Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_aaxokoxiwit-Asteraceae_2012-07-19-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_aaxokoxiwit-Asteraceae_2012-07-19-q" version="1" version_date="130803">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="294.176">
<Turn startTime="0" endTime="16.071" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n xiwit yo:n ixta:wat mo...
<Sync time="6.83"/>
mochi:wa, neh a:mo n'mati ke:n mono:tsa, ata kowyohtihti:ltik wa:n
<Sync time="10.625"/>
no: xo:chiowa ke:meh yo:n *kaba:yohkuitaxiwit**, soh achi pané: *mohmorado** ata ne:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.071" endTime="94.155">
<Sync time="16.071"/>
Ke:mah. Niki:xmattok no: yo:n xiwit, ne: semi takua:wak pané: *alambre** ne:n ikowyo wa:n tihti:ltik.
<Sync time="23.237"/>
Wa:n ahalaxtik wa:n yo:n xiwit ne:,
<Sync time="26.697"/>
nejo:n no:,
<Sync time="28.416"/>
ka:n semi telma:wehwei, pero i:xahalaxtik nochi n' i..., ixiwyo.
<Sync time="32.166"/>
Wa:n ixo:chio ke:meh, tamati n' *kaba:yohkuitaxiwit no:.
<Sync time="35.492"/>
I..., pan..., *como que** mahyá: kuahkua:moloxtik ne:n ixo:chio.
<Sync time="39.733"/>
Wa:n i..., ik...,ikua:pan kipia no: n' i..., xiwit.
<Sync time="42.345"/>
Wa:n yo:n kihtowah kikuih para a:..., a:xokot kichi:wah nih..., tehwa:n nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n.
<Sync time="46.809"/>
Kichi:wah nikahkuí:n, mah tikihto:ka:n kuesalte:kakopa.
<Sync time="50.492"/>
Tehwa:n a:mo tiki:xmatih, a:mo, a:mo tik.., tikpiah yo:n
<Sync time="53.796"/>
*costumbre** para tik..., para kichi:waskeh n' ka:mpa tehwa:n tinemih, nika:n San Miguel a:mo tikpiah *costumbre para** yo:n,
<Sync time="59.533"/>
de kichi:waskeh yo:n a:xokot kiliah.
<Sync time="63.104"/>
*Porque** nikita tehwa:n ke:masá: ompa mihto:ti:tih mihto:tia:nih wa:n te:cheko:ltiah pané: a:mo se: kwe:lilia de a:mo se: momati,
<Sync time="67.926"/>
tehwa:n tikwe:liliah kahfe:ntsi:n oso ato:ltsí:n te:makah ke:meh i:n
<Sync time="71.676"/>
ka:sá: *mayordomohko, pero** yo:n a:xokot a:mo, a:mo k..., a:mo tikuih nika:n tehwa:n, a:mo *tocostumbre**.
<Sync time="76.23"/>
*Costumbre** nehkuí:n tokni:wa:n seki:n.
<Sync time="78.618"/>
E:mah, *porque** ompa semi kitatekiwtiah yo:n xiwit tikihtowa ne:,
<Sync time="82.034"/>
a:..., a:xokoxiwit. ke:mah.
<Sync time="85.449"/>
Wa:n ahwia:k ata tepitsi:n *pero casi** taman sah yo:n xiwit pero nejo:n,
<Sync time="89.735"/>
ixta:wat mochi:wa, yo:n a:mo kito:kah, mochi:wa sah. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.155" endTime="96.901">
<Sync time="94.155"/>
No:, no: i:ksá: mochi:wa ohte:nakas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.901" endTime="108.798">
<Sync time="96.901"/>
Mochi:wa ohtipan, mochi:wa nikahkuí:n, nika:n i:n *campo para** ne:paka nochi mochi:wa n' ixta:wat. 
<Sync time="101.722"/>
Pero neli a:mo tiktatekiwtiah nika:n, ompa,
<Sync time="104.959"/>
ompa moa:wilowa xiwit de a:mo t'tatekiwtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.798" endTime="114.645">
<Sync time="108.798"/>
Wa:n yo:n seki tein ne: xola:lpampa yo:n ta:lpan mopa:pacha:nia, ata no: iwki kito:ka:ytiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.645" endTime="148.284">
<Sync time="114.645"/>
Pero yeh kiliah ne: tsope:likxiwit *porque** tsope:k.
<Sync time="117.926"/>
Yo:n *cuando**, yo:n ki..., kimanah komo se: kineki se: tai:s,
<Sync time="121.297"/>
seki tein yo:n mopahtihtokeh, ke:meh yo:n mokoyo:pahtiah de Kuesala:n,
<Sync time="126.23"/>
ne: ki..., kinawatia mah tai:ka:n *té**,
<Sync time="128.998"/>
yehwa yo:n kikuitih xiwit, a:mo kita:li..., a:mo kita:liliah *azúcar**,
<Sync time="132.257"/>
kimanah yehwa yo:n xiwtsí:n wa:n
<Sync time="135.025"/>
kimolo:ntiah wa:n yehwa n' taih ne:n
<Sync time="137.346"/>
xiwtsí:n wa:n a:mo kitsope:liah, tsope:ya ika n' xiwit *porque** xiwit semi tsope:k.
<Sync time="140.851"/>
Yehwa yo:n kichi:wah seki, taih yo:n tokni:wa:n de n...,
<Sync time="144.802"/>
yo:n tsope:likxiwit, pero neli tsope:k. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.284" endTime="150.226">
<Sync time="148.284"/>
Pero yo:n tak no: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.226" endTime="159.489">
<Sync time="150.226"/>
No: pahti, no: pahti *porque** neli,
<Sync time="152.726"/>
nejo:n pero yo:n mochi:wa sah, onkak ka:sá: ohte:noh se: kita ata.
