Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_pitsoaaxiwit-Asteraceae_2012-07-19-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Xoktsin" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_pitsoaaxiwit-Asteraceae_2012-07-19-a" version="3" version_date="130702">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="232.650">
<Turn startTime="0" endTime="14.575" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Po:s ekintsi:n ne... xte:chnohno:tsa ne:... yo:n 
<Sync time="3.683"/>
xiwit ta:lpan moso:sowa, yo:n
<Sync time="5.533"/>
kito:ka:ytiah pitsoa:xiwit, żo:x i:pa iwki sah mono:tsa *o** xa: kipia no: oksé: ito:kay, ke:niwki ne:n
<Sync time="10.533"/>
ixiwyo, ne:n... ikowyo, ixo:chio wa:n o:x kikuah tapialmeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.575" endTime="99.23">
<Sync time="14.575"/>
Pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n... kiliah pitsoa:xiwit, pero at, ait ke:ní:w n' kito:ka:ytiah, pero...
<Sync time="20.324"/>
yo:n... yo:n semi...,
<Sync time="22.593"/>
s..., a:mo mone:neki, komohkó:n ka:mpa onkak yo:n... xina:ch,
<Sync time="25.647"/>
ka:mpa yetok n' taktson,
<Sync time="27.204"/>
mowila:na wa:n moi:xtohto:[ka], *cada** se: ii:x mi:xtohto:ka wa:n miak inaluat[inaluayo] kita:lia wa:n takua:wak, mi:xtohto:ka niman.
<Sync time="33.102"/>
Komo se: ma:tame:wa ach... achka i:xkoto:ni... achka i:xkoto:ni,
<Sync time="36.276"/>
*para** ke:meh yo:n se: tame:wa kasá:...
<Sync time="38.432"/>
Tehwa:n ke:meh s..., titekitiah ke:man onkaya kamoh, 
<Sync time="40.672"/>
kamohmekat tikme:wayah,
<Sync time="42.013"/>
nochi pitsa:uak mochiua po:s tiki:..., ki:..., tikistektoyah, *cada** ii:x tikistektiuih para ki:sa ne:n
<Sync time="46.923"/>
naluat, *porque** a:mo okachi... wiwitisneki... koto:ni sah wa:n moka:wa n' inaluayo ka:mpa i:xihkak, ompa sepa itsmoli:ni wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n xiwit.
<Sync time="54.498"/>
Yo:n kiliah pitsoa:xiwit wa:n... mowila:na ta:lpan sah, a:mo moskaltia wehkapan, ta:lpan sah mosowa wa:n
<Sync time="60.516"/>
ima:y tamatisneki ehkaw, yo:n ma:yeualehkaw.
<Sync time="63.181"/>
Nejo:n wa:n ixo:chio kostik, no mochi:wa tsikitsi:n ixo:chio.
<Sync time="67.606"/>
Yehwa yo:n pitsoa:xiwit. No: ki..., kikuah ne:n 
<Sync time="70.87"/>
piomeh kikuah wa:n kikuah pitsotsitsi:n komo se: kineki se: ki...
<Sync time="73.439"/>
se: kitekis, se:... se: kinimaka pitsomeh kikuah.
<Sync time="76.247"/>
E:mah, iwki, yo:n we:lik kikuah n' tapialmeh.
<Sync time="78.792"/>
E:mah pero a:mo teh... a:mo teh, teihsá: ton *mal** kichi:wa, i:pa sayoh para tapialmeh kikuah sah wa:n
<Sync time="83.912"/>
semi te:kuala:ntih *porque** a:mo poliwtani komo se: tame:wasneki ka:mpa iksá: se: tato:ka, a... a:mo poliwtani
<Sync time="88.583"/>
wa:n ma:ski komo se: kisalo:wia, kachi kichi:wa *porque** iwa:n naluat ki:sa wa:n komo a:mo se: kima:tsetseloh
<Sync time="93.487"/>
sepa moi:xto:ka wa:n selia nimantsi:n, yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwit.
<Sync time="96.212"/>
Yo:n kiliah pitsoa:xiwit komo..., kito:ka:ytiah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.23" endTime="106.203">
<Sync time="99.23"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n yo:n mochi:wa kahfe:ntah oso mi:lah oso ke:meh i:n ohti?
<Who nb="2"/>
Nochi mochi:wa, mochi:wa ma:ski kahfentah ma:ski ohte:n *o** kasá: te..., mi:lah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.203" endTime="140.037">
<Sync time="106.203"/>
mochi:wa ka:nika eski yo:n xiwit a:mo mone:neki wa:n no:yan onkak.
