Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_kabaayohkwitaxiwit-Asteraceae_2012-07-19-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Xoktsin" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_kabaayohkwitaxiwit-Asteraceae_2012-07-19-b" version="2" version_date="130702">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="255.230">
<Turn startTime="0" endTime="13.048" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n ti:, xitechilwi ke:niwki ne: yo:n
<Sync time="4.281"/>
kaba:yohkuitaxiwit, ka:ni mochi:wa, ixiwyo, ikowyo, ixo:chio, ke:niwki iteyo
<Sync time="9.641"/>
wa:n ta:ká:n tikmattok, *este** xa: kikuih pahti, pos no: xtechili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.048" endTime="126.933">
<Sync time="13.048"/>
Ke:mah yo:n kaba:yohkuitaxiwit niki:xmattok, mochi:wa ixta:wat, ka:mpa kasá: ika
<Sync time="18.348"/>
wa:n ka:mpa mochi:wa ne:n itech ixta:wat, kipolowa sakat.
<Sync time="21.037"/>
Kitsompachowa, sayoh *que** a:mo, a:mo wa:ki, ika tiempo sah no: mochi:wa no:.
<Sync time="24.444"/>
Wi:tsa tiempo ne: a:mo teyi *porque**..., chichinowi.
<Sync time="28.187"/>
Wa:n *cuan..., cuando** selia, ye:kwe:yi taktson mota:lia wa:n moso:sowa wa:n kitsompachowa n..., n' sakat.
<Sync time="33.72"/>
Wa:n yo:n no:, yo:n no: ahuiya:k n' ixiwyo, ahuiya:k ke:meh n'tsiluia 
<Sync time="37.546"/>
wa:n
<Sync time="39.013"/>
achi *mohmorado** ne:n i..., ikowyo, kampa ikechta ya, *mohmorado** ka:mpa
<Sync time="42.966"/>
xo:chiowati a, yehwa ne:n iwa:n x..., moskaltia, moskaltia 
<Sync time="46.343"/>
*hasta** ka:mpa n' i..., ikechtayo ya, ompa poso:ni a xo:chit, ompa moka:wa, a:mo moskaltia: ok.
<Sync time="50.325"/>
Ompa ke:mah *de que...**
<Sync time="51.912"/>
Wa:n yo:n ma:mohmoloxtik n' ima:xiwyo, mohmoloxtik, wa:n ahwia:k nimitsiluia ne:n yo:n xiwit, kaba:yohkuitaxiwit.
<Sync time="56.703"/>
Wa:n mochi:wa wehweyi taktson moso:sowa, inalwayo se: kwiwita nochi ka ta:l miak kwalkui wa:n a:mo wa:ki.
<Sync time="61.457"/>
Yo:n se: kita:ltsontawihwi:teki a:mo ki:sa n' tal *porque** kipia nalwat ye:kmoloxtik wa:n kikui miak n' ta:l.
<Sync time="66.487"/>
Wa:n a:mo wa:ktani yo:n xiwit,
<Sync time="68.793"/>
pero wi:tsa to:nal *cuando** chika:waya, tami chika:waya ya, ne:..., poso:ni n' ixo:chio wa:n ke:mah mochi:wa ya n' iteyo
<Sync time="74.565"/>
mo..., mah, mahyá: pisi:ltsitsí:n iteyo mahyá: tewti.
<Sync time="77.44"/>
Wa:n ke:mah xii:nia, de..., de wa:ki a n' i:..., it..., iteyo ya,
<Sync time="82.045"/>
ompa ke:mah chichinowi a n' taktson, *hasta** nochi tami, tami nochi ne:n
<Sync time="86.41"/>
ima:xiwyo nochi tamima:chichinowi.
<Sync time="88.566"/>
Wa:n sepa oksé *tiempo** wi:tsa, wi:tsa sepa,
<Sync time="91.584"/>
*cuando** sepa selia, sepa *o** ixwa nochi n' ka:mpa onkak, wa:n ke:mah mochi:wa sepa. Yo:n ika *tiempo** sah mochi:wa.
<Sync time="95.83"/>
Ika *tiempo** sah, a:mo nochipa onkak yo:n.
<Sync time="98.219"/>
E:mah, ma:ski se: kihtowa a:mo mone:neki pero ika *tiempo** sah mochi:wa, wa:n *cuando** mochi:wa teltatsompachowa, ka:mpa ixta:wat teltatsompachowa. Ke:mah, yehwa yo:n,
<Sync time="106.507"/>
yo:n xiwit, pero *cuando** chika:waya n' iteyotsi:n, xo:chiowa wa:n chika:waya n' iteyo, ke:meh ik..., ika chichinowi a no:,
<Sync time="112.13"/>
chichinowi. Pero okseki xiwit a:mo chichinowi, ihkó:n mam..., ke:meh i:n
<Sync time="117.274"/>
i:n kiliah ne:n pitsoa:xiwit a:mo chichinowi ke:man,
<Sync time="119.903"/>
nochipa, nochipa n' onkak.
<Sync time="121.334"/>
Pero yehwa i:n *kaba:yohkuitaxiwit** ne: ika *tiempo** sah mochi:wa.