<Sync time="155.985"/>
Onkak sah yo:n, a:mo, a:mo se: kikowa, nika:n sah mochi:wa n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.489" endTime="170.192">
<Sync time="159.489"/>
Ke:mah, pos yo:n seki, yo:n tein ixta:wat mochi:wa, yo:n
<Sync time="164.36"/>
t'to:ka:ytia ne:, a:xokoxiwit tak *este** xa: porin yehwa yo:n
<Sync time="169.031"/>
a:to:l ika kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.192" endTime="185.572">
<Sync time="170.192"/>
Ta: yehwa ika kito:ka:ytiah iwki por a:xokot kichi:wah.
<Sync time="173.25"/>
E:mah, pero tehwa:n nika:n neli a:mo
<Sync time="176.33"/>
a:mo, a:mo tikpiah *costumbre para** tikchihchi:waskeh yo:n
<Sync time="179.723"/>
yo:n ato:ltsí:n. *Porque cad..., cada** xola:l kipia n' *icostumbre**.
<Sync time="184.188"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.572" endTime="192.626">
<Sync time="185.572"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k teh timoskaltih i:pa ka:n kichi:wayah n' a:xokot nika:n xola:lpan.
<Who nb="2"/>
I:pa kanah, tehwa:n, neh *que** nimihto:tia:ya wa:n tia:yah *mayordomohko**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.626" endTime="265.262">
<Sync time="192.626"/>
ne:, te:chwa:ntiah kahfe:ntsi:n sah, pero a:mo, a:mo a:xokot kichi:wayah, a:mo ke:man niki:xmatik neh.
<Sync time="197.693"/>
Wa:n i..., ke:masá: ne:chyo:le:wah, nia:ya i..., tia:yah ne:wí:n seko, kuesalte:kakopa timihto:ti:tih,
<Sync time="203.139"/>
tik..., ka:mpa *mayordomohko** te:chwa:ntiah ika a:xokot pero tehwa:n a:mo tikwe:liliah pos
<Sync time="206.778"/>
tika:wilchi:wah sah, a:mo ttai:yah tehwa:n tipi:pilmeh *cuando** tipiltamatiah.
<Sync time="210.394"/>
Pero nika:n tehwa:n ne: a:mo, a:mo tikitah ke:man yo:n te:chwa:ntih.
<Sync time="213.474"/>
Achto ne:, ke:meh i:n *mayordomos**,
<Sync time="215.796"/>
*cerahkuiti** wa:n kino:tsah mihto:tia:nih, komohkó:n we:i, we:ichi:wkeh ne:n tahpixkeh ompa kipiah,
<Sync time="220.595"/>
kino:tsah mihto:tia:nih wa:n
<Sync time="223.095"/>
*tcerahkuitih, pero** soh *tcerahkuitih** sah a:mo te:chtamakayah ti...,
<Sync time="226.823"/>
te:chwa:ntiah kahfe:ntsi:n sah ika *pantsi:n**, yehwa sah yo:n.
<Sync time="229.948"/>
Wa:n *tcerahka:watih** ihwa:k n' te:tamakah ya.
<Sync time="232.359"/>
Pero ekintsi:n a:ki:n..., ekintsi:n mopatati sepa n' *costumbre porque** ekintsi:n kitelne:nta:lihkeh ya,
<Sync time="235.529"/>
*cada** se: *mayordomo, importa** te:tamakas.
<Sync time="238.252"/>
Ma:ski *caldito** sah *o** chi:lposo:ntsí:n sah pero te:tamakas *importa**.
<Sync time="241.221"/>
Wa:n sepa *cuando** se: *cerahka:wati** a ke:mah wi:tsa *mole** ya.
<Sync time="244.145"/>
E:mah, te:tamakah ohpa ekintsi:n kitelchi:waltiah n' *costumbre** kipatakeh ya, porque** achto a:mo te:tamakayah n' *cuando** se: *cerahkuiti**.
<Sync time="249.659"/>
Ekintsi:n ke:mah se:..., te:tamakah *cerahkuitih** wa:n sepa *cerahka:watih** sepa te:tamakah.
<Sync time="253.967"/>
Iwki ekintsi:n, mo..., mopatak n' *costumbre** nikitstok ekintsi:n.
<Sync time="257.025"/>
Yo:n a:mo *mal**, te:tamakah ohpa oso e:xpa a:mo *mal, mal** komo a:mo te:tamakakeh.
<Sync time="260.619"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.262" endTime="280.337">
<Sync time="265.262"/>
Pos pané: yehwa sah ne: i:n,
<Sync time="267.77"/>
o:me taman xiwit ika timonohno:tskeh, neli yehwa ne:n tein yo:n,
<Sync time="271.564"/>
tihti:ltik n' ikowyo ne:n teh tikto:ka:ytia a:xokoxiwit wa:n yehwa yo:n
<Sync time="276.051"/>
tein ta:lpan mopa:pachania nika:wí:n seki no: kiliah a:xokoxiwit wa:n seki:n kiliah tsope:likxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.337" endTime="282.926">
<Sync time="280.337"/>
Pos tehwa:n tiki:xmatih tsope:likxiwit yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.926" endTime="287.413">
<Sync time="282.926"/>
Wa:n *este** ekintsi:n sayoh moto:ka:y wa:n moxo:la:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.413" endTime="294.176">
<Sync time="287.413"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>