Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_mekaehkaw-Asteraceae_2012-08-02-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_mekaehkaw-Asteraceae_2012-08-02-d" version="2" version_date="130828">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="414.732">
<Turn startTime="0" endTime="23.955" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man ke sepa nika:n timoahsih, n'neki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n, yo:n kiliah ne: mekaehkaw,
<Sync time="10.058"/>
ke..., ke:niwki yo:n itaktsoyo,
<Sync time="13.773"/>
ox no: wa:ki sah ke:meh i:n seki tikte:ne:wkeh ne: mi:lahehkaw,
<Sync time="18.357"/>
ox no: ika *tiempo** sah mochi:wa, ka:n no: mochi:wa, ox mochi:wa no: mi:lah oso kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.955" endTime="67.775">
<Sync time="23.955"/>
Pos neh no: nik..., niki:xmattok, a:kin nika:n tine:chtahtania
<Sync time="28.511"/>
wa:n ihkó:n kualtsi:n timotahtaniah de ke ke:meh i:n tikowtahtekitinih ti..., tinentinemih, nochi tikitstinemih katí:n ne:n *matita** de n' mekaehkaw.
<Sync time="40.404"/>
Pos neh no: nikilia mekaehkaw *porque** yo:n tehko ihkó:n moskaltia tsikitsitsi:n wa:n ihkó:n panki:sa, ahsi seki itech kopahsol,
<Sync time="48.813"/>
ompa mowi:wila:na, mocha:chapa:nia.
<Sync time="51.661"/>
Yo:n mochi:wa kualtsi:n, ihkó:n ima:te:mpan yowi nochi i..., iseli wa:n pos a:mo ... Kostik ixo:chio.
<Sync time="60.545"/>
Yo:n, yo:n se: kitamo:ta, ihkó:n ma:s[ki] tsikitsi:n se:, se: takoto:n,
<Sync time="66.059"/>
se: kitamo:ta wa:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.775" endTime="68.422">
<Sync time="67.775"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.422" endTime="77.468">
<Sync time="68.422"/>
Yo:n motekpa:ntiw inalwayo, ihkó:n motekpa:ntiw wa:n se: kitapa:na,
<Sync time="72.4"/>
se: kitamo:ta wa:n se: kita ihkó:n wa:n *cuando** se: kitati:w ne: nochi, nochi selik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.468" endTime="82.833">
<Sync time="77.468"/>
<Who nb="1"/>
Moi:xto:ktiw itech, itech ii:x.
<Who nb="2"/>
I..., mi:xto:ktiw wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma ihkó:n, selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.833" endTime="83.382">
<Sync time="82.833"/>
Selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.382" endTime="157.481">
<Sync time="83.382"/>
Selia *porque** ihkó:n yetok ne:n *mata**, yo:n semi teltakua:wak inalwayo, teltakua:wak, 
<Sync time="88.475"/>
yo:n selia, tak no:, no: wa:kis komohkó:n mah se: kitsi:nihichkua ika yo:n kowit se: ki..., ki..., kiekaxihxi:ma, mah se: kitsi:nichkua
<Sync time="96.931"/>
wa:n mah se: kitamo:ta paniá:n yo:n no:, no: wa:kis, no: wa:kis pero ihkó:n mah se: ki..., itech n' ta:lmanik mah se: kiwiwita wa:n se: kitamo:ta 
<Sync time="105.086"/>
sepa itsmoli:ni wa:n mota:lia, ne: moi:xtohto:ka inalwayo.
<Sync time="108.57"/>
Mi:xtohto:ka wa:n ompa sepa selia, entó:s *hasta** we:ia,
<Sync time="113.46"/>
*hasta** we:ia wa:n yo:n pos neh nikitstinemi a:mo, a:mo kanah nikitas mah kikuika:n para teisá: ihkó:n kowtati:l oso ihkó:n teisá: mah kuika:n.
<Sync time="124.174"/>
Yo:n *solamente** a:mo no: semi teltohtoma:waya wa:n yo:n, yo:n ke:meskia se: komekatsi:n ne:n nehjó:n, nehjó:n,
<Sync time="132.589"/>
nehjó:n xiwit. Yo:n, yo:n no: kualtsi:n ixiwyo no: pero yo:n a:mo nik..., a:mo nikmati yo:n mekaehkaw ox kualtia para teisá: ihkó:n.
