Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Chilc_Botan_RMM302_ehkaw-Asteraceae_2008-09-13-e_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="OK_Chilc_Botan_RMM302_ehkaw-Asteraceae_2008-09-13-e" version="4" version_date="120322">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="520.397">
<Turn startTime="0" endTime="101.255" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak seki xiwit, mono:tsa kui:kuilehkaw.
<Sync time="5.914"/>
Yo:n kui:kuilehkaw moskaltia wa:n ixo:chiotsi:n, n' ixiwyo pa:pata:wa..., ma:pa:pata:wak n' ixiwyotsi:n.
<Sync time="14.824"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n *medio, medio** kostik, *medio 'naranjaditos** n' ixo:chiotsi:n
<Sync time="20.864"/>
wa:n wehwei moskaltia n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="23.054"/>
Pero yo:n a:mo ke:man tikitah mah, mah, mah ta:ki, ni:..., mah mochi:wa n' ita:kilo.
<Sync time="27.454"/>
Sano ke de p..., de pe:wa poso:ni, ompa wa:ki. Ompa wa:ki.
<Sync time="34.602"/>
Wa:n yo:n a:mo ke:man poliwi *porque** yo:n xikwiwita,
<Sync time="38.692"/>
*o** a:chá: xikte:n..., xikte:nteki,
<Sync time="40.592"/>
n' ompa pe:wa sepa selia.
<Sync time="42.342"/>
Wa:n yo:n *solamente** kualtia para kikuah ne:n to:chimeh.
<Sync time="47.215"/>
To:chimeh kikuah wa:n kikuah no:, ne:n, kua:kowehmeh
<Sync time="52.015"/>
wa:n *caballos** wa:n yehwa, ne:n, kiliah, *este, burros**.
<Sync time="57.727"/>
Nochi yo:n tapialmeh kikuah
<Sync time="60.407"/>
wa:n se: yeh a:mo, a:mo kualtia, a:mo nikihto:ti para tikuitih para kalkowit *o** tikuitih, no: kualtia tepitsi:n, no:, no: kipale:wia n' kahfe:n..., kahfe:n..., kahfe:ntah tapale:wia no: *porque** a:yoh.
<Sync time="70.993"/>
Yo:n xiwtsí:n semi a:yoh. Ka:mpa, ka:mpa onkak yo:n xiwit takuecha:waxtok nochipa no: *porque**
<Sync time="77.661"/>
ki..., ki..., mah tikihto:ka:n tehwa:n kisentilia miak a:tsí:n *cuando** ihwa:k kiowi, kisentilia miak a:tsi:n
<Sync time="84.477"/>
wa:n no: semi kuali para n' tapala:n *porque** komo se: kite:ntekik,
<Sync time="88.027"/>
[en]tó:s pe:wa pala:ni.
<Sync time="89.677"/>
Wa:n de pe:wa pala:ni ompa mokepa ya n' a..., n' ta:labo:noh ya no: para n' tatok:tsí:n.
<Sync time="94.477"/>
Yehwa n' a:mo, a:mo, a:mo kipia *de malo**, nejó:n xiwtsí:n. Nejó:n xiwtsí:n semi kuali, semi kualtsi:n *pues**, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.255" endTime="103.053">
<Sync time="101.255"/>
¿Ke:yeh mono:tsa ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.053" endTime="136.901">
<Sync time="103.053"/>
Kui:kui..., *este**, kui:kuilehkaw. ¡Ah, kilia kui:kuilehkaw *porque**
<Sync time="107.173"/>
kipia n' ikowyotsi:n kui:kuiltik.
<Sync time="109.683"/>
Wa:n ixiwyotsin *igual** ke:meh yo:n kilwiah *este** mi:..., *este**, mi:lahehkaw.
<Sync time="114.188"/>
Onkak, onkak ma:kui:l taman.
