, ata yo:n,
<Sync time="165.723"/>
kokotsí:n kipiyah seki n' *diosipilwa:n** ata n' inmetstsi:n a:mo wel pahti ata,
<Sync time="170.847"/>
wehka:wak a ihkó:n yetokeh wa:n a:mo wel pahti,
<Sync time="174.084"/>
yeha i:ni ne: a:tsí:n ya *como que** tein tamanal ne: tike:wtok,
<Sync time="179.521"/>
wa:n tikmatik a ne: tokni:w wa:lah mitsnohno:tsako, mitsilwi:ko,
<Sync time="183.668"/>
neh ihkuí:n wa:n ihkuí:n nietok wa:n i:n nomets,
<Sync time="187.777"/>
kipahtih ya n' koyo:t wa:n a:mo pahti,
<Sync time="190.553"/>
*hasta** kinekih ne:chwi:kaskeh wehka ya para mah kiki:xti:ka:n, mah kitekika:n,
<Sync time="195.825"/>
pero yo:n a:mo kintekih,
<Sync time="198.089"/>
yeha yo:n a:tsí:n tein i:n tikmankeh wa:n yo:n okseki xiwtsí:n tikmankeh seko sah,
<Sync time="202.853"/>
wa:n ne: tikpiyah yo:n a:tsí:n wa:n yo:n tokni:w wa:lah te:chkalpano:ko,
<Sync time="208.439"/>
te:chil..., te:chtapowihtiwi:ts toni n' ki..., n' kelna:miktiwi:ts, ton tayo:kol kiwa:lkui,
<Sync time="213.859"/>
pos tikilwi:skeh teha:n tikepili:skeh m' *palabra**,
<Sync time="216.546"/>
tikilwi:skeh, *ay dios**, kuali a n' tiwa:lah,
<Sync time="220.799"/>
żke:yeh a:mo niman tiwa:lah? Nimitsmakaskia n' a:tsí:n tein ika tikpahti:skia mometstsi:n.
<Sync time="227.51"/>
Komo yeha yo:n tikte:mohtimeh n' ika tiwa:lah, nimitsmakati ekintsi:n.
<Sync time="232.063"/>
Tikmakas ihkó:n se: *botellita**, se: *medio**, se: tahko *litro** tikihtowah,
<Sync time="236.827"/>
ne:, t'makas: yo:n a:tsí:n,
<Sync time="240.149"/>
wa:n ihkuí:n tikinawati:s,
<Sync time="242.624"/>
xikpa:ka, *prim...**, ne: achtopa xikpa:ka mometstsi:n,
<Sync time="247.025"/>
ika se: xapohtsí:n tein chipa:wak, tein aya:mo akah kikui, tikteki se: *cachito**,
<Sync time="252.001"/>
a:mo we:i. Entó:s ma:ski ke:meh ne: takoko:l, *como que** ne: kikokohtok,
<Sync time="257.184"/>
mah se: tasaltsí:n mah kualtsi:n kixapohwi ika yo:n xapoh, se: tasa:ltsí:n tein yema:nik,
<Sync time="261.839"/>
ke:mah mah kipano:ltili a n' ka:mpa kikokowa. Mah kualtsi:n kixapohpa:ka, kualtsi:n, kualtsi:n kipa:ka xapoh
<Sync time="268.296"/>
wa:n ke:mah mah kiwahwa:tsa ya ika se: tasa:l tein chipa:wak,
<Sync time="273.97"/>
wa:n ika sa iyohtsi:n yo:n a:tsí:n,
<Sync time="276.636"/>
kita:lia ne:n imetstsi:n ne: ka:mpa, ka:mpa, kita:li:s ka:mpa a:mo onkak tewti,
<Sync time="282.162"/>
mah kit..., kipa:ka ika ya, ika yo:n a:tsí:n tein *botellahko** kipia.
<Sync time="286.415"/>
Kualtsi:n mah kipa:ka, ihkó:n kualtsi:n, kualtsi:n mah kipa:ka, tepitsi:n, tepitsi:n, a:mo mi:miak n' a:t kita:lili:s, tepitsi:n sah, ihkó:n kipa:ka,
<Sync time="294.649"/>
wa:n ma:ski nehnentoya a:mo wel motsakuilia, a:mo wel ne:, pahti,
<Sync time="300.869"/>
ika yo:n pahtis.
<Sync time="303.556"/>
A:mo moneki ok n' koyo:tapahtihkeh,
<Sync time="306.158"/>
ma:ski kilwihkah ya *que** yetoya to:nal *que** ki..., kitekili:skeh.
<Sync time="309.205"/>
Peh..., pero pahtih n' tokni:wa:ntsitsi:n, ihkó:n tein ne: ki...,
<Sync time="314.371"/>
te:chahsih wa:n te:chtapowiyah,
<Sync time="317.27"/>
wa:n tikinkepiliah n' tahto:lis ika ke:ní:w para pahtiskeh wa:n tein kineltokah, pahtih.
