Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Asteraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_chichiik-tapiits-Asteraceae_2012-07-19-o_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_chichiik-tapiits-Asteraceae_2012-07-19-o" version="1" version_date="130803"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="235.961354167"> <Turn startTime="0" endTime="9.353" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ekintsi:n ne:, te:chili yo:n xiwit ohte:noh mochi:wa, ne:, mono:tsa chichi:ktapi:ts ox tiki:xmattok wa:n ke:niwki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="9.353" endTime="159.337"> <Sync time="9.353"/> A:, yo:n chichi:ktapi:ts niki:xmattok. <Sync time="11.822"/> Chichi:ktapi:ts nejo:n, <Sync time="13.889"/> mochi:wa ka:sá:, a:mo sayoh ohte:noh, mochi:wa ka:sá: kowtah <Sync time="16.96"/> wa:n nejo:n ka:mpa yo:n xiwka:wal, ka:sá:, <Sync time="21.291"/> tehtetah nochi onkak, yo:n, yo:n xiwit, nika:wí:n Tepe:ihtikkopa semi mochi:wa, ompa tehtepe:yoh. <Sync time="27.487"/> Wa:n yo:n nejo:n no: k..., no: ki..., <Sync time="30.59"/> kikuih wa:n seki kite:mowah yo:n tato:kah, kita:liliah yo:n <Sync time="33.693"/> xina:ch ka:mpa tato:kah para a:mo kichkuah ne:n chiktehmeh, kiliah e:..., kikowyo:tiah ika. <Sync time="38.729"/> Porin ihtikohkoyoktik ke:meh a:kat, ki:xtapa:nah wa:n kita:liliah ne:n xina:ch. <Sync time="43.988"/> Wa:n yehwa yo:n kite:mowah no: ke:masá: yo:n chichi:ktapi:ts. <Sync time="48.198"/> Wa:n kiliah chichi:ktapi:ts *porque, bueno** seki kiliah te:..., <Sync time="52.006"/> chichi:ktapi:ts *porque** chichi:k neli, chi:chi:k ne:n i..., icho:kilo. <Sync time="56.336"/> Wa:n no: nejo:n, no:, no: kuali se: kipi:tsa komo se: kineki. <Sync time="60.176"/> Yo:n nejo:n kualtsi:n pi:chi *porque** a:mo i:xeh ke:meh ohtat, yo:n ke:m..., ke:meh a:kat. <Sync time="65.48"/> Yo:n de koyoktik n' itsi:ntan, pe:wa koyoktik *hasta** ikua:pan, *hasta** ka:mpa tami ne:n ikua:payo, <Sync time="70.337"/> nochi senkoyoktik yo:n, a:mo, a:mo tsaktok ika n' ii:x ke:meh ohtat. <Sync time="72.882"/> Yo:n senki:sa, se: kitapa:na de se:, mahyá: se: *canal** sah kipia, senkoyoktik. <Sync time="77.07"/> A:mo i:xeh ke:meh ohtat ihkuí:n. <Sync time="79.182"/> Ki..., kipia n' ii:x ka:mpa ki:sa n' itsmol pero, <Sync time="81.561"/> pero paniá:n sah, tak itech e:wat sah *porque** neh niki:xtapa:nani neh, <Sync time="84.686"/> wa:n a:mo kipia n' i..., iihtik ke:meh ohtat, sanoke a:mo tsaktok. <Sync time="88.37"/> Sanoke sen..., *sentamocanartik hasta** ikechtan. <Sync time="91.174"/> Sen..., seni:xtapa:ni nochi koyoktik *parejo**, se: *canar**. <Sync time="94.268"/> Ika nejo:n yo:n kualtsi:n, kualtsi:n pi:chi tein yo:n achi i:xtoma:wak, <Sync time="98.456"/> se: kiteki sake:ra, ke:meh se: kinekis sake:ra e:yi *cuarta** oso na:wi *cuarta** <Sync time="102.108"/> wa:n se: kie:kapanteki wa:n se:, se: kipi:tsa, kualtsi:n kakisti mahyá: *corneta**. <Sync time="106.095"/> A:ki:n kuali kipi:tsa, a:mo nochi wel kipi:tsah, pero kualtsi:n, kualtsi:n kakisti yo:n. <Sync time="109.858"/> Mah se: kipi:tsa sah, se: kimati