Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Asteraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_wichiin-Asteraceae_2012-07-19-l_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_wichiin-Asteraceae_2012-07-19-l" version="2" version_date="130803"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="556.623"> <Turn startTime="0" endTime="12.447" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:xka:n n'neki xte:chtap..., 'ne:chtapowi i:n xiwit ne: kiliah wichí:n ox tiki:xmati, <Sync time="6.384"/> ke:niwki n' ixo:chio, ox xo:chiowa oso teyowa, <Sync time="10.08"/> wehkapan moskaltia, *bueno** teh xne:chilwihtiw. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="12.447" endTime="87.879"> <Sync time="12.447"/> Ke:mah, nejo:n wichí:n niki:xmattok ne: xiwit, nika:n mochi:wa xola:lpan. <Sync time="16.568"/> No:ya:n mochi:wa. Yo:n nejo:n ima:xiwyo m..., tepitsi:n ma:we:weyak <Sync time="21.604"/> wa:n ma:xahxakachtik, a:mo, a:mo ma:ahalaxtik <Sync time="25.725"/> wa:n moskaltia seki, tein wehweikowit xa: sake:ra o:me *metro**. <Sync time="29.846"/> *Para más** a:mo moskaltia, ompa sah n' tami wa:n nejo:n, <Sync time="34.145"/> no: kikuih para pahti, para yo:n a:ksá: moteki *o** teihsá: kipia takoko:l taihtik, <Sync time="38.967"/> mahyá: mochala:nia, no: kuali tai yo:n wa:n ki..., kipahtia. <Sync time="44.226"/> I:pa semi nikita kikuih para, para ke:meh i:n teihsá: motekih wa:n ki..., <Sync time="49.775"/> mota:liliah yo:n xiwit *o** kimanah, ika ki:xpa:kah nejó:n i..., *icortada** tikihto:ka:n <Sync time="56.405"/> wa:n kina:miki semi, a:mo te:malowa wa:n niman i:xpanki:sa. Wa:n nejo:n <Sync time="61.82"/> ixo:chio kostik mochi:wa, kostik wa:n, <Sync time="65.28"/> wa:n nejo:n *de que** chika:waya pos poto:ni a, pampi:xowi n' iteyo yo:n <Sync time="69.566"/> wichí:n. Yehwa yo:n niki:xmattok neh. Wa:n <Sync time="73.218"/> ne: *cuando** chika:wakkowit a n' its..., itsi:ntan *como que**, <Sync time="76.602"/> tihti:ltik wa:n ne: selik ok xoxoktik <Sync time="79.517"/> wa:n achi pané: *para:rayado** ne:n i..., ikowyo tein *cuando** selik ok. <Sync time="83.803"/> Yehwa nikitani, niki:xmattok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.879" endTime="94.477"> <Sync time="87.879"/> <Who nb="1"/> I:n wichí:n a:mo kito:kah pos, soh ixwa sah. <Who nb="2"/> Kito:kah s..., kito:kah *siempre** ta: ka:n e:wa ka:mpa se: kinekis, yo:n kito:kah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="94.477" endTime="111.179"> <Sync time="94.477"/> Soh kit..., kitokah ikowyo ki..., selia yo:n, a:mo, a:mo iteyo, selia ikowyo. <Sync time="98.696"/> E:mah, iwki yo:n ne: selia, kito:kah wa:n selia, yo:n a:mo mone:neki, soh mah se: kito:ka sah. <Sync time="103.375"/> Pero a:mo mochi:wa sah yo:n *porque** nikita no:ya:n a:mo onkak, soh ka:..., onkak ka:mpa kito:kah. <Sync time="107.629"/> Wa:n neli kuali pahti kikuih n' yo:n xiwtsi:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="111.179" endTime="116.483"> <Sync time="111.179"/> Ne:, tikihtowa *que** noya:n ne:n..., n' onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="116.483" endTime="119.979"> <Sync time="116.483"/> No:ya:n mochi:wa, mah kito:ka:ka:n mochi:wa no:ya:n, nochi kina:miki para mochi:was. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="119.979" endTime="121.698"> <Sync time="119.979"/> ¿Ke:niwki n' ixo:..., n' ixo:chio? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="121.698" endTime="152.45"> <Sync time="121.698"/> Ixo:chio kohkostik. <Sync time="123.073"/> Kohkostik n' ixo:chio mochi:wa wa:n nejo:n ika taolo:ch n' i..., <Sync time="126.792"/> ikehkechtan ya *como que** n' i..., ih..., tein iyo:la:n ya, <Sync time="130.064"/> ikechtan ya ka:mpa tamiti ompa ne: mochi:wa n' ixo:chio, mah..., momahmaxalowa <Sync time="133.904"/> wa:n mochi:wa kostik n' ixo:chiotsi:n mahyá: yo:n, mahyá: yo:n nejo:n, <Sync time="139.833"/> mah tikito:ka:n yo:n kuomo:so:t, iwki n' ixo:chio kohkostik, kohkostik wa:n mahma:i:xse: sah. <Sync time="145.829"/> E:mah, wa:n ke:mah de wa:ki a pos <Sync time="149.012"/> pampi:xowi xo:chitsí:n wa:n de chika:waya n' i..., iteyo pampi:xowi sepa no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="152.45" endTime="154.004"> <Sync time="152.45"/> ¿Wa:n iteyo ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="154.004" endTime="186.915"> <Sync time="154.004"/> Tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia ipotokyo no:, pampi:xowi mahyá: yo:n okmaxo:chit. <Sync time="159.33"/> Wa:n *cuando** chika:waya n' okma no:, no: poto:ni wa:n pampi:xowi a ne:n i..., iteyo. <Sync time="163.562"/> Ke:mah kwi:ka ehekat no:, ke:mah se: kita ka:mpa yo:n poso:nik a wa:n mo..., tapa:ni n' ixo:chio, <Sync time="170.058"/> ma:x..., ma:tehtewyoh ne:n ima:xiwyo *porque** ompa moka:wa ne:n, ke:meh potokyoh ne:n <Sync time="174.87"/> xo:ch..., n' iteyo ya, ompa mokahka:wa ya imahma:ko ne: yo:n wichí:n. <Sync time="178.933"/> Ke:masá: ye:kma:tewyo se: kita ne:, se: kitekisneki ye:kma:tewyoh, <Sync time="182.125"/> *cuando** yo:n wa:ktok n' i..., n' iteyo poto:ntok. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="186.915" endTime="192.978"> <Sync time="186.915"/> Wa:n i:pa ise:lti sah se: kikui para ne:n <Sync time="190.286"/> se: kipahtia tikihtowa ka:mpa se: motehteki *o** se: moteki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="192.978" endTime="212.112"> <Sync time="192.978"/> Pos seki kihto..., seki kinelowah iw..., kimanah mopahtiah ika, kinelowah iwa:n epaso:t. <Sync time="197.612"/> iwa:n kimanah para, para a:mo ne: te:malowa ne: ka:mpa se: i..., ka:mpa se: moteki. <Sync time="203.027"/> E:mah, n' tamanal n' kikuih n' a:tsí:n mota:liliah wa:n seki taih, taih no:. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="212.112" endTime="220.147"> <Sync time="212.112"/> Tikihtowa *que** ne: no: iwa:n kuali se: kinelowa i:n epaso:t, i:n epaso:t wa:n <Sync time="218.697"/> ¿no: kuali se: tai? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="220.147" endTime="253.617"> <Sync time="220.147"/> Kuali se: tai no:, ke:meh i:n <Sync time="221.701"/> ke:masá: se: mo..., se: wetsi *o** se: kihtowa se: <Sync time="224.581"/> se: mochala:nia se: iihtik wa:n se: kimowilia ta:ká:n se: moihtiesta:lih, <Sync time="228.746"/> pos yehwa se: tai yo:n para ki..., para, para koto:ni yo:n kokolis a:mo teh timochi:..., a:mo teh te:chi:wilia. <Sync time="234.438"/> Pero seki ke:meh i:n tiwetsih teihsá: timokui:ltiah se: tet *o** se: kowit, tinakasikawetsih wa:n toihtik semi te:mach, <Sync time="241.291"/> Ika ne: seki pos mah se: tai no: wa:n te:na:miki. <Sync time="244.742"/> *O** tipawetsik ahko itech se: kowit, mah..., se: mochala:nia mah se: tai yo:n wichí:n iwa:n epaso:t. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.617" endTime="258.037"> <Sync time="253.617"/> <Who nb="1"/> Wa:n tikihtowa se: moihtiesta:lia *mero** taihtik se: moxokolia. <Who nb="2"/> Taihtik, taihtik se: moxokolia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="258.037" endTime="408.028"> <Sync time="258.037"/> Wa:n no: kuali para yo:n se: moih..., moihtiesta:lia tikihto:ka:n ne: nexokoli:l tikihto:ka:n, <Sync time="263.207"/> no: semi kuali yo:n nejo:n yo:n, <Sync time="267.752"/> ka:ka:lo:xo:chit tein ista:k, pero yo:n te:chi:wilia *purga**, te:ihtichipa:w. <Sync time="273.1"/> Komo se:..., yo:n a:kin me:waltia *o** teihsá: mochi:wilih, mopechi:ltih teihsá: kuowit *o** se: tet, <Sync time="278.19"/> wa:n iihtik pos kimachilia kikokowa ya fie:roh n' iihtik, para a:mo ihtipala:nis, <Sync time="283.226"/> tai mahyá: yehwa yo:n kow..., kowe:wat pero yo:n tein ista:k n' ka:ka:lo:xo:chit. <Sync time="287.793"/> Keh..., kihxihxi:mah ka:mpa nejo:n, nochi kualtia ka:nika eski kihtowah ki..., <Sync time="292.918"/> kiki:xtiliah sayoh kel..., to:nalki:saya:mpa ie:wayo, ike:span, <Sync time="295.708"/> ne: kuali se: kixi:ma ka:nika eski, sanoke ie:wayo nochi kualtia. <Sync time="299.436"/> Wa:n taih yehwa yo:n kuowe:wat, sake:ra ka:n chikue:yi *cacho** n' e:wat, <Sync time="304.226"/> taih yo:n wa:n nejo:n no: kuali iwa:n kinelowah wichí:n no:. <Sync time="309.293"/> Pero yeh..., yehwa ya n' kitsokomanah yo:n, yo:n, <Sync time="313.043"/> kuowe:wat ne:n i:n ka:kalo:xo:chit pero ista:k, a:mo yo:n yo:lkohkostik, yo:n senki:s ista:k n' taihtik *porque** onkak n' ka:ka:lo:xo:chit chi:chi:ltik <Sync time="320.543"/> wa:n onkak n' ka:ka:lo:xo:chit yo:n ista:k, pero yo:la:nkostik. <Sync time="324.07"/> A:mo, ta: i:n se: kikui tein yo:n senista:k, a:mo, a:mo kostik niu:n tei, seista:k nochi ne:n xo:chit, <Sync time="328.749"/> yehwa yo:n ye:kkuali pahti para yo:n, para nexokoli:l ke:meh yo:n se: moihtiesta:lia. <Sync time="333.361"/> Wa:n komo se: tai:k, ke:meh ekintsi:n ttai:s se:, se: kiketsa sake:ra se: chikue:i, <Sync time="338.129"/> chikue:i *cacho** ne:n kuowe:wat wa:n nejo:n, <Sync time="342.897"/> se: kite:kilia se: *litro de** a:t wa:n mah kuali molo:ni, tsokowa:ki *hasta** moka:wa se: *pocillo de...