Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Asteraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Asteraceae-ahtsomiaas_2013-07-22-c_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Asteraceae-ahtsomiaas_2013-07-22-c" version="2" version_date="140103"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="307.313"> <Turn startTime="0" endTime="19.054" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:, pos *que** nika:n sepa ne: timoitah, ne:, <Sync time="4.888"/> nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ahtsomia:s, <Sync time="10.446"/> ke:n kitatekiwtiah, pos *serbi:rowa** oso, oso wehwehkapania oso <Sync time="15.045"/> oso, *o** ta:lpantsi:n sah mochi:wa, xa: tiki:xmattos no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="19.054" endTime="51.631"> <Sync time="19.054"/> Pos kualtsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtania kox <Sync time="24.112"/> kox no: tiki:xmattok yo:n ah..., ahtsomia:s. <Sync time="27.036"/> Yo:n kualtsi:n no: *de que** yo:n a:mo semi wehkapania <Sync time="30.652"/> wa:n kostik n' ixo:chiyo, <Sync time="33.018"/> wa:n a:mo nikihto:s *de que** tik..., tikuitih para ne:n kowtati:l, yo:n semi, <Sync time="37.773"/> ihko:ni sah ke:masá: se: ki..., se: kita, <Sync time="41.17"/> a:mo, a:mo kualtia para t..., kowtati:l *o** teihsá: ihkó:n, <Sync time="45.121"/> yo:n *solamente** ki..., <Sync time="46.885"/> kikuih nijó:n ta..., pero a:mo nikmati neh kox no:, no: kua..., xa: no: kualtia para pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.631" endTime="54.725"> <Sync time="51.631"/> <Who nb="1"/> Kihtowah *que** no: kualtia para pahti wa:n... <Who nb="2"/> Pos kihtowah ki..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="54.725" endTime="58.064"> <Sync time="54.725"/> para pahti kikuih, pero ka:n se: kimati, neh ka:n..., a:mo tikmatih ke:ní:w yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="58.064" endTime="61.323"> <Sync time="58.064"/> <Who nb="1"/> Pos... <Who nb="2"/> pero seki kihtowah *que** pahti, *por eso** ki..., kionkaltiah ka:sá: ika. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="61.323" endTime="63.689"> <Sync time="61.323"/> Pos kihtowah ika ne:n mopahtiah no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.689" endTime="67.328"> <Sync time="63.689"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n pos a:mo nikihto:ti *de que** mo..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="67.328" endTime="73.815"> <Sync time="67.328"/> se: kikui para teihsá: ne:n <Sync time="69.484"/> kalkowit *o** teihsá: ihkó:n de se: kkuiti, yo:n tsikitsitsi:n, a:mo semi wehkapania. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.815" endTime="77.757"> <Sync time="73.815"/> <Who nb="1"/> Tsikitsitsi:n moskaltia soh *que**..., ke:mah tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> Tsikitsi:n moskaltia wa:n hkó:n mo..., mota:lia moolo:chowa </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="77.757" endTime="80.65"> <Sync time="77.757"/> wa:n sayoh kostik n' ixo:chiyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.65" endTime="84.235"> <Sync time="80.65"/> <Who nb="1"/> Kostik ata. <Who nb="2"/> Kostik n' ixo:chiyo wa:n ima:yo ne: no:, no: kualtsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="84.235" endTime="84.784"> <Sync time="84.235"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="84.784" endTime="87.387"> <Sync time="84.784"/> No: n' ima:yo ahalaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.387" endTime="91.293"> <Sync time="87.387"/> <Who nb="1"/> Ma:..., achi ma:we:weyak tepitsi:n, ma:we:weyak. <Who nb="2"/> Achi ma:we:weyak wa:n pos no:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="91.293" endTime="106.039"> <Sync time="91.293"/> hkó:n se: kita wa:n <Sync time="93.458"/> a:mo nikmati xa: kachi tiki:xmattos nijó:n ahtsomia:s wa:n pos <Sync time="97.744"/> pos onkak kuowtah, ne:wí:n kuowtah oso ka:ns ika k..., <Sync time="100.78"/> paniá:n *o** ka:s ika ohte:noh. Pos neh nikita *solamente** ka:ns ika kaltsi:ntan ne:n onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="106.039" endTime="106.767"> <Sync time="106.039"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="106.767" endTime="108.164"> <Sync time="106.767"/> <Who nb="1"/> Ka:ns ika kaltsi:nta:n nikita. <Who nb="2"/> A:, pos yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="108.164" endTime="111.446"> <Sync time="108.164"/> yo:n xiwit a:mo onkak kowtah, yo:n mochi:wa