<Sync time="140.889"/>
Por eso** nika:n neh nehjó:n no: nikneki nimitstahtani:s, ne:n nika:n ya:kin, ya:kin nika:n tinentinemih xa:, xa: kachi tikmati, xa: kualtia para ti..., timopahtiah
<Sync time="150.236"/>
*o** kualtia para se: kikua
<Sync time="152.571"/>
*o** ke:maniá:n xo:chiowa *porque** neh nikitstinemi ihkó:n i:pa, i:pa xo:chiohtok a ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.481" endTime="165.483">
<Sync time="157.481"/>
<Who nb="1"/>
Pero teh xa:, xa: tikmati teh, xa: katí:n nochi de i:n tapawal katí:n ne:n, ke:maniá:n xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.483" endTime="177.149">
<Sync time="165.483"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos neh nikitani yo:n x..., yo:n xiwit tikiliah mekaehkaw, ne: yo:n motaktsonta:lia ka:sá: kahbe:ntah, ka:..., oso ka:sá: ohte:noh, itech xiwka:wal ompa mochi:wa yo:n miak yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.149" endTime="228.821">
<Sync time="177.149"/>
Pero mi:lah a:mo kachi mochi:wa *porque** ke:meh ne: ka:sá: pos ki..., kitawe:litah yo:n porin a:mo wa:ki, 
<Sync time="182.471"/>
ki..., kisahsalo:wiah ika *esquina** de salo:n wa:n ika yo:n ki..., kipolowah yo:n 
<Sync time="186.467"/>
pero ka:mpa kahbe:ntah pos a:mo se: kichkua, ika se: tawi:teki sah, mowe:itaktsonta:lia
<Sync time="190.777"/>
wa:n yo:n a:mo, a:mo xo:chiowa ika *tiempo sah, yo:n ke:man chika:waya ne:n komekat
<Sync time="195.855"/>
ne: xo:chiowa.
<Sync time="197.227"/>
Yo:n ne: a:mo, a:mo ika *tiempo** ke:meh i:n seki, i:n seki ehkaw, yeh mo..., yeh xo:chiowa ke:meh i:n *todos santos** sah,
<Sync time="204.169"/>
ihwa:k poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man ahsi ichaka:walis, tsi..., de ahsi chika:walis de ke motami a
<Sync time="209.901"/>
ompa poso:ni a ikechtan xo:chitsi:n, mo..., mochi:wa ya, no: kostik ixo:chio, no: iwki ke:meh ehkaw, ma:wehwei, no: iwki ixo:chio,
<Sync time="215.585"/>
no: iwki a, soh ke i:n mi:lahehkaw kachi wehwei ixo:chio wa:n i:n seki pisi:ltik.
<Sync time="219.901"/>
Pero no: iwki a ixo:chio pero a:mo mochi:wa yo:n *cuando** yeh poso:ntok okseki,
<Sync time="223.766"/>
yo:n poso:ni mekaehkaw ke:man yeh kits..., ahsi inekas, ineiskalti:lis, motami a, xo:chiowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.821" endTime="233.342">
<Sync time="228.821"/>
<Who nb="1"/>
Xo:chowaya.
<Who nb="2"/>
Xo:chiowa ya, yo:n a:mo xochiowa, xo:chiowa ika *tiempo** sah oso wa:ki, de sepa xo:chiowa, yo:n a:mo wa:ki ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.342" endTime="246.146">
<Sync time="233.342"/>
Yo:n de tamixo:chiowa sepa itsmoli:ni wa:n sepa *más** mowila:na.
<Sync time="236.266"/>
iwki yo:n mochi:wa yo:n, yo:n xiwit wa:n a:mo teh, a:mo teh, a:mo se: kikui para pahti wa:n nehjó:n yo:n no: kikuah tapialmeh komo se: kikua..., kitekik wa:n kinta:lilia n' tapialmeh, kikuah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.146" endTime="258.723">
<Sync time="246.146"/>
<Who nb="1"/>
Kikuah pio:tsitsi:n oso to:toltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Kikuah n' tapialmeh no:, ki..., kikuah, kikuah, ke:meh i:n kua:kuehtsi:n kite:miliah oso se: tapialtsi:n tein yo:n tama:ma, tama:ma, kikua nochi yo:n xiwit.