**, se: *tacita** de n' a:tsí:n, <Sync time="349.428"/> wa:n yo:n se: mokahka:wilia kualka:n, kualka:n *sin que** almasa:l, *sin que** tei se: kikua:s, mah se: mokahka:wili a. <Sync time="353.446"/> Se: mokahka:wilia wa:n ke:mah se: tepitsi:n ke:meh se: <Sync time="356.817"/> tahko *hora cerca** ke:mah te:..., se: kimachilia ne:nemia se: iihtik, se: tai niman se: ne:nemi, se: ite:.., te:istekui, <Sync time="361.853"/> te:wah..., wahwawa:na yo:n se: kimachilia wa:n ke:mah xiow a n' kalan. <Sync time="365.259"/> Ke:mah, te:chipa:wa, ki..., ki:sa n' tein pitsotik se: kipia ih..., se: iihtik wa:n <Sync time="368.92"/> te:chipa:wa mah se: tai *siqui...**, ke:.., *siquiera** ke:mih ekintsi:n wa:n sepa se:, sake:ra se: na:wi to:nal mah se: tai. <Sync time="373.978"/> A:mo wel achka se: tai:s *porque** yo:n te:ihti..., te:ihti..., <Sync time="377.058"/> teih..., nikihto:s te:ihtiselo:tia. <Sync time="379.313"/> Te:kokoh yo:n ne:n, mahyá: se: ihtiseltia, yehwa yo:n ne: <Sync time="383.724"/> kichi:wa *purga** ne:n, yo:n kowe:wat ne:n, ke:meh yeh iwa:nti nimitsilia ne:n <Sync time="388.782"/> iwa:nti n' tikihtowah i:n xiwit tikto:ka:ytiah wichí:n. <Sync time="393.157"/> Yehwa iwa:n, iwa:n se: tai, mopale:wia nimitsilia no: yehwa:n ne:n <Sync time="396.818"/> wa:n epaso:t, yo:n se: tai no: para te:..., te:chi:..., te:pahtia wa:n te:chi:wilia *purga** ne: kowe:wat. Yeh, yeh *para purga** wa:n se: para, <Sync time="402.97"/> para te:pahti:ti se:, pero iwa:n ekintsi:n kinelowah wa:n se: tai. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="408.028" endTime="411.689"> <Sync time="408.028"/> <Who nb="1"/> Ne:, tik... <Who nb="2"/> A:mo moneki *inyección** timomakas sanoke </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="411.689" endTime="437.636"> <Sync time="411.689"/> yehwa sah yo:n tmo..., mohkó:n timochala:nihte:wa timoihtisemattok, tiwehka..., tipawetsik wehkapan *o** ti:xakawetsik wa:n ta:ká:n mitskokowa moihtik, pané: fie:roh tikmati, <Sync time="418.778"/> pos yehwa x'nelo iwa:n wichí:n, ne: 'teki wichí:n wa:n yehwa yo:n epaso:t tepitsi:n wa:n <Sync time="424.158"/> Yehwa yo:n ka:ka:lo:xo:chit ie:wayo wa:n xmomaka ya wa:n mitschipa:w ya wa:n a:mo moneki *inyección**, <Sync time="429.685"/> tiki..., tias *botica** mah mitsmakaka:n pahti, mitskahkaya:wtoka:n *mejor** mochi:wa wa:n *timopurgaroh** wa:n kachi kuali ki:sa. <Sync time="434.877"/> Ihko:ni yo:n pahti mo..., mochi:wa pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="437.636" endTime="447.605"> <Sync time="437.636"/> <Who nb="1"/> E:mah. Pos epaso:t, <Who nb="2"/> Ne:, ¿tikmattok ton achi se: kikui i:n xiwtsitsí:n wa:n epaso:t wa:n yehwa ya wichí:n wa:n ne:n <Sync time="443.542"/> <Who nb="1"/> ka:ka:lo:kowe:wat tikmattok ton achi se: kikui wa:n ton achi n' a:t ika se: kimolo:ntia? <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="447.605" endTime="522.803"> <Sync