ka:mpa kito:kah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.446" endTime="115.187"> <Sync time="111.446"/> <Who nb="1"/> Ka:mpa kito:kah. <Who nb="2"/> Ne:n tikitah seki tokni:wa:n kita:liah ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="115.187" endTime="117.799"> <Sync time="115.187"/> i..., ima:y wa:n selia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.799" endTime="128.697"> <Sync time="117.799"/> <Who nb="1"/> Yo:n onkaltiah, pero kowtah a:mo, yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n xiwtsí:n, yo:n mochi:wa de kito:kah. <Who nb="2"/> ¿Wa:n yo:n kito:kah n' iteyo oso ne:n kowtsí:n? <Sync time="123.527"/> <Who nb="1"/> E:mah, kito:kah yo:n kowtsí:n wa:n selia, ke:meh yo:n *salia** kito:kah ima:kowyo wa:n selia. Tein <Who nb="2"/> Selia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="128.697" endTime="133.175"> <Sync time="128.697"/> tein ma:selia, onkak tokni:wa:n a:mo ma:seliah. A:mo se: ma:selia, pos a:mo se: konkaltia tein eski xo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="133.175" endTime="139.327"> <Sync time="133.175"/> <Who nb="1"/> Wa:ki, xokoya. <Who nb="2"/> Yo:n am... Wa:ki sah, pero yo:n tak kito:kah *por eso** kionkaltiah n' kowts..., yo:n xiwtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.327" endTime="146.059"> <Sync time="139.327"/> <Who nb="1"/> Niman ya pero... Ke:mah, pero... <Who nb="2"/> Pos ompa ne:wí:n kaltsi:ntan se: kita kito:kah wa:n ki..., kime:wah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="146.059" endTime="146.668"> <Sync time="146.059"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="146.668" endTime="151.929"> <Sync time="146.668"/> *Después** ki..., kwiwitah ne:n <Sync time="148.849"/> no:, no: wa:ki seki wa:n seki a:mo no: wa:ki, itsmoli:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="151.929" endTime="163.082"> <Sync time="151.929"/> Ke:mah. <Sync time="152.599"/> Yehwa yo:n, pero neli n' kowtah a:mo mochi:wa, mochi:wa kahkaltsi:ntan ka:mpa ki..., <Sync time="155.903"/> ka:mpa kinehnekih kita:li:skeh m..., mochi:wa. Pero ka:n no:ya:n kipiah ne: xola:lpan *porque** ka:n nochi ttanehnekih n' tehwa:n tikta:li:skeh, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="163.082" endTime="169.435"> <Sync time="163.082"/> <Who nb="1"/> A:mo nochi ttanehnekih, seki tik..., tikitah *o** seki a:mo tiki:xmatih yoh ahtsomia:s, ne:wí:n <Who nb="2"/> E:mah, kanah, ka:n ttanehnekih. Ke:mah, ka:n se:..., ka:n se: kimati. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="169.435" endTime="172.149"> <Sync time="169.435"/> Ne:wí:n kowtah se: kihto:s se: kite:mo:tiw, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.149" endTime="176.1"> <Sync time="172.149"/> <Who nb="1"/> a:mo se: kahsis, a:mo se: kahsis nijó:n ahtsomia:s, pos <Who nb="2"/> A:mo se: kahsi, a:mo se: kahsi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="176.1" endTime="177.886"> <Sync time="176.1"/> mochi:wa ompa n' ampo:wi:ni sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.886" endTime="181.225"> <Sync time="177.886"/> <Who nb="1"/> Ke:meh xola:lpan mochi:wa, ka:mpa kito:kah ompa sah mochi:wa. <Who nb="2"/> Xola:lpan oso ka:ns ika okseko ne: </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="181.225" endTime="193.39"> <Sync time="181.225"/> <Who nb="1"/> xol..., okseki xola:lmeh. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="183.167"/> <Who nb="1"/> Kipiaskeh no: ka:ltsi:ntan de n' ki:xmattokeh, kito:kah. <Who nb="2"/> Kipiah, yo:n kipiah semi nika:n..., mochi:wa semi nikahkuí:n ahkokopa ne: ki..., ki..., semi konkaltiah. <Sync time="189.261"/> <Who nb="1"/> Ne:wí:n, ne:wí:n ahko semi ompa ki..., kipiaskeh ompakawí:n. <Who nb="2"/> E:mah. Ke:man. Konkaltiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="193.39" endTime="196.136"> <Sync time="193.39"/> wa:n de nika:wí:n pos a:mo se: kimati ka:ni </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="196.136" endTime="201.047"> <Sync time="196.136"/> <Who nb="1"/> wa:le:w ka:ni kkuito nijó:n *matitas para** ki..., kito:kkeh. <Who nb="2"/> Ke:mah, ka:n se: kimati. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="201.047" endTime="205.502"> <Sync time="201.047"/> Wa:n yo:n a:mo se: kimati ne:n kox no: ke:masá: kito:kayah n' iteyo, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.502" endTime="210.502"> <Sync time="205.502"/> <Who nb="1"/> *o** i:pa n' ikowyo sah kito:kayah para itsmoli:ninia. <Who nb="2"/> A:, nimolwia xa: ikowyo kito:kah *porque** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="210.502" endTime="215.904"> <Sync time="210.502"/> nejo:n xa: selia n' ikowyo nimolia, ka:..., ka:n ke:man tikyehekowah pero xa: eski n' ikowyo nimolia ke:meh *salia**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.904" endTime="219.476"> <Sync time="215.904"/> <Who nb="1"/> Pos se: kita ke:masá: mo..., xi:i:ni pos ik... <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="219.476" endTime="221.878"> <Sync time="219.476"/> itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="221.878" endTime="224.481"> <Sync time="221.878"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa eski. Yehwa. <Who nb="2"/> Selia ya, a:mo, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="224.481" endTime="231.124"> <Sync time="224.481"/> pané: a:mo ke:man nikita *más** n' i..., n' iteyo. <Sync time="226.86"/> Ke:mah, ka:n no: ke:man nikita neh, nikita xo:chiowa ne:n..., xo:chiowa pero a:mo nikita n' iteyo ke:niwki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.124" endTime="237.432"> <Sync time="231.124"/> <Who nb="1"/> A:mo ke:man tikita n' iteyo xa: mopihpilowa oso n' ike:span mota:lia <Who nb="2"/> Ke:mah, *cas...** Ka:n, e:mah ka:n, ka:n semi t'ta:liah *cuidado** no: xiwtsí:n, tikihtowah ka:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="237.432" endTime="239.128"> <Sync time="237.432"/> ka:n, ka:n se: kichi:wa *cuenta**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.128" endTime="257.504"> <Sync time="239.128"/> <Who nb="1"/> *o** n' imahma:te:mpan xa: mopihpilowa. ¿A:mo no: ke:man tikita ne:n ki:niwki nijó:n iteyo? <Who nb="2"/> E:mah. Ka:n se: kichi:wa *cuenta**, ka:n ke:man nikita, a:mo, a:mo ke:man nikita, nikita *cuando** xo:chiowa, ke:masá: kostik n' ixo:chio, pero yehwa sah, *pero demás** n' iteyo a:mo ke:man nikita. <Sync time="248.66"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n a:mo tikmatih ke:maniá:n no: tikitah ne: katí:n me:tsti ne: xo:chiowa *o** kit..., i:n neh... <Who nb="2"/> Ke:mah. Ka:n se: kimati. <Sync time="253.897"/> <Who nb="1"/> A:mo se: kimati, se:n..., neh no: ke:masá: nikita xo:chiohtok, <Who nb="2"/> Ka:n se: kimati. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="257.504" endTime="261.678"> <Sync time="257.504"/> pero a:mo se: ki..., a:mo se: kimati katí:n to:nal, katí:n to:nal xo:chiowa, katí:n me:tsti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="261.678" endTime="262.727"> <Sync time="261.678"/> Ke:mah, ka:n se: kimati. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.727" endTime="265.955"> <Sync time="262.727"/> <Who nb="1"/> A:mo se: kimati. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="264.424"/> <Who nb="1"/> Pos, [...], ti... <Who nb="2"/> *Bueno**, pos yehwa sah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="265.955" endTime="269.861"> <Sync time="265.955"/> nimitstahtania:ya neli wa:n ne:chili moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="269.861" endTime="276.714"> <Sync time="269.861"/> Pos semi kualtsi:n ke:meh i:n timona:mikih wa:n timotapowiah, *siempre** timona:miktinemih, katí:n ne: xiwtsí:n tiki:xmatih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="276.714" endTime="277.295"> <Sync time="276.714"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="277.295" endTime="283.023"> <Sync time="277.295"/> Pos no: ni..., ke:meh ekintsi:n tine:chtahtania katí:n ne:n ahtsomia:s, <Sync time="281.527"/> pos no: niki:xmattok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="283.023" endTime="283.496"> <Sync time="283.023"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="283.496" endTime="289.613"> <Sync time="283.496"/> Wa:n nijó:n kualtsi:n timomati:ltiah pos nijo:n <Sync time="287.202"/> ne:wí:n tikitah nijó:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.613" endTime="300.617"> <Sync time="289.613"/> <Who nb="1"/> *plantitas** nochi kualtsi:n ne: se:..., mah se: ki:xmattiw. E:mah. Pos nehwa ni..., ni..., <Who nb="2"/> Ke:mah, ihko:ni. <Sync time="296.153"/> <Who nb="1"/> nimono:tsa ne:n Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> A:, *bueno**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="300.617" endTime="304.479"> <Sync time="300.617"/> Neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w no: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="304.479" endTime="307.313"> <Sync time="304.479"/> A:, *bueno**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>