Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_aakookoh-xiwit-Asteraceae_2012-07-19-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_aakookoh-xiwit-Asteraceae_2012-07-19-p" version="1" version_date="130803">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="251.121291667">
<Turn startTime="0" endTime="7.723" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n 'te:chnohno:tsa yo:n xiwit kaltsi:ntan kitohto:kah, mono:tsa a:kokohxiwit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.723" endTime="116.378">
<Sync time="7.723"/>
A:, ke:mah. Pos yo:n a:ko:kohxiwit nejo:n niki:xmattok no:, yo:n semi s..., selia, yo:n a:mo mone:neki.
<Sync time="14.196"/>
wa:n semi monalwayo:tia wa:n a:mo wa:ki. Ma:s se: kite:xi:mas a:mo wa:ki yo:n
<Sync time="18.17"/>
*porque** ihi:xeh wa:n tak a:yoh semi yeh ika selia.
<Sync time="21.219"/>
Yo:n moskaltia we:weyak sah wa:n tein wehweikowit no:, no: toma:wak mochi:wa no:.
<Sync time="25.148"/>
Tohto:mawak pero a:mo kualtia para kalkuowit niu:n..., kowtati:l no: kualtia n' *cuando** wa:ki a.
<Sync time="30.541"/>
Pero semi kualtia *para corral** kikuih, yo:n tokni:wa:n kwelitah, ye:kselia.
<Sync time="34.528"/>
Wa:n ka:mpa mochi:wa sentakui a wa:n
<Sync time="36.974"/>
yo:n nejo:n mochi:wa we:weyak sah ne:n, moskaltia ne:n ikowyo,
<Sync time="41.796"/>
mehmela:wak no: wa:n se: se:weyak *hasta**,
<Sync time="45.492"/>
mochi:wa sake:ra eh..., o:me *o** e:yi, *hasta** na:wi *metro** mochi:wa wa:n ke:mah
<Sync time="48.417"/>
xo:chiowa ya: Ixo:chio ne:, ixo:chio achi *medio** i...,
<Sync time="53.542"/>
ista:k, a:mo semi sanke: pero ista:k n' ixo:chio.
<Sync time="57.136"/>
Wa:n nejo:n ima:wa:n ne: wehwei, ma:kahkakaltik wa:n ma:te:mpantsitsikiltik yo:n i...,
<Sync time="63.042"/>
i..., ima:xiwyo ne:n a:ko:kohxiwit.
<Sync time="65.743"/>
Wa:n yo:n no: tein achi selontsi:n, se..., selik ok n' ima:..., i..., iyo:l..., iyo:lselo ya, *como que** tein wehwei a pero tein ema:nik ok,
<Sync time="72.038"/>
no: kualtia para pahti, kikuih pahti para meh yo:n toto:niah pilimeh,
<Sync time="76.538"/>
ye:..., ki..., kita:liliah ne:
<Sync time="80.02"/>
komo *aceite** kit..., kita:liliah ne:n ii:xko ne:n yehwa ne: xiwit
<Sync time="84.194"/>
wa:n ika, ika pio:tetaixkal ika xonakat
<Sync time="87.252"/>
wa:n kinimetspi:kih, *kinizapatohtiah** imets..., ixokpaltampa wa:n o:me ixokpal nochi,
<Sync time="91.114"/>
wa:n yehwa yo:n ki..., kitane:ki:xtilia n' toto:nik ne:n, *peor de** pilimeh, yehwa yo:n ne:n a:ko:kohxiwit.
<Sync time="96.998"/>
Yo:n pahti no: para ne:, para n' toto:nik, *porque** yo:n a:ko:kohxiwit sese:k.
<Sync time="101.431"/>
E:mah, yehwa yo:n n'mattok neh *que** kualtia no: para pahti n' ima:xiwyo.
<Sync time="105.315"/>
Sayoh mah se: kimati toni se: kichi:waltis, miak taman pahti onkak nimitsilia, n' xiwit nochi pahti.
<Sync time="110.931"/>
Soh *que** tehwa:n a:mo t'matih para tik..., tikchi:walti:skeh, para titekiti:lti:skeh yo:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.378" endTime="120.655">
<Sync time="116.378"/>
¿Wa:n i:n i:pa, i:pa kitohto:kah sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.655" endTime="146.544">
<Sync time="120.655"/>
Pos kito:kah *para corral**, ke:masá: kiketsa *para, para linderos** no: *o**
<Sync time="125.869"/>
Para neh a:mo ye:kkualtia *porque** telse..., mopacha:nia *o**
<Sync time="128.704"/>
ke:meh wetsi, ka:mpa wetsi monalwayo:tia wa:n nochi moi:xtahtapowa, selia.
