Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Xaltn_Botan_MFC307_moosoot-Asteraceae_2010-07-27-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Xaltipan_Botany_Ocotlan-Fermin_moosoot_2010-07-27-e" version="2" version_date="121016">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermin Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="601.229">
<Turn startTime="0" endTime="11.272" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chnohno:tsa de i:n xiwit tein mochi:wa mi:lah, i:n tikto:ka:itia tehwa:tsi:n mi:lahmo:so:t, 
<Sync time="6.406"/>
ke:niwki, ka:ni ne:n mochi:wa, ke:niwki ixo:chio, toni kuali se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.272" endTime="201.101">
<Sync time="11.272"/>
Mm, ne: mi:lahmo:so:t mochi:wa ne: ma:pisi:ltik tepitsi:n wa:n tepitsi:n ma:ahalaxtik
<Sync time="20.142"/>
wa:n yehwa se: kikui pahti.
<Sync time="22.956"/>
Wa:n ne: onkak mo:so:t no: mi:lah mochi:wa pero semi *ehesquinado**.
<Sync time="30.586"/>
Semi *ehesquinado** wa:n tohtomiyoh n' i..., ikowyo wa:n xiwit
<Sync time="36.448"/>
wa:n komohkó:n ihkó:n tikmaka se:, se: o..., tapialtsi:n de kalihtik
<Sync time="44.206"/>
[ko]mo t'maka to:tolin *o** t'maka pio a:mo kikua
<Sync time="48.206"/>
Wa:n *más** kikuah yehwa ne: ma:piltsi:n, yehwa kikuah.
<Sync time="53.35"/>
Ne: onkak e:yi taman,
<Sync time="57.111"/>
*porque** seki ma:..., yehwa tein para pahti
<Sync time="61.382"/>
wa:n seki yehwa tein a:mo kikua nió:n to:tolin, nió:n pio a:mo kikua
<Sync time="65.734"/>
wa:n ne: ta:mela:wa ye..., moketsa ka:mpa we:i, pero we:i kowit mochi:wa no:, wehkapan.
<Sync time="73.582"/>
Wehkapan mota:lia, wehweikowit,
<Sync time="77.342"/>
wa:n mochi:wa n' ikowyo *esquinado**, na:wka:n *esquinado**
<Sync time="81.792"/>
pero *más** kipia ne:, kipia nehjó:n, ke:ní:w nikihto:s, ahwia:k, *más** ahwia:k.
<Sync time="88.372"/>
Wa:n i:n seki yeh a:mo, yeh ahwia:k, tein mi:lah, mi:lahtsi:nko mochi:wa, semi ahwia:k
<Sync time="96.552"/>
wa:n para nakimatiskeh neh nikwa:lkuis nehjó:n xiwit,
<Sync time="100.302"/>
nikpia ka:mpa nitawi:tekka
<Comment desc="Aqui por error dijo nitawi:tekka pero es tawi:tekka porque está hblando de tercera persona, de su esposo, es el que había deshierbado en la milpa"/>
 no se..., nota:totsi:n ompa no: onkak ne:n mo:so:t tein mi:lah wa:n onkak mo:so:t tein okseki, tein a:mo kikuah tapialmeh.
<Sync time="112.492"/>
Wa:n okseki tein *más** wehkapantik mochi:wa
<Sync time="117.372"/>
kipia na:wka:n ne:n i..., *iesquina** pero ma:tohtomiyoh.
<Sync time="123.982"/>
Ma:tohtomiyoh wa:n a:mo kikua:s nio:n, nió:n *porque caballo** xikinte:mili *o** tapial, teisá: ihkó:n tapial *o** ko..., we:noh okuiltsitsi:n para tikinalimenta:ro:s ika, a:mo kikuah.
<Sync time="135.189"/>
Ke:mah, i:pa, i:pa kikua..., i:pa sayoh mahyá: xiwtsi:n sah.