<Sync time="323.473"/>
Ampó:n ahko yetok se: nika:n i:n,
<Sync time="326.922"/>
*santuario** ihkuí:n se: siwa:t,
<Sync time="330.1"/>
wa:le:w ompa ne: tani, ka:mpa teha:n, ka:mpa ika teha:n  tinemih ne:paka,
<Sync time="335.139"/>
wa:n a:mo tikmatiyah,
<Sync time="338.292"/>
wa:n se: i:kni:w, se: ta:kat, neh nota:to kualtsi:n iwa:n monohno:tsa,
<Sync time="343.035"/>
entó:s mote:nahsikeh ne: ohti pe:wak motapowiah,
<Sync time="346.442"/>
a:it ke:ní:w yo:n kelna:mik n' ikni:w wa:n kilwia, ika ne: nokni:w kilia ihkuí:n wa:n ihkuí:n yetok,
<Sync time="352.645"/>
mokokowa,
<Sync time="354.824"/>
wa:n nikwi:kaya ya kilia Teziutlán wa:n kihtohkeh komo kitekili:tih n' imets,
<Sync time="359.013"/>
wa:n neh kilia a:mo nikte:ka:wilih.
<Sync time="362.123"/>
Kilia kuali a kilia a:mo t'te:ka:wilih, xikwa:lwi:ka kilia n' kalihtik.
<Sync time="366.101"/>
'Wa:lwi:ka kilwia, yo:li:ktsi:n kilwia i:pa ehkos.
<Sync time="370.612"/>
*Dios** kichi:wak, kiwa:lwi:kak kalihtik,
<Sync time="373.62"/>
wa:n ne: tikpahtilihkeh yo:n imetstsi:n,
<Sync time="376.794"/>
wa:n tiktoktihkeh n' a:tsí:n, pos ekintsi:n kualtsi:n nentok.
<Sync time="380.437"/>
Pahtik kualtsi:n, moalaxoh.
<Sync time="382.764"/>
Monentihtok siwa:tsí:n.
<Sync time="384.838"/>
Wa:n i:n, wa:n miakeh ya ihkó:n tikimakah yo:n pahtsí:n wa:n kinina:miki. 
<Sync time="388.799"/>
Oso a:mo nikmati nika:wí:n nameha:n ox no: nemi, ox no: kanah ika nante:kakiliyah,
<Sync time="394.071"/>
eski pili, eski we:itokni:w,
<Sync time="396.737"/>
pero kikui se: ahwayowalis pero nochi n' *icuerpo**.
<Sync time="400.549"/>
A:mo n'mati nika:wí:n ox no: nemi yo:n kokolis.
<Sync time="403.3"/>
Wa:n yeha sah yo:n ika tkintamati:liah.
<Sync time="407.155"/>
Xikinmaka yo:n se: *litro de** a:tsí:n yo:n tikimakas,
<Sync time="411.391"/>
*prim...**, tikinawatiah *primero** xmopa:kaka:n ika chipa:wak xapoh,
<Sync time="415.415"/>
aya:mo takuil. *Después, [al] último** yeh xmota:lili:ka:n.
<Sync time="419.989"/>
Semi, semi *fuerte** yetok n' kokolis, na:wi *viaje** namopa:kaskeh ika yo:n pahti,
<Sync time="425.003"/>
wa:n nanpahtiskeh. Ihkó:n, ihkó:n ne:
<Sync time="428.875"/>
pahtitokeh n' tokni:wa:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn startTime="432.666" endTime="441.112" speaker="spk1">
<Sync time="432.666"/>
A:man ne: i:n tikihtowa ne:n
<Sync time="436.009"/>
ika kipahtiah i:pa sayoh kokot *o** yetok sah n' kokot *o** kati:yeski kokot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="441.112" endTime="504.672">
<Sync time="441.112"/>
Pos ne:, yeh, yeh yo:n kokotsí:n tein a:mo wel pahti.
<Sync time="445.961"/>
A:mo nikmatik ke:ní:w kito:ka:ytiah,
<Sync time="448.775"/>
pero a:mo wel pahti, ma:s kipahtia yo:n koyo:tapahtihkeh pero *igual** sah ompa yetok
<Sync time="453.751"/>
*hasta del último que** a:mo wel kipahtiya ok,
<Sync time="457.834"/>
kit..., kiti:tani a seko ya mah kiki:xtili:kan *mejor**.
<Sync time="462.658"/>
*Porque** se: *seńor** ne: San Andrés kitekilihkeh n' imetstsi:n *hasta** a:man ka:n wel moketsa.
<Sync time="469.305"/>
A:mo tikmatkeh, tikmatkeh pero i:pa kuali a.
<Sync time="473.389"/>
*Porque** sekime:h kachi kineltokah ne:n koyo:tapahti:lis,
<Sync time="478.746"/>
wa:n a:mo kineltokah n' ke:meh i:n teha:n ti..., titahtohtokeh.
<Sync time="483.214"/>
Wa:n ompa ya yo:n, pos *[de] qué sirve] kiki:xtilihkeh n' tein
<Sync time="486.98"/>
kkokohtoya, pero ka:n wel teh kichi:wa, ka:n wel ne:nemi ok,
<Sync time="491.042"/>
ka:n wel moketsa ok.