time="447.605"/> Ke:mah, kuo:we:wat ne: se: kikui se: chikue:i, chikue:i *pedacito** ne:n ka:ka:lo:..., ka:ka:lo:xo:chie:wat, <Sync time="453.4"/> tein ista:k pero wa:n nejo:n epaso:t ika ka:n <Sync time="457.632"/> sake:ra ka:n se: na:wi, ma:kuil n' ixiwyotsi:n, <Sync time="460.422"/> Iwa:n tiknelowa n' [...], komo yo:n *chin..., china** ata onkak yo:n o:me taman, seki yo:n <Sync time="464.373"/> chi:chi:lepaso:t wa:n seki *chinahepaso:t** wa:n <Sync time="466.382"/> ika na:wi ima:xiwyo n' *chinahepaso:t**, <Sync time="469.239"/> tikpanta:lia ya ne:n, ne:n iwa:n wichí:n wa:n iwa:n ne:n <Sync time="472.833"/> kuowe:wat wa:n wichí:n *siquiera** o:m..., *siquiera** o:me ikechtayo tikta:lilia, iwa:n molo:ni wa:n <Sync time="477.744"/> ke:mah mokah..., *una vez que** molo:nik a mokahka:wilia mah yema:nka:toto:nik para kichi:wili:s m' pahti. <Sync time="484.186"/> Wa:n s..., te:ihtichipa:wa wa:n xiow a n' kalan. <Sync time="487.257"/> Ke:mah se: kika:wati a n' tei:n yo:n te:kokoh taihtik, <Sync time="490.271"/> wa:n se: mochi:pa:wa wa:n ke:mah kua:..., <Sync time="492.628"/> mah se: takua, soh mah a:mo se: kikua chi:l, *porque** se: ihtiseltia, soh para se: momikti:s ika. <Sync time="495.999"/> Yehwa yo:n ne:n mah tikihto:ka:n ne:n <Sync time="499.383"/> a:mo we:l se: kikua:s *chilito**, tein t..., koko:k teihsá: ihkó:n, <Sync time="503.57"/> a:mo we:l se: kikua:s *porque** te:..., se: ihtiseltia, te:chipa:w, se: ihtiseltia. <Sync time="507.231"/> *Delicado para** se: mo..., se:, se: kikua:s *chilito**. <Sync time="511.07"/> Yehwa yo:n pahti, pero mah se: mopia no:, mahyá:, mahyá: kipia *dieta** no:, pero soh *chilito**. <Sync time="516.629"/> *Pero más** a:mo, a:mo teh *delicado** yo:n kuowe:wat se: tai wa:n yo:n xiwtsí:n, yehwa yo:n semi kuali pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.803" endTime="529.142"> <Sync time="522.803"/> <Who nb="1"/> *Bueno** nimitsilia:ya, ¿ton achi n' a:t se: kikui, se: kimolo:ntia sah oso se: kitsokowa:tsa? <Who nb="2"/> Tamolo:nti:l sake:ra se: *litro de** a:t </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="529.142" endTime="548.744"> <Sync time="529.142"/> wa:n chikue:i ne:n kowe:wat wa:n <Sync time="531.821"/> sake:ra e:yi *o** na:wi kechtayo:t de yo:n wichí:n, <Sync time="534.324"/> wa:n sake:ra na:wi, na:wi imay epaso:t, de *chinahepaso:t. <Sync time="537.069"/> Wa:n s..., se: kita:lilia se: *litro de** a:t wa:n tsokomani, moka:wa tahko sah. Sake:ra se:, se:, <Sync time="542.36"/> se: *tacita**, ke:mah se: mokahka:wili wa:n yehwa sah wa:n mochi:wa pahtsí:n ya. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="548.744" endTime="551.4"> <Sync time="548.744"/> Pos ne:chili moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="551.4" endTime="556.623"> <Sync time="551.4"/> Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez <Sync time="553.788"/> wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>