<Sync time="139.759"/>
pero no: semi yo:n ke:mah semi 'kokowa mi:lah, komo mochi:w mi:l, ihkó:n yetok mi:lah 
<Sync time="145.069"/>
wa:n ompa yowi a mo:so:t de n' okseki, semi kikokowa,
<Sync time="149.689"/>
ta: a:mo kikowa ne:n yehwa mo:so:t de ne: ma:pisi:ltik.
<Sync time="154.451"/>
Yo:n a:mo semi 'kikowa, *igual** n' ehkaw, meka..., mekaehkaw tikilwiah.
<Sync time="159.881"/>
Yeh semi 'kokowa no: *porque** yeh kitsompachowa, mochi:wa miak niman.
<Sync time="164.021"/>
Mm, pero ehkaw, pero i:n mo:so:t e:yi taman
<Sync time="167.891"/>
Ke:mah, wa:n nankinekih mame:chne:xtili:s kati:ni wa:n yeh neh nikui pahtsi:n,
<Sync time="173.971"/>
mi:lahmo:so:t wa:n komo:so:t.
<Sync time="177.291"/>
Kuamo:so:t wa:n ne:n kue:tehochpa:wa:s wa:n ne:n itskuinpahwits,
<Sync time="185.251"/>
yehwa yo:n neh nikui wa:n yehwa ya yo:n, ata nika:n neme:chilwi:ko ya, ke nik..., nikui yo:n, nikua..., *hasta** nikwa:lkuia xiwit,
<Sync time="194.591"/>
yo:n ma:pisi:la:tsitsika:s, yehwa yo:n neh nikui, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.101" endTime="207.261">
<Sync time="201.101"/>
Kuali 'te:chtapowi:s ne: ke:niwki ne: ixiwyo ne:n .... Ixo:chio ne: mi:lahmo:so:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.261" endTime="268.989">
<Sync time="207.261"/>
Ihista:k, ihista:k, no: ihista:k pero pisi:ltik.
<Sync time="212.371"/>
Wa:n seki no: ihista:k pero wehwei,
<Sync time="215.361"/>
mahyá: wehwei ixo:chio.
<Sync time="217.811"/>
Ke:mah, kualtsi:n poso:ni, no:, pané: no: poso:ni ke:meh *todos santo**
<Sync time="222.431"/>
pero wehwei ixo:chio, ata mahyá: *hasta** momediotsohtsonikapilo:neki *porque** wehwei ixo:chio.
<Sync time="227.831"/>
Ke:mah, kualtsi:n no: mochi:wa, yehwa ne: tein a:mo, a:mo, a:mo pahti, mm.
<Sync time="235.043"/>
Yo:n i:pa yehwa se:ma..., se: taman sah nikui pahti, ke:mah, ke komo:so:t wa:n yehwa ya mi:lahmo:so:t wa:n kue:tehxiwit wa:n yehwa itskuinpahwits.
<Sync time="245.923"/>
Pero itskuinpahwits a:mo ke:meh ekin ne: nikitak,
<Sync time="249.627"/>
i..., itskuinpahwits okseki, yeh ma:ihko:ko:n, de ma:we:weyak wa:n kipia i..., tepitsi:n *ehesquinado**, niki..., imahma:te:mpan.
<Sync time="260.569"/>
Wa:n nankinekih pos nikwa:lkui para name:chne:xtili:s *en vivo**, a:mo name:chne:xtili:s se:..., sayoh *porque** ke:mah, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.989" endTime="275.983">
<Sync time="268.989"/>
I:n tein tikihtowa mi:lahmo:so:t tikui pahti, ompa ke:ní:w ne:n, ¿Ke:niwki ixo:chio wa:n katí:n me:tsti xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.983" endTime="437.607">
<Sync time="275.983"/>
Pero yeh nochipa xo:chiowa, ke:meh i:n ekintsi:n n' onkas xo:chit yeh 
<Sync time="279.904"/>
wa:n yo:n okseki yeh nimitsilia yeh sayoh ke:meh itech pané:, pané: octubre sah,
<Sync time="285.894"/>
pané: octubre sah xo:chiowa.
