Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Asteraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_iyakowit-Asteraceae_2012-07-19-n_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_iyakowit-Asteraceae_2012-07-19-n" version="1" version_date="130803"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="204.9313125"> <Turn startTime="0" endTime="12.589" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ekintsi:n xte:chnohno:tsa yo:n <Sync time="3.125"/> iyakowit ne: ke:niwki n' ixiwyo, ikowyo wa:n <Sync time="6.272"/> toni ne:n, a: ixo:chio, <Sync time="8.125"/> ox no: teyowa wa:n toni se: kikui yo:n ixiwyo, ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="12.589" endTime="156.202"> <Sync time="12.589"/> Pos ke:mah, n' iyakowit niki:xmattok. <Sync time="15.714"/> Yo:n iyakowit nejo:n, <Sync time="17.946"/> tikiliah iyakowit *porque** no: ihtikohkoyoktik, ke:meh, ke:meh po:chne no:, ihtiyo:loh <Sync time="22.656"/> wa:n nejo:n mochi:wa tako:t sah, m..., <Sync time="26.339"/> de ixwa mochi:wa tako:t sah n' panki:sa, de <Sync time="29.487"/> momaxalowa seki sah wa:n seki panki:sa *hasta** ahko. <Sync time="32.246"/> We:weyak a:tchá: ke:meh ka:n se: na:wi, ma:kui:l *vara** de weyak mochi:wa yo:n kuowit. <Sync time="36.59"/> Wa:n seki mochi:wa meh..., mehmela:wak pero kitekih para <Sync time="40.286"/> kikuih kuilo:t no: para se: kali. <Sync time="42.094"/> No: kualtia, taxi:kowa, yo:n a:mo okuilowa *porque** porin cho:kiloh wa:n tsohya:k. <Sync time="45.666"/> Tsohya:k n' icho:kilo mahyá: yo:n okot, mahyá: okot, <Sync time="48.827"/> ke:meh *igual** okot wa:n ke:meh okotsokow..., okotsokowit i..., de ahwia:k iwki ne:n <Sync time="53.282"/> cho:kil kipia. Wa:n nejo:n <Sync time="56.095"/> mehmalaktik sah n' tako:tsí:n wa:n ima:y mochi:wa ne:, <Sync time="59.032"/> tepitsi:n ma:..., ma:we:weyak wa:n ma:tsihtsitsikiltik ne:n <Sync time="63.474"/> ne: yo:n iyakowit, <Sync time="65.841"/> i..., wa:n iwki a mochi:wa ke:meh ne: kowet tikihtowah. <Sync time="68.801"/> No: de e:wa n' ima:y, ima:y itech n' ikowyo n' i..., ima..., ima:y ya, <Sync time="72.43"/> nochi ma:xiwyoh n' ima:tsi:n..., ima:ke:span *hasta** itech xiwit ki:sa ya, mahyá: yo:n, <Sync time="77.207"/> mah tikihto:ka:n mahyá: kipia *ichaparrera** ne:n ima:tako:yo tein e:wa ima:..., ima:y ya. <Sync time="81.471"/> Nochi kipia mahyá: o:me mahpil de pata:wak ne:n xiwtsí:n, <Sync time="84.453"/> ke:meh, *igualito** ke:meh ko:nkilit, iwki a no: n' iyakowit. <Sync time="87.31"/> Soh ko:nkilit yeh alaxtik wa:n kikuah ne:n tapialmeh, <Sync time="90.592"/> wa:n iyakowit a:mo, a:mo kikua ne:n tapial, a:mo kikua nió:n tei. <Sync time="93.797"/> Xaxakachtik wa:n ahwia:k *desde** ikowyo, <Sync time="96.588"/> icho:kilo *hasta** ima:xiwyo nochi iwki n' ahwia:k, mahyá:, <Sync time="99.682"/> mahyá: oko..., okot. <Sync time="101.816"/> Iwki ki:sa n' icho:kilo, komohkó:n takawa:ni wa:n <Sync time="104.508"/> wa:ktok n' kowit wa:ki oso ih..., teihsá: ika tikui, tikui para ika t'tekis wa:xin oso teihsá: xokot t'tekiti ika <Sync time="110.347"/> mitse:kma:pa:s n' icho:kilo wa:n mahyá: sasaltik moka:wa se: ima:ko. <Sync time="113.45"/> No: *igual**, ke:meh okot ne:n, ke:meh okocho:kil n' tsohya:k. Wa:n nejo:n, <Sync time="118.352"/> n' ixo:chio no: ista:k mochi:wa, yeh ahko mochi:wa ikechtayo, yo:n ikechtan, *desde** mois..., moiskaltia n' kowit, <Sync time="123.12"/> ikechtan ya mochi:wa, mahyá: i..., *ipunta** ya, ompa mochi:wa ne:n ixo:chio. <Sync time="127.218"/> Wa:n we:i, se: xo:chit sah mochi:wa, momahmaxalowa, <Sync time="129.986"/> m..., mahyá: se: *rama** sah wa:n momahmaxalowa, <Sync time="133.111"/> ompa ke:mah mochi:wa xochio, ne:n ista:k ixo:chiotsi:n. <Sync time="135.857"/> Pero miak mochi:wa xo:chit, ye:k miak, ye:k se: *weiracimo** mochi:wa n' ikech..., ikechtan ya. <Sync time="140.067"/> Wa:n nejo:n ke:mah de wa:ki a ne:, poto:ni a no: yo:n ixo:chio ne:n <Sync time="145.438"/> ne:n iyakowit ke:meh yo:n, ke:meh po:chne, iwki poto:ni n' ixo:chio *de cuando** wa:ki. <Sync time="150.541"/> E:mah, yeh, yeh ixo:chio ista:k ne:n iyakowit. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="156.202" endTime="160.055"> <Sync time="156.202"/> Wa:n yo:n tikihtowa e:wa ne:, ka:ni yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.055" endTime="167.211"> <Sync time="160.055"/> <Who nb="1"/> e:wa ne:, kahfe:ntah oso kowtah oso ta:l... <Who nb="2"/> Pos onkak kahfe:ntah, onkak kowtah, ka:mpa xiwka:wal, ka:sá: ika nochi yehwa mela:ntok yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="167.211" endTime="193.123"> <Sync time="167.211"/> yo:n iyakowit. Nika:n Tahchikteko, ka:mpa ika m' *Payno's**. <Sync time="170.359"/> nochi iyakowit mochi:wa yo:n, yo:n tepe:tsi:ntan, nochi, nochi iyakowit. <Sync time="174.569"/> Mela:ntok ne:, neli ompa ki..., kitekih seki para, para kuilo:t tein mocha:ntiah *de cartonkaltsí:n**. <Sync time="179.627"/> ye:kku..., kuali kina:miki wa:n a:mo, a:mo okuilowa yo:n porin <Sync time="182.573"/> porin cho:kiloh, yo:n a:mo okuilowa n' kowtsí:n, ihtikoh..., ihtikahkakawtik, *como que** ihtipachyoh, mahyá:, <Sync time="187.864"/> ihtiichkatik pero a:mo okuilowa, taxi:kowa yo:n kowtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="193.123" endTime="200.199"> <Sync time="193.123"/> *Bueno** pos ne:, nochi a i:n iyakowit tine:chnohno:ts sayoh ne:n <Sync time="198.748"/> moto:ka:y wa:n moxola:l. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="200.199" endTime="204.9313125"> <Sync time="200.199"/> Nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n nehwa niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>