<Sync time="117.128"/>
Onkak mi:lahehkaw,
<Sync time="119.996"/>
onkak, *este**, kuomekaehkaw,
<Sync time="123.548"/>
onkak, *este**, kostikehkaw,,
<Sync time="127.608"/>
wa:n onkak mi:ltampaehkaw,
<Sync time="130.338"/>
wa:n ompa onkak kuomekaehkaw
<Comment desc="Aquí se equivocó y hubiera dicho kui:kuilehkaw como el quinto tipo de ehkaw"/>
.
<Sync time="132.828"/>
A:mo nikmati kox, ox tikahsika:matik a ke:meh nimitsilwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.901" endTime="140.371">
<Sync time="136.901"/>
Mm, onkak kui:kuilehka...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.371" endTime="154.574">
<Sync time="140.371"/>
Kui:kuilehkaw.
<Sync time="141.74"/>
Mi..., *este**, mi:l..., mi:l..., mi:lahehkaw,
<Sync time="145.77"/>
wa:n onkak komekaehkaw,
<Sync time="148.649"/>
wa:n onkak kostikehkaw,
<Sync time="151.241"/>
wa:n onkak, *este**, mi:ltampaehkaw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.574" endTime="156.36">
<Sync time="154.574"/>
¿Wa:n ti:ltik?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.36" endTime="203.49">
<Sync time="156.36"/>
Wa:n ti:ltikehkaw.
<Sync time="157.824"/>
Ehe. A: yehwa nejó:n neh nimitsilia. Wa:n yo:n, yo:n xiwtsí:n
<Sync time="162.084"/>
a:mo kipia *de mal** nochi yo:n xiwtsí:n. Yo:n xiwtsí:n nochi semi kualtsi:n para n' *abono porque*
<Sync time="167.104"/>
ka:mpa onkak, ka:mpa ohkak
<Comment desc="Aquí quiso decir onkak, después corrigió"/>
, ka:mpa onkak yo:n ehkaw wa:n xtato:k..., xikto:ka n' tao:ltsí:n,
<Sync time="172.924"/>
[kual]tsi:n mochi:wa.
<Sync time="175.436"/>
*Porqu...**
<Comment desc="El 'porqué' está cortado porque  RMM se dió cuenta que lo estaba diciendo en español y cambió a 'ke:yeh'."/>
 ¿Ke:yeh? *Porque** yo:n xiwit *cuando** pe:wa pala:ni mokepa, mokepa ta:labo:noh.
<Sync time="182.938"/>
Mokepa n' tapala:n, pe:wa mo..., mah tikihto:ka:n tata:ki:ltia.
<Sync time="187.278"/>
Em..., a:mo, a:mo, a:mo teh tikihto:tih *pues, porque** nik..., *porque** ne: pala:ntok a *o, o** kichi:wili:ti *mal** n' tato:k, a:mo ta: semi kualtsi:n kita:ki:ltia.
<Sync time="197.008"/>
A:mo nikmati xa: tikahsika:matik *o** xa: ¿oksé: talna:miki:lis tikpia para tine:chtatsi:ntoki:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.49" endTime="205.817">
<Sync time="203.49"/>
Sah nikihtowa mi:lahehkaw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.817" endTime="279.982">
<Sync time="205.817"/>
Mi:lahehkaw yo:n mochi:wa, kiliah mi:lahehkaw *porque** mochi:wa ka:mpa tato:kah,
<Sync time="210.487"/>
ka:mpa mi:lah. Yeh [i]ka kito:ka:ytiah mi:lahehkaw.
<Sync time="213.837"/>
A:mo, a:mo tikihtotih, *este**, mochi:wa kahfe:ntah.
<Sync time="217.327"/>
Yo:n mi:lahehkaw, ka:mpa, *solamente** ka:mpa tato:kah
<Sync time="221.259"/>
mochi:wah yo:n kiliah mi:lah..., *por eso** kito:ka:ytiah mi:lahehkaw.