<Sync time="255.537"/>
<Who nb="1"/>
A:, ki..., kikua.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pero kikuah, tapialmeh kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.723" endTime="261.843">
<Sync time="258.723"/>
Ke:mah pero a:mo, para pahti a:mo semi nikita ke pahti kikuih yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="261.843" endTime="294.396">
<Sync time="261.843"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh ni..., nitahtani no: ke:meh ekintsi:n tine:chtahtanihtok, nika:n tinentinemih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="269.617"/>
<Who nb="1"/>
Pos nochi mah tikmatika:n katí:n ne:n ox we:lik oso a:mo we:lik, ka:ti:n kuali para topah.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="274.967"/>
<Who nb="1"/>
Xa: tikmati no: tota:tahwa:n, ta: se:meh tota:tahwa:n ihkó:n te:chiliah katí:n topah de se: xiwtsi:n 
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="281.951"/>
<Who nb="1"/>
Ox we:lik nehjó:n *o** pos neh nikmattok ke a:mo we:lik pero ke:meh yo:n se: kita:tamo:ta sah wa:n *a veces** ma:ski se: kisahsalo:wia, ika tsikitsi:n moka:was ihkó:ni, selia.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.396" endTime="299.676">
<Sync time="294.396"/>
<Who nb="1"/>
Pos tsikitsi:n nalwat, tsikitsi:n moka:wa nalwat sepa selia kachi. Ke:mah selia, yo:n a:mo wa:ki
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni, moka:wa wa:n selia, a:mo, yo:n a:mo wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.676" endTime="304.442">
<Sync time="299.676"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nochi ti..., pos no: kualtsi:n nika:n ti..., timotapowiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.442" endTime="305.089">
<Sync time="304.442"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.089" endTime="325.572">
<Sync time="305.089"/>
Pos semi kuali nehjó:n para no: tikmattia:tih 
<Sync time="308.839"/>
Pos de i:n tikowtahti..., tekitinih nochi tikmattokeh ke:ní:w de, katí:n tein we:lik, katí:n tein selia, katí:n kuali topah ne:n xiwtsi:n, katí:n ... Ox kualtia para kowtati:l
<Sync time="319.688"/>
yo:n nochi ekintsi:n tik..., tik..., tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.572" endTime="364.398">
<Sync time="325.572"/>
Ke:mah wa:n neli pos ne: xiwit itech ta:lmanik onkak miak, miak xiwit tein pahti
<Sync time="331.522"/>
wa:n soh ke yehwa a:mo ti.., a:mo ki:xmatih, a:mo timomakah kue:ntah 
<Sync time="335.516"/>
ne: miak taman pahti ipan titaksatokeh wa:n tehwa:n a:mo, a:mo tikahokuih,
<Sync time="339.386"/>
ne: pero xiwit ne:chilia:yah nota:tahwa:n tein a:ki:n, a:kin kelna:miki, a:kin kita:lia *cuidado** tein yo:n toni kitapowih ite:skaltihka:w yo:n ke:mah,
<Sync time="345.788"/>
kelna:miktok toni pahti wa:n seki pos a:mo se: kichi:wa kue:ntah
<Sync time="348.952"/>
ke i:n tipilimeh a:mo t'chi:wah kue:ntah ox te:ch..., tiknekiskeh sa:te:pan, tikte:mo:skeh yo:n xiwpah, a:mo ti..., a:mo tikelna:mikih ox 
<Sync time="355.32"/>
sa:te:pan ne: tikte:mo:skeh.
<Sync time="358.157"/>
Ke:mah, a:mo se: kichi:wa kue:ntah ke:meh se: kone:meh a:mo se: kichi:wa kue:ntah toni yo:n, ox te:chservi:ro:s teisá: yo:n tein te:chilwiah xiwtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.398" endTime="370.358">
<Sync time="364.398"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo tikmatih, ke:meh i:n mekaehkaw ne:wi:n tikta:tamo:tah sah, yo:n a:mo tikmatih ox kuali para topah.
<Who nb="2"/>
A:ah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.358" endTime="370.796">
<Sync time="370.358"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.796" endTime="379.046">
<Sync time="370.796"/>
Yo:n tikte:xi:mah ne:wi:n wa:n pos yo:n ye:k ... A:mo, a:mo nikihto:s ne: mone:neki, yo:n ne:nke:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.046" endTime="387.483">
<Sync time="379.046"/>
<Who nb="1"/>
Semi mochi:wa ne:nke:n, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n nenke:n mochi:wa wa:n pos yehwa yo:n ne:n a:mo tikmatih xa: kikuiah *antes** ne:n tota:tahwa:n para topah pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.483" endTime="390.93">
<Sync time="387.483"/>
Pos ekintsi:n nesi nika:n ekintsi:n nika:n tinentokeh a:mo tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.93" endTime="391.451">
<Sync time="390.93"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.451" endTime="411.511">
<Sync time="391.451"/>
<Who nb="1"/>
Pero ekintsi:n tein tikmatih pos yehwa i:n tik..., timolihtokeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos yehwa sah. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania *porque** ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman t'to:ka:itiah, yehwa sah yo:n. Soh ne:chili ke:ní:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:w.
<Sync time="402.322"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa ni..., nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: xola:l San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.511" endTime="414.732">
<Sync time="411.511"/>
A:, we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>