<Sync time="125.226"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.933" endTime="130.969">
<Sync time="126.933"/>
żKe:niwki ne:n poso:ni n' ixo:chio wa:n a:mo tikmati ton *tiempo**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.969" endTime="167.024">
<Sync time="130.969"/>
I:n ka:n n'mati ton *tiempo** mochi:wa, pero nikita mochi:wa, pero..., pero a:mo t'matih katí:n *tiempo** m' poso:ni, *bueno** n' ixo:chio.
<Sync time="136.741"/>
Wa:n yo:n moskaltia wa:n poso:ni, de mota:tami a, mo..., poso:ni n' ixo:chio, wa:n ixo:chio
<Sync time="140.843"/>
mo..., mahyá: de..., i, ikechtayo a:mo kipia
<Sync time="143.598"/>
ne:n ikowyo
<Sync time="144.969"/>
wa:n kemah poso:ni a. Wa:n yo:n ixo:chio ne: yekahwiyak no: wa:n moloxtsí:n ne:n i...,
<Sync time="149.49"/>
mahyá: semi..., mahyá: tohtomiyoh n' ixo:chiotsi:n wa:n
<Sync time="152.574"/>
moloxtsí:n n' ikuapan.
<Sync time="154.311"/>
Iw..., i..., wan youaltik sah mochi:wa, *como que, [co]mo que** se: se: taoloch, pisi:ltik xochitsí:n.
<Sync time="158.676"/>
Yehua yo:n m..., moxo:chio:tia ne:n *kaba:yohkuitaxiwit**.
<Sync time="161.7"/>
Pero a:mo n'mati ox pahti yo:n.
<Sync time="163.557"/>
Pero ahwiyak ke:mah, ahwiyak pero a:mo n'mati ox pahti, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.024" endTime="169.12">
<Sync time="167.024"/>
żWa:n ixiwyo ka:n kikuah tapialmeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.12" endTime="183.672">
<Sync time="169.12"/>
I..., a:mo kikuah, yo:n a:mo kikuah n' kaba:yohkuitaxiwit,
<Sync time="172.168"/>
a:mo kikuah.
<Sync time="173.809"/>
*Por eso** kitawe:litah ka:mpa kipiah ixta:wat *porque** kitsompachowa ne: sakat.
<Sync time="177.366"/>
A:mo kikuah n' tapialmeh yo:n.
<Sync time="179.516"/>
Kikuah n' tapialmeh yehwa i:n pitsoa:xiwit kikuah, pero yo:n *kaba:yohkuitaxiwit** a:mo kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.672" endTime="192.912">
<Sync time="183.672"/>
Wa:n yo:n, *bueno**, pos se: te:kakilia kihtowah yehwa yo:n *kaba:yohkuitaxiwit**
<Sync time="188.876"/>
e:wa ka:mpa yo:n ixta:wat komo kilpihkeh *este** ke:meh yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="192.912" endTime="198.744">
<Sync time="192.912"/>
<Who nb="1"/>
*caballo**, żneli yo:n, a:mo tikmati?
<Who nb="2"/>
E..., ka:mpa mihkuita *caballo**, ompa ixwa, mati ke:ní:w yo:n kich..., ka:ni ki..., wi:tsa *semilla**, pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.744" endTime="219.272">
<Sync time="198.744"/>
ka:mpa mihkuita neli n' tapial, ompa n' e:wa yo:n xiwit, ika..., ika yohyoualika n' e:wa wa:n miak nimah mochi:wa.
<Sync time="204.373"/>
Yehwa ya, m..., yehwa yo:n,
<Sync time="206.529"/>
komo kilpiah kua:koweh a:mo iwi mochi:wa, pero ka:mpa kilpiah *caballo**, e:wa yo:n xiwit,
<Sync time="210.685"/>
yehwa yo:ni n' e:wa, a:mo n'mati ke:ní:w n' kichi:wa n' *caballo**, ka:sá: kikua xiwit wa:n kimoya:wa ya ne:n xina:ch.
<Sync time="215.08"/>
E:mah, yo:n neli, ka:mpa mihkuita ne:n *caballo**, mochi:wa ompa ne: xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.272" endTime="223.128">
<Sync time="219.272"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ka ki..., yeh, yeh ka kito:kaytiah kaba:yohkuitaxiwit.
<Who nb="2"/>
Yeh ika iwki kito:kaytiah tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.128" endTime="228.158">
<Sync time="223.128"/>
E:mah, porin itech *kaba:yohkuitat** mochi:wa, ompa ixwa.
<Sync time="225.613"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.158" endTime="239.811">
<Sync time="228.158"/>
*Bueno pues** e..., pané: nochi a ne:n ti..., tite:ch, titechilih yehua i:n
<Sync time="232.859"/>
xiwit, ne:n
<Sync time="235.051"/>
tikihtowa a:mo poliwtani, titechilih nochi ke:niwki ne: n' i..., ixo:chio,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.811" endTime="242.566">
<Sync time="239.811"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.566" endTime="247.266">
<Sync time="242.566"/>
pos ekintsi:n sayoh xitechili ne:n moto:kay
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.266" endTime="250.829">
<Sync time="247.266"/>
<Who nb="1"/>
wa:n moxola:l.
<Who nb="2"/>
A:, pos nehwa nimono:tsa niErnesto Vázquez
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.829" endTime="255.230">
<Sync time="250.829"/>
wa:n
<Sync time="252.416"/>
nehwa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>