<Sync time="224.529"/>
Wa:n komekaehkaw,
<Sync time="226.421"/>
kuamekaehkaw yo:n mochi:wa kahfe:ntah.
<Sync time="228.931"/>
Yo:n ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa onkak, ka:mpa, ka:mpa onkak kuomekaehkaw,
<Sync time="233.081"/>
semi xtako:wtamati, tapala:ntok.
<Sync time="235.821"/>
Wa:n yo:n kiliah, *este**, mi:ltampaehkaw,
<Sync time="239.663"/>
mi:ltampaehkaw kiliah *porque** ka:mpa tato:kah mi:lah,
<Sync time="243.423"/>
wa:le:wati tatampa de n' mi:l nochi yehwa yo:n ehkaw kilwiah mi:ltampaehkaw.
<Sync time="247.64"/>
Moskaltia yeh no:, no: xo:chiowa. N' ixo:chiotsi:n no: mahyá:, *este**,
<Sync time="251.69"/>
mahyá: *naranjaditos** n' ixo:chiotsi:n
<Sync time="254.02"/>
Yeh [i]ka kiliah ma:..., mi:ltampaehkaw *porque** mi:ltampa ke:meh eskia moskaltia yo:n xo:ch..., yo:n, yo:n xo..., yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="259.242"/>
Wa:n oksé: kiliah ti:ltik..., ti:ltikehkaw,
<Sync time="262.692"/>
*igual** ke:meh kuomekaehkaw.
<Sync time="264.932"/>
No: moskaltia pero ke:meh i:n ka:mpa, ka:mpa tikihtowah tehwa:n ka:mpa tehteyoh.
<Sync time="268.632"/>
No: mochi:wa nejó:n wa:n ka:mpa kahfe:ntah.
<Sync time="272.632"/>
Wa:n kui:kuilehkaw nejó:n mochi:wa no: ka:mpa kahfe:ntah.
<Sync time="275.972"/>
Ka:mpa, ka:mpa kahfe:ntah yo:n semi xtako:wtamati nochi yehwa yo:n kiliah kui:kuilehkaw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.982" endTime="286.302">
<Sync time="279.982"/>
¿Wa:n o:n mi:lahehkaw niman mi:ltampaehkaw,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.302" endTime="289.202">
<Sync time="286.302"/>
<Who nb="1"/>
Ajá** mi:ltampaehkaw.
<Who nb="2"/>
¿No:, no:, no: taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.202" endTime="315.198">
<Sync time="289.202"/>
*Este mismo, mi..., bueno** se: taman ki..., se: taman ixiwyo.
<Sync time="293.742"/>
I..., *casi** ihkó:n kiliah mi:laheh..., mi:lahtampaehkaw wa:n kiliah ehkaw,
<Sync time="297.75"/>
*porque** ihkó:n tamatisneki ke:meh n' okseki ehkaw.
<Sync time="300.39"/>
*Sea** iw..., nochi iwki.
<Sync time="302.37"/>
I:kni:meh nikihto:ka:n
<Comment desc="Aquí un error, 'nikihto:ka:n' no quiere decir nada, después corregió a 'mah tikihto:ka:n'"/>
, mah tikihto:ka:n, no: ma..., ma:..., no: i:kni:meh yo:n xiwtsitsí:n.
<Sync time="307.09"/>
Sayoh *cada, cada** xiwtsí:n kipia n' oksé: to:ka:it.
<Sync time="310.07"/>
*Pero mismo, mismo, mismo** ehkaw.
<Sync time="313.69"/>
Nochi ihkó:n tamati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.198" endTime="319.408">
<Sync time="315.198"/>
¿Wa:n ke:ní:w, ke:ní:w sekneka, ke:no:n, ke:no:n no: taman?
<Comment desc="Aquí Amith utiliza palabras y formas de Guerrero: 'sekneka' y 'ke:no:n'"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.408" endTime="381.546">
<Sync time="319.408"/>
A:, sayoh tikihtowah porin ki..., kipata n' ixiwyotsi:n tepitsi:n pero mismo yehwa n' ehkaw.