ke:ní:w se: kipi:tsas, kualtsi:n kakisti. <Sync time="113.006"/> E:mah, neh ke:masá: ne: kowtah nikteki wa:n nikpi:tsa, mo..., mokaya:wah *corneta** se: kipi:tstok. <Sync time="117.841"/> Ke:mah, kualtsi:n, kualtsi:n kakisti yo:n. Wa:n yo:n i..., ima:xiwyo achi ma:yehyewaltik wa:n ma:kana:wak. <Sync time="123.948"/> Wa:n no:, ikechtayo tein selik mahyá: yo:n, <Sync time="127.966"/> ma:sasaltik ke:meh yo:n po:pochehkaxiwit ma:sahsasaltik. <Sync time="131.649"/> E:mah, yehwa yo:n neh niki:xmattok xiwit wa:n achi ah..., ahwia:k no: n' ixiwyo. <Sync time="136.56"/> ahwia:k wa:n no: xo:chiowa, <Sync time="138.895"/> xo:chio:wa no: ista:k yo:n, <Sync time="141.23"/> yo:n xiwit. Wa:n no: *de que** wa:ki a pos <Sync time="144.971"/> poto:ni no: n' ixo:chio ke:meh yo:n, <Sync time="147.672"/> ke:meh okma, iwki yo:n ixo:chio, ke:meh okma wa:n ke:meh po:chne, <Sync time="153.02"/> nochi se: taman sah n' iteyo yo:n, ke:mah, se: taman sah n' ixo:..., [i]xo:chio wa:n se: taman sah n' iteyo. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="159.337" endTime="162.254"> <Sync time="159.337"/> N' ixiwyo yo:n tein sehseltik, ¿ka:n kikuah tapialmeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="162.254" endTime="172.32"> <Sync time="162.254"/> Ka:n kikuah, yo:n a:mo kikuah yo:n. <Sync time="165.007"/> Soh ahwiyak xiwit wa:n pané: *medio** sahsasaltik, tein i..., ikehkechselo mahyá: sasaltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="172.32" endTime="180.816"> <Sync time="172.32"/> Wa:n yo:n tikihtowa:ya tein achi ne:n, yo:n *este** <Sync time="177.311"/> ma:ski ihi:xeh ihtikoyoktik, ¿ihwa:k chika:wayati nohma ihtikoyoktik? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="180.816" endTime="235.961354167"> <Sync time="180.816"/> I..., mas..., *has..., hasta** wa:ki se:, se:, se: kitati wa:n yo:n wahwa:ki ise:lti *de que** chika:waya wa:ki n' kowit. <Sync time="185.874"/> senkoyoktik *parejo**, a:mo motsakua ke:man, nió:n no: ihtipachyoh, senkoyoktik mahyá: *canar**, <Sync time="190.539"/> semi mokala:kiah ompa yo:n xoko:ka:skameh mocha:ntiah. <Sync time="192.95"/> ke:meh senkoyoktik, ompa mokalakiah n' xoko:ka:skameh, kualtsi:n kwelitah porin senkoyo:ntok. <Sync time="198.99"/> E:mah, yehwa n' a:kin ne:n ki:xmati yo:n chichi:ktapi:ts. <Sync time="203.365"/> Ke:mah, yo:n *cua..., cuando** selik yo:n chichi:ktapi:ts, selontsi:n mochi:wa, <Sync time="207.539"/> panki:sa ye:ktomaktik wa:n *morado** n' *cuando** selontsi:n wa:n *siquiera** se: <Sync time="212.428"/> yo:wi *siquiera** se: na:wi, ma:kui:l *cuarta** panki:sa ke:mah mopata ya, ihkó:n ke:meh chika:waxtiw xoxoktia ya n' imetskowyo. <Sync time="218.216"/> Wa:n ima:tsi:n de kone:t panki:sa ne: tsikitsi:n ima:y, tsi:tsikitsi:n ima:y. <Sync time="221.698"/> Moma:ytia we:weyak *cuando** wehweikowit, yahtok se: o:me *metro** mo..., <Sync time="224.845"/> mo..., wehwei a n' ima:ywa:n mochi:wa ya. Yehwa yo:n. <Sync time="228.752"/> Pos neh nim..., nimono:tsa niErnesto Vázquez, <Sync time="232.457"/> wa:n noxola:l nika:n San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>