<Sync time="131.651"/>
Pero semi kito:kah para yo:n ka:mpa mona:mikih, mota:lna:mikih ka:sá: ika wa:n *más** kikuih *para corral**.
<Sync time="136.821"/>
E:mah, semi niman selia *por eso** kwelitah. ke:mah. Wa:n chichi:k ata yo:n,
<Sync time="142.392"/>
a:ko:kohxiwit chichi:k, chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.544" endTime="149.267">
<Sync time="146.544"/>
Teh a:mo t'mati ke:yeh n' kito:ka:ytiah a:ko:kohxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.267" endTime="155.83">
<Sync time="149.267"/>
Pos a:ko:kohxiwit porin koh..., porin koyoktik n' taihtik.
<Sync time="152.571"/>
Yehwa yo:n kiliah a:ko:kohxiwit. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.83" endTime="161.58">
<Sync time="155.83"/>
Wa:n, wa:n yehwa ne:n yo:n i..., ixo:chio a:mo teh se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.58" endTime="191.242">
<Sync time="161.58"/>
Kanah, ka:n teh se: kichi:waltia, tein yo:n no:,
<Sync time="164.437"/>
ixo:chio mochi:wa miak ne: se:, se: taolo:ch niman ne:n
<Sync time="168.768"/>
mochi:wa wa:n nejo:n no: yo:la:npoh..., pohpotoktik ke:meh yo:n *kaba:yohkuitaxiwit**.
<Sync time="176.482"/>
Molo:xtik ne:n i..., iyo:l..., iyo:ltayo ne:n x..., xo:chitsí:n.
<Sync time="179.853"/>
Wa:n mochi:wa ika taolo:ch, mahyá: wehwei xo:chit mochi:wa, m..., metswe:weyak.
<Sync time="186.005"/>
Wa:n im..., mochi:wa ya xo:chit ikechtan ya ne:n kowit, yehwa yo:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.242" endTime="193.778">
<Sync time="191.242"/>
¿Wa:n i..., iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.778" endTime="200.086">
<Sync time="193.778"/>
Iteyo ne: no: poto:ni ke:meh i:n okma, no: iwki mochi:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.086" endTime="207.073">
<Sync time="200.086"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne:n tikihtowa kikuih pahti, ¿i:pa soh sentaman kokolis kipahtia, yehwa sah ne:n toto:nik?
<Who nb="2"/>
I:pa sah n' te:kakilia, i:pa ihkó:n sah nikakini neh ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.073" endTime="230.63">
<Sync time="207.073"/>
kinimetspi:kih m' pilimeh komo toto:niah wa:n kininka:wa toto:nik.
<Sync time="210.97"/>
E:mah, *cuando** a:mo momowtihtok, *cuando** momowtihtok pos se: taman moneki ne:n pahti.
<Sync time="214.698"/>
E:mah, komo i:pa tamela:wak toto:nik sah kinina:miki yehwa yo:n a:ko:kohxiwit.
<Sync time="217.935"/>
Wa:n komo momowtihtokeh a:mo kina:miki nió:n *por inyección**, nió:n *porque** teh kita:lili:skeh.
<Sync time="222.904"/>
E:mah, *pero cuando** tamela:wa toto:nik sah ki..., kinimetspi:kih wa:n ki:sa toto:nik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.63" endTime="235.563">
<Sync time="230.63"/>
*Bueno** pos pané: nochi a ne:n i:n a:ko:kohxiwit oso seki kiliah a:ko:kohkowit ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.563" endTime="238.019">
<Sync time="235.563"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:ko:kohkowit kiliah, a:ko:kohkowit kiliah n' ikowyo.
<Who nb="2"/>
ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.019" endTime="242.773">
<Sync time="238.019"/>
Pero n' a:ko:kohxiwit pos ixiwyo kilia a:ko:kohxiwit. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.773" endTime="246.635">
<Sync time="242.773"/>
Ke:mah, pos sayoh ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.635" endTime="251.121291667">
<Sync time="246.635"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>