<Sync time="109.371"/>
E:mah, soh semi..., neli a:mo, a:mo mone:neki se:..., a:mo poliwtani komo se: kisalo:wih
<Sync time="113.766"/>
wa:n..., ke:meh i:n takuecha:wtok a:mo wa:ki, *sólo** mah se: kima:tsetselo wa:n se: kita:li ahko para tepitsi:n wa:ki.
<Sync time="118.527"/>
Yo:n ke:meh ma:talin, soh ma:talin yeh a:mo wa:ki, *porque** yeh nejo:n..., aha:yo:h.
<Sync time="122.773"/>
Pero yo:n yema:nik, i:n pitsoa:xiwit kachi tel..., telyo:lchika:wak, moi:xtohto:ka n' ta:lpan wa:n takua:wak nalwat.
<Sync time="129.174"/>
Yehua yo:n, wa:n yema:nik ne:n i...,i..., ikomekayo yeh ika kohkoto:ni,
<Sync time="134.144"/>
moka:wa n' ii:xehka:n, ompa sepa selia.
<Sync time="136.51"/>
Ke:mah, yehwa yo:n xiwit kiliah pitsoa:xiwit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.037" endTime="145.36">
<Sync time="140.037"/>
Yo:n ixo:chio iwkitisnekia: yo:n seki ehkaw ta:lpan no: mochi:wa pisi:ltik, żwa:n iteyo ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.36" endTime="220.195">
<Sync time="145.36"/>
Iteyo no: tihti:ltik mochi:wa, mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n
<Sync time="149.193"/>
ke:meh yo:n nejo:n..., kiliah kui:kuil, kui:kuilehkaw.
<Sync time="153.259"/>
Ata onkak seki ehkaw m...,m..., ma:xaxakachtik,
<Sync time="156.726"/>
ne: wehkapantsi:n mochi:wa wa:n no: ima:tsahtsa:la:n ki:sa n' ixo:chio, iwki a no: wa:n iwki a i:n pitsoa:xiwit no: iwkia.
<Sync time="162.115"/>
A:mo kanah kipolo:s yo:n pitsoa:xiwit pisi:ltik n' ixo:chio, tsikitsitsi:n.
<Sync time="165.289"/>
Wa:n yo:n seki n' ehkaw, ne..., ata yo:n kiliah kui:kuilehkaw
<Sync time="169.594"/>
tein i:..., *icompańero** ne:n 
<Sync time="172.439"/>
ne: ma:weyakehkaw, mo..., ma:weyakehkaw oso m..., me..., kiliah mi:lahehkaw
<Sync time="177.104"/>
no: iwki onkak ne:n..., onkak no: yo:n tikiliah mekaehkaw, meka..., mekaehkaw, ne: tein, si...,
<Sync time="184.344"/>
yo:n..., kui:kuilehkaw tikiliah, kui:kuilehkaw, *porque** m..., momaxalowa ihkuí:n wa:n itsa:la:n ki:sa n' xo:chiotsi:n, ixo:chiotsi:n wa:n iwki tamatisneki a n' ima:y kemeh i:n pitsoa:xiwit, iwkia n' tamatisneki, sayoh ma:pisi:ltik wa:n,
<Sync time="194.548"/>
wa:n, a:mo moskaltia wehkapan, pero yo:n seki yo:n..., yo:n ehkaw nimitsiluia
<Sync time="199.392"/>
yeh wehkapania, wa:n chichi:ltik n' ikowyo, wa:n i:n
<Sync time="203.734"/>
i:n nejo:n pitsoa:xiwit, no: seki, seki i:stak wa:n seki chichi:ltik pero tak ka:mpa yo:n a:mo ye:k..., ye:ktawelita, ka:mpa a..., a:mo semi tapala:n onkak.
<Sync time="211.363"/>
Pero i:stak ne:n i..., ik..., ikowyo wa:n
<Sync time="214.477"/>
ka:sá: ika sah chichi:ltik ne:n i..., ikomekayo.
<Sync time="217.351"/>
E:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.195" endTime="227.201">
<Sync time="220.195"/>
A pos, *este** komohkón ne:n nochia: de i:n
<Sync time="223.758"/>
xiwit ne:, tite:chnohno:ts, sayoh moto:kay wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.201" endTime="232.650">
<Sync time="227.201"/>
Neh nimono:tsa ni Ernesto Vázquez, n..., niwa:lew de..., San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>