<Sync time="494.279"/>
Wa:n ompa yo:n wi:tsa, de mela:w se: te:kne:ltih,
<Sync time="497.537"/>
teha:n timoi:kne:liah, tikinikne:liah n' tokni:wa:n,
<Sync time="500.838"/>
ke:meh teha:n timokne:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="504.672" endTime="511.573">
<Sync time="504.672"/>
A:man ne:n, i:n tikihtowa se: kimolo:tia wa:n se: ke:wa ika se: teihsá, se: te:skat oso se: teihsá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="511.573" endTime="514.874">
<Sync time="511.573"/>
<Who nb="1"/>
żka:n xokoya *o** ke:ní:w se: kichi:wa para a:mo xokoya?
<Who nb="2"/>
Maski...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.874" endTime="523.578">
<Sync time="514.874"/>
A:mo xokoya, n' ke:meh ka:n no: we:i *tiempo** yetok pero.
<Sync time="518.581"/>
Kuali kichi:wa *quince días** yetos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.578" endTime="527.852">
<Sync time="523.578"/>
Wa:n tikihtowa ne:n, no: iwa:n tikmolo:ntia yehwa i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.852" endTime="531.749">
<Sync time="527.852"/>
<Who nb="1"/>
tikilia chichi:kxiwit wa:n iwa:n ma:pisi:lkowit, żke:ni:wki yo:n ma:pisi:lkowit?
<Who nb="2"/>
*Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="531.749" endTime="551.946">
<Sync time="531.749"/>
sek..., seki kuowit ne:, nika:n, nika:n *lo más** de nika:n para Yohualichampa a:mo kanah nikitstok.
<Sync time="537.25"/>
a:mo onkak nika:wí:n. Ne:, we:i kuowtsí:n moketsa wa:n ista:k n' ixo:chio.
<Sync time="543.284"/>
Wa:n ma:pihpi:tsa:wak n' ixiwyotsi:n, tamati ke:meh yo:n ochpa:wa:s nika:n tima:ktoyah.
<Sync time="549.043"/>
Pihpitsa:wak n' ixiwyotsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="551.946" endTime="553.007">
<Sync time="551.946"/>
żWa:n i:n no: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="553.007" endTime="576.459">
<Sync time="553.007"/>
Teyowa.
<Sync time="554.299"/>
Teyowa, yeh ika momoya:wa, yo:n semi kikuah n' chiktehmeh.
<Sync time="559.508"/>
Pero nik..., nika:wí:n para tani, nika:n Yohualichampa a:mo tei, por Xiloxochico a:mo tei.
<Sync time="564.907"/>
Pero tikte:mohkeh a, nika:n Yohualicha:n a:mo nikmati, komo kito:kkeh m' *planta**,
<Sync time="570.217"/>
ekintsi:n yetos a ihkui:ntsi:n ya, ke:meh o:me xiwit a *que** tikte:makakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="576.459" endTime="578.168">
<Sync time="576.459"/>
Tehwa:tsi:n t'pia mokaltsi:ntan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="578.168" endTime="581.647">
<Sync time="578.168"/>
Ke:mah.
<Sync time="578.79"/>
Onkak ne: kaltsi:ntan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="581.647" endTime="583.196">
<Sync time="581.647"/>
żYo:n no: se: kito:ka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.196" endTime="599.419">
<Sync time="583.196"/>
Ne:, kimoya:wah n' chiktehmeh weh de kikuah n' tatet.
<Sync time="586.12"/>
Yeha:n ne: kitelkuah n' iteyotsi:n wa:n ka:mpa chika:wak a, oksitok n' tatetsí:n, *de veras** kiwelitah n' chiktehmeh.
<Sync time="593.085"/>
Entó:s yeha:n ya kimoya:wah, ka:mpa weli ixwa n' kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="599.419" endTime="601.785">
<Sync time="599.419"/>
żKe:niwki ne:n iteyo *cuando** oksi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.785" endTime="606.448">
<Sync time="601.785"/>
Tihti:ltik.
<Sync time="603.016"/>
Tihti:ltik n' iteyotsi:n ke:meh tikita n' tomakiltet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="606.448" endTime="608.203">
<Sync time="606.448"/>
żWa:n xoxowik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="608.203" endTime="610.09">
<Sync time="608.203"/>
Xohxoxoktik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="610.09" endTime="615.485">
<Sync time="610.09"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos tas...
<Who nb="2"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="615.485" endTime="626.275">
<Sync time="615.485"/>
*Bueno, pues este**, pané: yehwa sah ne:n, *este** ne:n
<Sync time="619.484"/>
n' tite:chtapowih de i:n o:me taman xiwit. A:man xte:chili ne:n
<Sync time="623.546"/>
moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="626.275" endTime="633.405">
<Sync time="626.275"/>
*Este** neh nimono:tsa niCristina Vázquez Hernández,
<Sync time="630.781"/>
de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>