<Sync time="323.591"/>
Mah tikihto:ka:n ke:meh eskia, mah tikihto:ka:n ke:meh eskia i:kni:meh.
<Sync time="327.742"/>
Mm. Mah tikihto:ka:n mi..., mi:l..., mi:..., mi:la..., mi:lahehkaw
<Sync time="332.624"/>
tepitsi:n kipata porin ixiwyo ma:we:weyak
<Sync time="335.944"/>
wa:n ma:xaxakachtik.
<Sync time="337.904"/>
Kuomekaehkaw kito:ka:ytiah *porque** mowila:na mahyá: kuomekat.
<Sync time="342.857"/>
Wa:n ti:ltikehkaw kiliah, ti:ltikehkaw kiliah
<Sync time="346.777"/>
porin ti:ltik n' ikowyotsi:n wa:n ti:..., *me..., medio** xoxoktik n' i..., n' ixiwyo.
<Sync time="351.367"/>
Pero n' ikowyo ti:ltik.
<Sync time="352.817"/>
Mm. Wa:n mi:ltampaehkaw kiliah *porque** yeh ke:meh nimitsilia neh, yeh ma:..., ma:..., ma:tsikitsitsi:n,
<Sync time="360.447"/>
wa:n *medio, medio** mahyá: *anaranjaditos** n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="364.665"/>
Pe[r]o yo:n a:mo ta:ki, a:mo teh kipia ita:kilo, tamela:wa xo:chitsí:n sah.
<Sync time="368.065"/>
Wa:n kui:kui:lehkaw, kiliah kui:kui:lehkaw
<Sync time="370.825"/>
pos yeh a:mo, a:mo, a:mo mowila:na, sano ke yeh tamela:wa moskaltia sah.
<Sync time="375.007"/>
S..., n' ixiwyo *igual** ke:meh ehkaw, sayoh kipata n' ikowyo *porque** kui:kuiltik.
<Sync time="379.907"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.546" endTime="385.597">
<Sync time="381.546"/>
*Este**, mi:ltampaehkaw niman mi:lahehkaw,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.597" endTime="388.46">
<Sync time="385.597"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
mi:ltampaehkaw achi *anaranjado** ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="388.46" endTime="395.299">
<Sync time="388.46"/>
Ajá. achi *naranjado** n' ixo:chio. Mi:lta:mpaehkaw wa:n mi:lahehka:w *igual** n' ixo:chiotsi:n sayoh kipata n' ixiwyo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.299" endTime="396.969">
<Sync time="395.299"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
N' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.969" endTime="409.013">
<Sync time="396.969"/>
pero n' ixo:chio, yehwa, yehwa n' ehkaw.
<Sync time="399.543"/>
Mi:ltampaehkaw wa:n ..., mi:lta mpaehkaw wa:n mi:l..., mi:lahehkaw ixo:chio sa se: sah.
<Sync time="404.973"/>
Sayoh kipata n' ixiwyotsi:n sah.
<Sync time="407.143"/>
Yehwa sah nejó:n, mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.013" endTime="413.129">
<Sync time="409.013"/>
¿Wa:n i..., i..., kua:ko:n ixiwyo mi:ltampaehkaw
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="413.129" endTime="416.359">
<Sync time="413.129"/>
<Who nb="1"/>
*más** patla:wak noso *más** pisi:l...? 
<Who nb="2"/>
A:mo, *más** tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="416.359" endTime="441.086">
<Sync time="416.359"/>
*Más** pisi:ltik n' ixiwyo.
<Sync time="417.946"/>
*Porque** mi:lahehkaw yeh *más** ma:wehwei.