<Sync time="288.564"/>
*Porque** no: xo:chiowa wa:n no: semi kualtsi:n ixo:chio *porque** pané: *hasta*** mome:diotsohtsonikapilo:sneki no: *porque** pos wehwei ixo:chiotsi:n, kua:mahmalakachtik.
<Sync time="296.884"/>
Komo se: ki:xchihchi:wa wa:n no: ne: kihto:s a:koni, *cuando** ninoh..., nipiltik
<Sync time="302.764"/>
nikolo:chowa:wa wa:n no: nikchi:waya mahyá: yo:n xo:chitaa:ketsal
<Sync time="307.344"/>
wa:n no: niktsi:na:ketsaya kualtsi:n xo:chitsi:n,
<Sync time="310.664"/>
nikchi:wa miak wa:n no: nika:ketsaya.
<Sync time="313.385"/>
Ke:mah, wa:n i:n seki a:mo semi, semi telwehwehkapantias ihko:ko:n 
<Sync time="318.717"/>
tein mi:lahmo:so:t wa:n yehwa se: kikui pahtsi:n.
<Sync time="323.367"/>
[Ko]mo tikmati ke timopahti:ti ika, mah, *a ver** ton, toni kokolis tikpia, mitsna:mikis,
<Sync time="331.207"/>
no, no: kwi:ka ok yeh *más** xiwit.
<Sync time="334.467"/>
Kwi:ka yehwa ya nimitsilia kowmo:so:t wa:n mi:lahmo:so:t wa:n komo:so:t
<Sync time="339.667"/>
wa:n kue:tehxiwit wa:n ne:n yehwa n' itskuinpahwits
<Sync time="345.597"/>
wa:n *ojalá** ke tikahsiskia yehwa ya ne:n, ne:n, ne:n n' kuitakowit, *este** ne:n tikahsiskia n' xiwtsi:n no:, xiwtsi:n, nike..., nikontoloh ito:ka:y i:n xiwtsi:n.
<Sync time="372.548"/>
Yehwa ya n' a:tsitsika:s ma:pisi:ltik.
<Sync time="376.835"/>
Ma:pisi:ltik a:tsitsika:s, nikwa:lkuia ata *plantita**, name:chne:xtili:ko, yehwa yo:n semi se:, kuali se: kimana,
<Sync time="383.832"/>
se: *bolita** 
<Comment desc="por error dice bolata**, esta no tiene sentido ni significado"/>
ihkó:n wa:n tik..., ika timoi:to:nia *o** ika tima:ltia
<Sync time="389.469"/>
komo tima:lti yehyama:nka:tsi:n, kualtsi:n tikmatis, nochi *mocuerpo** nochi tiema:nias
<Sync time="396.323"/>
*o** komo ika timi:to:nih *igual** nochi tiema:nias, mometswa:n tamati:yaskeh.
<Sync time="402.157"/>
Ke:mah *porque** iksá: semi te:kokoh se: imetswa:n *o** iksá: semi mitskoko:s nochi moo:miyowa:n, moma:wa:n, mometswa:n 
<Sync time="412.197"/>
*o bien** mitskokowa mopanko *o** bien mitskokowa molo:moh *o** mitskokowa *mocostilla**,
<Sync time="418.357"/>
nochi, komo yehwa yo:n ika tima:ltih wa:n ke:mah ximose:wi tepitsi:n,
<Sync time="425.387"/>
wa:n de timose:wia, *a ver** ta:ka:n mitskui ne: .... Timi:to:nia pos ompa ne: mitsna:mikis, mm, yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="437.607" endTime="442.677">
<Sync time="437.607"/>
<Who nb="1"/>
Mi:lahmo:so:t tein pahti ¿Ke:niwki ixo:chio?
<Who nb="2"/>
No: ista:k pero ma:pisi:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.677" endTime="456.892">
<Sync time="442.677"/>
[Ko]mo ke ma:..., telkanaktsi:n xo:chitsi:n, ompa *más** tsikitsi:n, mm, *más** tsikitsitsi:n 
<Sync time="449.557"/>
wa:n i:n seki nimitsilihtok wehwei, nochi tein i:n o:me taman mo:sot, wehwei, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="456.892" endTime="464.426">
<Sync time="456.892"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tein tikto:kaitia kowmo:so:t kuali tite:chtapowi:s ke:niwki i:n ixiwyo, ixo:chio, ka:ni mochi:wa wa:n ox no: wehwehkantia.