<Sync time="420.376"/>
Wa:n ka:mpa, ka:mpa, mi:lahehkaw ka:mpa onkak, ka:mpa *telabonado** n' ta:l, *más** ma:pa:pata:wak moskaltia n' ixiwyo,
<Sync time="426.366"/>
wa:n *más** kowyohtohtoma:wak.
<Sync time="428.466"/>
Yeh moskaltia *más** wehkapan.
<Sync time="430.176"/>
Wa:n mi:ltampaehkaw yeh, a:mo moskaltia *más**.
<Sync time="433.566"/>
Tepitsi:n moskaltia wa:n ompa momoya:wa, mahyá: no: momo..., mahyá: este** mo..., mah tikihto:ka:n tehwa:n mo..., mowila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.086" endTime="447.921">
<Sync time="441.086"/>
<Who nb="1"/>
Kostikehkaw, ¿ka:ni, ka:ni, ka:ni tik..., tikitas?
<Who nb="2"/>
Kostikehkaw. Mm, kostikehkaw yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.921" endTime="464.026">
<Sync time="447.921"/>
tikiliah kostikehkaw *porque**
<Sync time="451.218"/>
*este medio, medio** kostik n' i..., n' i..., n' i..., n' i..., n' ixiwyotsi:n
<Sync time="456.026"/>
wa:n ixo:chiotsi:n.
<Sync time="458.436"/>
Ixo..., ixo:chiotsi:n *medio** kostik no: yehwa ika tikiliah kostikehkaw.
<Sync time="461.614"/>
Pero yo:n *igual** yehwa, yehwa n' ehkaw no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="464.026" endTime="480.173">
<Sync time="464.026"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** nochi yehwa. Yo:n no: kualtia para n' ta:labo:noh 
<Who nb="2"/>
¿Wa:n no: tiktik..., tik..., ti..., ¿No: tikne:xti:s u:n
<Sync time="469.061"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** tikitaskeh komo onkak nika:n i:n mi:lah *porque** .... Ka:mpa mi:lah, yo:n *solamente** se: kiahsi ka:mpa mi:lah.
<Who nb="2"/>
ka..., ka:mpa mi:lah?
<Sync time="474.321"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komekaehkaw se: kiahsi ka:mpa kahfe:ntah *o** ka:mpa ke:meh i:n teh..., tehtepehxiyoh.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n nika:n onkak?.,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.173" endTime="481.733">
<Sync time="480.173"/>
Nikawí:n onkak *cerca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="481.733" endTime="485.685">
<Sync time="481.733"/>
<Who nb="1"/>
Kalta, nikita u:n ehkaw.
<Who nb="2"/>
N..., n' kuomekaehkaw, kuomekaehkaw onkak nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.685" endTime="487.108">
<Sync time="485.685"/>
¿A:mo kostikehkaw?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="487.108" endTime="516.031">
<Sync time="487.108"/>
Kostikehkaw *solamente** ka:mpa mi:lah
<Sync time="488.735"/>
se: kiahsi. Ke:mah ka:mpa mi:lah.
<Sync time="490.905"/>
Ka:mpa mochi:wa mo:so:t, mochi:wa n' kostikehkaw wa:n mochi:wa ne:n, ne:n, kiliah, *este**, mi:lahehkaw.
<Sync time="497.175"/>
Nochi nejó:n nochi sepa seko sah mochi:wa nejó:n.
<Sync time="499.947"/>
*Solamente** a:mo mochi:wa seko sah n' kuomekaehkaw, kuomekaehkaw nejó:n se: seko mochi:wa.
<Sync time="504.677"/>
Ka:mpa mochi:wa n' kuomekaehkaw, mochi:wa n' kuomo:so:t, mochi:wa ne:n, n', *este**, n' kui:kuil..., kui:kuilehkaw.
<Sync time="511.591"/>
Mm. No: etok sah ne:n [ka:m]pa mochi:wa, a:mo nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="516.031" endTime="520.397">
<Sync time="516.031"/>
<Who nb="1"/>
¿Yehwa sah? Mm. 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>