<Who nb="2"/>
Ne: kowtah, kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="464.426" endTime="500.258">
<Sync time="464.426"/>
Yeh kostik.
<Sync time="466.324"/>
Yeh kostik ixo:chio, kualtsi:n mosa:lowa, mosa:lowilia ixo:chiotsi:n *hasta ipunta** kostik, mm.
<Sync time="477.028"/>
Ke:mah, tiweliskiah name:chne:xtili:skia *cuando** poso:ntos yeh,
<Sync time="480.661"/>
yeh a:mo, a:mo i:n *tiempo** poso:ni, yeh poso:ni *por enero**.
<Sync time="484.558"/>
Ehe, enero yeh poso:ni.
<Sync time="487.598"/>
Kualtsi:n, kualtsi:n ne: mochi:wa, mosa:lowa, xo:chitsí:n 
<Sync time="492.058"/>
wa:n kostik, yehwa no: pahtsi:n ne:n kowtahmo:so:t, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.258" endTime="503.708">
<Sync time="500.258"/>
<Who nb="1"/>
Wehkapantik no: moskaltia kowtahmo:so:t.
<Who nb="2"/>
Ta: yeh kuomekatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="503.708" endTime="512.582">
<Sync time="503.708"/>
Kuamekasti:n, onkak o:me taman, onkak nextik wa:n onkak ne:n ti:ltik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="512.582" endTime="518.285">
<Sync time="512.582"/>
<Who nb="1"/>
Nochi pahti yo:n o:me.
<Who nb="2"/>
Nochi pahti yo:n o:me, *porque** onkak ta:kat wa:n onkak siwa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.285" endTime="542.199">
<Sync time="518.285"/>
Mm, siwa:t yehwa n' ista:k wa:n ta:kat yehwa ne:n ti:ltik, 
<Sync time="525.981"/>
*hasta** xio...., *hasta** iselotsi:n ti:ltik
<Sync time="529.869"/>
wa:n tein nimitsilia ista:k yeh, nextik *ipuntita**, nextik **hasta** ikowyo nextik, ima:i:ka:n nochi nextik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.199" endTime="546.661">
<Sync time="542.199"/>
Ento:s ihwa:k teh tikte:mowa i:n mo:so:t wa:n t'te:mowa komo:so:t, tikui nochi o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="546.661" endTime="568.282">
<Sync time="546.661"/>
Nikui n' o:me taman, nikui n' o:me taman mo:so:t, kowmo:so:t, e:yi taman ika kowmo:so:t.
<Sync time="552.754"/>
[ko]mo o:me, nikui nextik wa:n nikui is..., ne:n ti:ltik wa:n nikui yehwa ya yo:n mi:lahmo:so:t, para nikchi:wa pahtsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="568.282" endTime="574.054">
<Sync time="568.282"/>
Nochi a, teh pos i:pa ne:n nochi a ne:n tiki:xmati i:n na:wi taman ne:n mo:so:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="574.054" endTime="574.903">
<Sync time="574.054"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="574.903" endTime="585.381">
<Sync time="574.903"/>
<Who nb="1"/>
We:noh, komo nochi a.
<Who nb="2"/>
Na:wi taman, na:wi taman wa:n ma:kui:l taman ika nochi a ika tein nimitsilia ne: ke a:mo kualtia para pahtsi:n, o:me wa:n seki para pahtsi:n nochi kualtia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="585.381" endTime="587.386">
<Sync time="585.381"/>
We:noh, a:man 'te:chili moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="587.386" endTime="601.229">
<Sync time="587.386"/>
Pos nehjó:n niMaria Ocotlán Fermín Cabrera, ki..., nikpia ne: e:yi powal wa:n chiko:me xiwit niktokatok.
<Sync time="597.326"/>
Niktami:ti *hasta veinticinco de enero**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>